J.D. Vance nicht mehr bei Ullstein: Kein Skandal, nirgends

Der Verleger von J. D. Vances „Hillbilly-Elegie“, der Ullstein-Verlag, gibt die Lizenz für das Buch ab. Einige fürchten Zensur – wie übertrieben!

Das Buch „Hillbilly Elegy“ von J. D. Vance wird nicht mehr von Ullstein verlegt Foto: Paul Sancya/ap

Es ist ein alltäglicher Vorgang im Verlagsgeschäft: Ein Buch ist ausverkauft, der Verlag entschließt sich gegen einen Nachdruck und gibt dem:r Au­to­r:in die Rechte an dem Titel zurück. Das ist bedauerlich, weil dies zumeist bedeutet, dass das Buch für lange Zeit nicht mehr lieferbar ist, wenn es denn überhaupt noch einmal nachgedruckt wird.

Um den Ruf von Autor und Verlag zu schützen, findet ein solcher Vorgang in der Regel nicht vor den Augen der Öffentlichkeit statt. Vor wenigen Tagen ist dergleichen wieder geschehen, diesmal jedoch ist der Vorgang zum Medienthema, ja sogar zum Politikum geworden. Und das, obwohl daran rein gar nichts skandalös ist.

Es geht um die deutsche Übersetzung des Buches „Hillbilly Elegy“ von J. D. Vance, den Donald Trump jüngst zu seinem Running Mate erkoren hat. Das bedeutet, dass Vance im Falle eines Wahlsieges von Trump sein Vizepräsident werden würde. Der Untertitel der deutschen Übersetzung, „Die Geschichte meiner Familie und einer Gesellschaft in der Krise“ zeigt, worum es geht.

Vom Paulus zum Saulus

Es ist ein allseits gelobtes Buch über das Leben der verarmten amerikanischen Mittelschicht. Das Buch erschien 2017, ein Jahr nach der amerikanischen Originalausgabe, im Ullstein Verlag. Es verkaufte sich anfangs außerordentlich gut, in den letzten Jahren weniger, nun ist es beim Verlag ausverkauft.

Ullstein entschied sich gegen einen Nachdruck und gab die Lizenz zurück. Auf Nachfrage teilte der Verlag mit, man habe so entschieden, da man mit dem heutigen Auftreten von Vance nicht einverstanden sei. In der Tat hat sich Vance vom Paulus zum Saulus entwickelt, vom einstigen Verteidiger von Ein­wan­de­re­r:­in­nen zum aggressiven Demagogen und Befürworter der Trump’schen Rassismen und Sexismen.

Niemand wird sterben müssen, ohne Vances Buch kaufen zu können

Bereits angekündigt ist allerdings eine Neuausgabe der deutschen Fassung des Vance-Buches im Yes Verlag, die bereits Ende Juli erscheinen soll. Der Yes Verlag ist ein konzernunabhängiger Verlag, sein Programm wird allerdings von der Münchner Verlagsgruppe vertrieben, die wie Ullstein Teil des Bonnier-Konzerns ist. Für die weite Verbreitung der Neuausgabe wird also gesorgt sein. Dass sie erneut zum Bestseller werden wird, steht außer Frage.

Reißerische Titel

Wo genau ist also ein Problem? Das Problem ist: Viele Jour­na­lis­t:in­nen wie Social-Media-Powerposter:innen wittern einen Skandal, raunen von „Zensur“, sehen Vance gecancelt. Aber ist dem so? Ullstein will das Buch nicht mehr machen, Yes sagt Ja. Niemand wird also sterben müssen, ohne Vances Buch kaufen zu können.

„Ullstein-Verlag wirft Buch von J. D. Vance aus dem Programm“ titelt etwa reißerisch Spiegel online. Könnte es jedoch einen angenehmeren Rauswurf für Vance geben? Vermutlich nicht.

Dass Ullstein auf viel Gewinn verzichtet und sich nicht einfach blind jeder Marktlogik unterwirft, kann man auch bemerkenswert finden. Doch die vermeintlichen Ver­tei­di­ge­r:in­nen der Freiheit, die „die Woken“ für gefährlicher halten als tätliche Angriffe auf Menschen, müssen so sehr ihrer Mär von der Cancel Culture nachhängen, dass sie sogar – welche Ironie! – die unternehmerische Freiheit des Ullstein Verlages beschränken wollen.

Comments

[tomás zerolo]

@HUCK

Diktatur des Eigentums, oder was?

[Miles Parker]

Keine Macht Den MAGA Faschisten!

[Thorsten Sippel]

Ich selbst, brauche keine von Herrn Vance selbst geschriebene Biografie, um zu wissen, dass ich Herrn Vance und Charakteren wie ihm, keinesfalls mein Vertrauen schenke.

Die Prämisse von diesen Charakteren ist: Egal was, tue und sage was dich selbst bereichert und auf deinem Bankkonto sichtbar wird. Scheiß auf alles Andere und alle Andere.

[Huck]

Wenn der Ullstein-Verlag einer Familie Ullstein gehören würde, der die Wandlung des Autoren nicht gefällt, volle Zustimmung.

Aber er gehört der schwedischen Bonnier-Gruppe. Diese gehört zwar auch einer Familie, der Familie Bonnier, aber die scheint hier nicht gefragt worden zu sein. Sonst wäre nicht zu erklären, dass das fraagliche Buch zwar nicht mehr von Ullstein, wohl aber von einem anderen Haus der Bonnier-Gruppe vertrieben werden wird.

Das aber geht gar nicht. Da verzichtet ein lokales Management aus politischen Gründen auf sichere hohe Einnahmen, ohne aber die Eigentümer zu fragen. Das ist Anmassung.

[Wurstprofessor]

Traurigerweise ist "Hillbilly Elegy" durchaus lesenswert.

[Nafets Rehcsif]

Ullstein hätte den Verlagsgewinn auch an Kamala spenden können...

Und ausserdem, wenn ullstein und Yes den selben Eignern gehören... Rechte Tasche, linke Tasche...

Naja, so muss man wenigstens nix spenden1!11