Großbritannien und die EU: Im Armenhaus der Brexiteers
In Ebbw Vale hat die EU nicht gegeizt: Krankenhaus, Sportzentrum, Schulen. Doch Thelma Lawrence's Enkel sind arbeitslos. Sie hofft auf den Brexit.
Arbeitersiedlung im walisischen Ebbw Vale. Die Hilfen aus Europa erfreuen nicht jeden Foto: Daniel Zylbersztajn
Ebbw Vale/Port Talbot/Bridgend taz | Auf Ölgemälden sind schweißgetränkte Männer vor glühendem Stahl an Schmelzöfen zu sehen, Fotos zeigen gigantische Maschinenräume, dazu gibt es alte Eisenbahnschienen. Mittendrin sitzt Hugh Daniels, einer der Freiwilligen im Museum der Ebbw-Vale-Stahlwerke tief in der grünen Hügellandschaft von Südwales. Der 76-Jährige erzählt Besuchern von der guten alten Zeit, als hier noch eines der größten Stahlwerke der Welt stand. Das Museum befindet sich im ehemaligen Verwaltungsgebäude, einem roten viktorianischen Backsteinhaus mit Uhrenturm. Sonst ist kaum etwas übrig von diesem Industriedenkmal, dessen Geschichte 1789 begann und 2004 endete.
„Hier in diesem Raum verhandelten einst die Gewerkschaften mit der Geschäftsleitung“, erzählt Daniels. „Mein Vater, meine zwei Brüder und ich arbeiteten in den Works“ – the Works ist im Volksmund der Name für das riesige ehemalige Stahlwerk. Daniels arbeitete im Exportbüro, „von wo aus Stahl aus Ebbw Vale in alle Kontinente der Welt geschickt wurde“, schildert er stolz.
Doch als der britische Stahl auf den Weltmärkten unterboten wurde, ließ er sich zum Physiotherapeuten umschulen, mit 40 Jahren. „Viele taten es mir damals gleich und lernten neue Jobs.“ Andere nicht, so wie Ivor Rees, der heute 69 Jahre alt ist und immer noch in einem der Werkshäuser an der steilen Ostseite lebt. Manche der Gebäude und deren Vorgärten sehen verwahrlost aus, viele Fenster haben zugezogene Gardinen, die das Tageslicht kaum hereinlassen. „Ich war Kranführer. Als ich entlassen wurde, konnte ich in meiner Sparte nichts finden“, sagt Rees, am Motor seines alten Land Rovers hantierend. Er schlug sich bis zur Rente als Taxifahrer durch.
Statt rußgefüllter Luft weht heute ein zarter Dunst über die walisischen Hügelketten. Statt 34.000 Menschen, die hier einst arbeiteten und wohnten, leben gerade noch 20.000 in Ebbw Vale. Die Arbeitslosigkeit ist zwar von gut 14 Prozent im Jahr 2012 auf mittlerweile 8,1 Prozent gesunken, aber viele jobben nur in Teilzeit oder sind Zeitarbeiter. Von den 70.000 Einwohnern des Landkreises Blaenau Gwent leben ein Viertel von Sozialhilfe, 10.000 nehmen Antidepressiva ein – Zahlen weit über dem britischen Durchschnitt.
Hochburg der Armut und der Brexit-Befürworter
Beim Referendum 2016 aber stimmten hier 62 Prozent für den Brexit, insgesamt waren es 21.857 Leave-Stimmen. Ebbw Vale und Umgebung sind Sinnbilder für den Wunsch nach dem EU-Austritt geworden. Ein Mann, der im Stadtzentrum einen E-Zigaretten-Laden führt, gibt an, dass britische Journalisten hier regelmäßig vorbeikämen, „um uns zu fragen, weshalb wir für den Brexit stimmten“.
„Wenn Ford schließt und der Brexit kommt, wird sich die Situation noch verschlimmern“
Ja, warum? Eigentlich war die Europäische Union hier ganz besonders großzügig und spendabel. Mit Unterstützung des europäischen Entwicklungsfonds flossen mehrere hundert Millionen Pfund in das alte südwalisische Industrierevier. Ebbw Vale verfügt heute über ein riesiges neues Sportzentrum, fast so groß wie die alten Fabrikhallen, eine völlig neue Fachhochschule, ein neues Krankenhaus, ein neues Gymnasium, eine neue Bahnlinie, zwei Industrieparks, eine innovative Seilbahn, die vom Bahnhof ins Stadtzentrum auf den Hügel führt, und eine zweispurige Schnellstraße. Dazu gibt es zwei stählerne Denkmäler, darunter ein walisischer Drache.
Der Gewinner: Moe Forouzan
Zu den Gewinnern dieser Entwicklung gehört Moe Forouzan. Der Leiter des Unternehmensentwicklungsteams der Regionalbehörde hat sein Büro im gleichen Gebäude wie das Museum des früheren Stahlwerks, und er versprüht Optimismus: „Wenn ich aus meiner Tür gehe, sehe ich all die neuen Gebäude auf dem sanierten ehemaligen Industriegebiet. Die Hochschule beispielsweise gibt mir eigentlich nur Hoffnung.“
Thelma Lawrence (links) hat ebenso wie Diane Roberts (Mitte) für den Brexit gestimmt Foto: Daniel Zylbersztajn
Damit hat Forouzan nicht unrecht. Er erzählt, wie er Firmengründern hilft, ihre Vorstellungen umzusetzen, ohne Zwang und ohne Bewerbungen und Hürden, sondern durch das Vermitteln von Expertenwissen. „Leute hier wollen vor allem Workshops und Hallen, von denen aus sie ihre Ideen versuchen zu realisieren. Bisher haben wir 180 Einheiten, mit 600 Unternehmern“, sagt er stolz. Bald sollen auf dem Bahnhofsvorplatz neue Containereinheiten für Kleinunternehmen entstehen.
Forouzan vermittelt ein ansteckendes Wir-schaffen-es-Gefühl und verweist darauf, dass Ebbw Vale jetzt in Großbritannien unter den Top fünf für industrielles Wachstum sei – weil es nicht mehr auf Großunternehmen in einem einzigen Sektor setzt. Ein paar Kilometer weiter versucht eine andere Gruppe den ehemaligen Stahlwerken neues Leben einzuhauchen. Sie stellt Fabrikgebäude für Start-up-Unternehmen bereit und verzeichnet einige Erfolge. Eine Großkonditorei für Gebäcke mit Naturaromen arbeitet inzwischen hier, eine Glasfabrik und ein Labor, dass Lebensmittelallergene erforscht.
Die Verliererinnen: die Damen im Café
Diane Roberts ist all das egal. Was die die Betreiberin des Cafés mit Geschenkboutique in der alten Einkaufsstraße von den von der EU bezahlten Projekte hält? „Die Seilbahn geht oft nicht und fährt am Wochenende nur begrenzt. Das Krankenhaus ist eher eine Notaufnahme und hat am Wochenende geschlossen, und die Denkmäler bringen eigentlich auch nichts“, moniert Roberts. Die 70-Jährige zieht Bilanz: „Wir haben hier so viele Obdachlose und Menschen mit Suchtproblemen, dass Geschäfte schließen, weil sie genug von den Problemen mit diesen Menschen haben.“ Viele örtliche Buslinien hätten vor zwei Jahren dichtgemacht, viele Jugendliche zögen auf Nimmerwiedersehen weg. „Was nützt eine Ausbildung, wenn die jungen Leute danach keine Arbeit finden können und wegziehen müssen?“, fragt Roberts. Auch ihr eigener Umsatz sinke beständig. „Wenn es nicht besser wird, geben wir im Dezember auf. Dann gibt es noch einen mit Brettern zugenagelten Laden mehr.“
„Die EU ist weit weg, die können nicht verstehen, was wir hier wirklich brauchen, und überhaupt zahlen wir mehr ein, als wir zurückkriegen“
Im Café sitzt Thelma Lawrence, sie ist 84 Jahre alt. Sie erzählt, dass alle ihre Enkel arbeitslos sind. Sie findet das eine Schande im Vergleich zu ihrer Jugendzeit, als alle Menschen wussten, dass sie Arbeit haben. Aber was soll man schon machen, meint sie. „Wir brauchen neue Unternehmen, die herkommen und Leute einstellen.“
Infrastruktur allein hilft nicht an Orten, in denen den Menschen ihr ganz persönlicher Finanzhahn zugedreht worden ist. Das große Geld lässt viele noch entmachteter dastehen, mit dem Gefühl von Fehlinvestitionen aus Brüssel in gigantischer Dimension, wo es doch eigentlich nur darum geht, dass die Busse fahren oder die Enkel eine Arbeit finden. „Die EU ist weit weg, die können nicht verstehen, was wir hier wirklich brachen, und überhaupt zahlen wir mehr ein, als wir zurückkriegen“, glaubt Roberts.
Doch die Geschichte mit den Brüsseler Bürokraten, die ihr Geld in sinnlose Projekte steckten, sie stimmt nicht so ganz. Nach Angaben einer Sprecherin der Regionalbehörde Blaenau Gwent gehen alle Projektanträgen auf regionale Vorstellungen und Wünsche zurück. Britische Politiker entscheiden über diese Projekte und stellten die entsprechenden Anträge an die EU.
Die beiden Alten im Café setzten dennoch, wie so viele hier beim Referendum von 2016, auf den Brexit – weil, wie Diane Roberts erklärt, von der Brexit-Kampagne versprochen worden sei, dass künftig eine Milliarde Pfund, die das Vereinigte Königreich pro Monat an die EU zahle, im Lande bleiben werde. Es könnte dann direkt „bei uns“ investiert werden, zum Beispiel dafür, dass die Müllabfuhr öfter als nur alle drei Wochen kommt, ist ihre Überzeugung.
Und wenn es mit dem EU-Austritt auch nicht besser wird? „Schlimmer als jetzt kann es kaum werden,“ sagt Diane Roberts. Vertrauen habe sie weder in Labour-Chef Jeremy Corbyn noch in Premierminister Boris Johnson. Auch wenn Labour seit fast einem Jahrhundert in Ebbw Vale die Politik dominiert, will die Cafébetreiberin bei den nächsten Wahlen Nigels Farages Brexit-Partei wählen. Sie sagt: „Wie es mit der EU war, wissen wir. Warum also nicht was Neues versuchen?“
Der frühere Stahlarbeiter setzt auf Europa
Hugh Daniels, der Freiwillige aus dem Stahlmuseum, sieht es jedoch genau andersherum. „Ich werde die Partei wählen, die uns den Verbleib in der EU garantiert, vielleicht die Liberaldemokraten“, sagt er. Daniels ist der Überzeugung, dass die EU-Anbindung gut ist, weil sie Jüngeren erlaube, im europäischen Ausland zu arbeiten, so wie damals, als die Stahlwerke zum ersten Mal Leute entließen und nicht wenige einen neuen Job in den Niederlanden fanden. Doch auch er ist unzufrieden. Seine beiden Kinder leben nicht mehr hier. Seine Enkelkinder sieht er nur auf Skype. Die neue Bahnlinie und Straße bedeuteten nur, dass junge Leute noch leichter weggehen, findet er, und die fehlten hier nicht nur, wenn er im Chor singt.
Für die junge Generation bietet die Region kaum eine Perspektive. Vor einem Hauseingang steht die 17-jährige Megan Williams neben ihrer Mutter Michelle. Wird sie hierbleiben, wenn ihre Kosmetiklehre beendet ist? Nein, hier gebe es nicht genug Möglichkeiten, antwortet sie. Ihrer 52-jährige Mutter stand in den 1980er Jahren nur ein Job als Putzfrau offen. Sie hat noch eine zweite, ältere und behinderte Tochter. In Ebbw Vale gebe es für sie keine ausreichende Unterstützung, erzählt sie. Ein Londoner Krankenhaus war zu einer empfohlenen komplizierten Operation bereit, doch das autonom verwaltete walisische Gesundheitssystem wollte diese in England nicht bezahlen. Sie glaubt, dass der Brexit die Sachen nur verschlimmern kann. Politikern mag sie überhaupt nicht mehr glauben.
Massenentlassungen stehen bevor
Was Ebbw Vale schon hinter sich hat, steht anderen Orten in Südwales noch bevor. In den Küstenregionen bahnen sich Massenentlassungen an. Im nächsten Jahr schließt in Bridgend die Ford-Autofabrik, weil die Nachfrage nach den dort produzierten Benzinmotoren sinkt, 1.400 Arbeitsplätze werden dort verloren gehen. In Port Talbot steht das Tata-Stahlwerk mit 4.000 Arbeitsplätzen auf der Kippe. Die große soziale Krise kommt hier erst noch.
Bei einem Bier vor einer Bar in Bridgend, einem hübschen kleinen Städtchen, erzählen Roy Southam und Daniel Upham, beide 30 Jahre alt, dass sie sich mit ihren Jobs als Angestellte auf Abruf in Supermärkten ohne garantierte Mindestarbeitszeit zu denen rechnen können, die noch Glück gehabt haben. Andere hätten gar keine Arbeit, und manche von denen – zu viele, sagt Southam – endeten als Obdachlose und Drogensüchtige auf der Straße und randalierten in der Fußgängerzone. „Wenn Ford schließt und der Brexit kommt, wird sich die Situation mit Sicherheit verschlimmern“, glaubt Upham. Dem gelte es vorzubeugen. Upham bewirbt sich deshalb gerade als Polizeibeamter. Da hat die Regierung gerade 20.000 Neueinstellungen angekündigt. Andere Befragte erzählen von Verwandten, die „sicherere Karrieren“ in der britische Armee oder dem nationalen Gesundheitssystem anstreben. Die beiden Männer geben an, beim Referendum den Brexit abgelehnt zu haben. Der Grund? Upham arbeitete schon mal in Dänemark, und auch Southam glaubt, dass offene Grenzen zu Europa für die Industrie besser seien.
Im von Bridgend 25 Kilometer entfernten Port Talbot, wo sich das Tata-Stahlwerk kilometerlang am Strand entlangzieht und ein Schiff mit Kohle auf seine Entladung wartet, sagt der Ingenieurunternehmer Gary Wade beim Spaziergang mit seinem Hund: „Wenn Tata dichtmachen, ist es auch das Ende für uns.“ Vielleicht werde er woanders Arbeit finden, vielleicht müsse er sich mit 50 Jahren nochmals umschulen lassen, meint er und versucht dabei tapfer zu lächeln.
Und was denken jüngere Menschen im benachbarten Port Talbot? Der 16-jährige Rhys, dessen Vater, wie er sagt, für den Brexit gestimmt hatte, will Elektrotechnik studieren, wegen der Wende hin zu Elektromotoren. Er und seine 15-jährige Freundin Rosie glauben, dass sie wegen des Arbeitsplatzmangels bald wegziehen werden. „Die kohlige Luft hier ist sowieso miserabel und schlecht für unsere Gesundheit“, urteilt Rhys über seine Heimatstadt. Wenigstens das mag bei der Schließung des Stahlwerks ein Ende haben.
Ivor Rees, früher Kranführer aus dem Stahlwerk in Ebbw Vale, glaubt, dass die Werke in Port Talbot und Bridgend noch zu retten sind. Er hat eine Empfehlung an seine Landsleute, die auf seiner eigenen Vergangenheit basiert, damals, als sich Berg- und Stahlarbeiter auseinanderdividieren ließen. „Um zu gewinnen, müssen die Leute sich nicht gegeneinander ausspielen lassen, sondern sie müssen gemeinsam eine Front bilden und für ihre Jobs kämpfen“, glaubt er.
In einem leeren Fußgängertunnel in Port Talbot, in der Nähe eines Einkaufszentrums, nicht weit von der Stahlfabrik, hat jemand Rees Warnung auf eine Wand geschrieben. „When none stand, all fall.“ Wenn niemand aufsteht, fallen alle.
Leser*innenkommentare
nzuli sana
Warum nur Dominic Johnson in den letzten über 10 Beiträgen in der taz den Brexit bejubelt und glaubt, dass es kein Nationalismus sei und Boris Johnson ganz okay sei?
Irland wird viele Nachteile haben, auch England selbst. Ein großer Irrtum ausgehend von einer emotionalen Populismuskampagne.
Daniel Zylbersztajn-Lewandowski
Auslandskorrespondent Großbritannien, Autor des Artikels
Noch etwas eher typisch britisch Abstraktes, als als Vorgeschmack auf das neue Spitting Image. Wir haben diesen Absatz gestrichen, weil er ein bisschen rausfällt, und doch war auch dies Teil dessen was mir in Port Talbot gesagt wurde:
"Eine ältere, Dame, glaubte Captain Beany (wahrer Name Barry Kirk), 65, der bekannteste Exzentriker Port Talbots, der sich hin und wieder zum Jux als Unabhängiger in Wahlen aufstellen lässt, die beste Stimme für Port Talbot wäre, denn die anderen Politiker*Innen taugen nichts. Beany, der oft mit Baked Beans, der englischen Frühstücksbeilage in Tomatensoße posiert und sein Gesicht dann orange anmalt, hat sich bei einer Gelegenheit sogar 60 Bohnen auf den Kopf tätowieren lassen um so für gute Zwecke Geld zu sammeln und hält den 100 Stunden Weltrekord für das längste Bad in Baked Beans. Bei Anruf der taz gab er an, er glaube Port Talbot habe keine große Zukunft in Aussicht, aber er wäre jeder Zeit bereit sich wieder gegen „die Großen“ aufstellen lassen. Bei den vorherigen Versuchen erreichte er nie mehr als ein paar Prozent. Immerhin gibt es durch ihn eine neue Attraktion in Port Talbot. Aus seiner Wohnung inmitten einer Arbeitersiedlung machte er nun das „Baked Bean Museum“. Beany ist nicht mal der einzige Exzentriker aus Port Talbot, der der Stadt einen Namen gibt. Der andere ist niemand geringerer als das Gesicht gegen den Brexit. Steve Bray, 50, ist jener Mensch, der seit über einem Jahr „Stop Brexit“ im blauen Zylinderhut mit samt britischer Fahne vor dem britischen Parlament und oft in die Fernsehkameras ruft. In seiner eigentlichen Heimatstadt versuchte Bray dieses Jahr zweimal eine europäische Fahne vor dem Rathaus zu hissen. „Port Talbot erhielt Millionen an EU-Geldern, aber hatte nur die britische Unionsflagge und die walisische Fahne gehisst, obwohl sie einen Mast hatten ohne Fahne“, erklärte er. Die Lokalbehörde ließ die Fahnen jeweils schnell entfernen." Links captainbeany.com, sodemaction.co.uk/
Daniel Zylbersztajn-Lewandowski
Auslandskorrespondent Großbritannien, Autor des Artikels
Ich freue mich über die guten Kommentare hier, sogar mit Zitaten von Wilhelm Busch und David Precht und Gedanken über Stoke on Trent. Es zeigt, dass ihr alle euch Gedanken über das macht. Wie es weiter geht? Wir werden sehen. Mit dem Deal sieht es ja im Parlament nicht so gut aus. Danke jedenfalls, liebe Leser*Ìnnen.. Ich hatte noch ein paar extra Fotos, unter anderen mit einigen der anderen Personen die im Text vorkommen. Wer will kann sie hier anschauen dzx2.net/2019/10/1...ericht-in-der-taz/
06313 (Profil gelöscht)
Gast
@Daniel Zylbersztajn-Lewandowski Am besten gefällt mir das Foto von dem Drachen-Denkmal an die Stahlarbeiter mit dem Hinweis (mit EU-Geldern bezahlt). :)
06438 (Profil gelöscht)
Gast
„Die EU ist weit weg, die können nicht verstehen, was wir hier wirklich brauchen, und überhaupt zahlen wir mehr ein, als wir zurückkriegen“
==
Brexit wird in der Hauptsache von Rentnern über 60 unterstützt - und von den Bewohnern abgehängter Regionen und Kommunen die unter der De-Industrialisierungspolitik von Margaret Thatcher leiden.
Wobei es viele treffendere Indikatoren gibt für das was in England eindeutig schief läuft:
Die EU ist die einzige Organisation in UK die Entwicklungspolitik in UK betreibt - ob es nun Regionalentwicklungsprojekte sind oder Initiativen zur Re-Integration von Arbeitslosen.
Indikator des Strukturwandels in UK ist auch der Untergang der berühmten Pottery (Keramik) Produktion z. B. in Stoke-on-Trent.
Dort hat man für den Brexit gestimmt - analog zur real existierenden Propaganda das die EU Schuld sein muß an dem desaströsen wirtschaftlichen Niedergang - was natürlich Unfug ist.
Die Labour Abgeordnete in dieser Region ist Brexiteer - möchte aber einen Vertrag mit der EU weil sie der Meinung ist das Handelsbeziehungen mit den EU27 Staaten der Keramik Industrie aus dem Tief heraus helfen würden.
Dieses Beispiel verdeutlicht am besten wo der Sprung in der Schüssel des Brexits eigentlich liegt:
Desaströse Unkenntnis über die Politik der Europäische Union - und Unkenntnis über die Folgen britischer Wirtschaftspolitik welche ganze Regionen verwüstet hat - und ein Referendum - welches die Ursachenforschung über die eigentlichen Ursachen des Niedergangs
in erschreckendem Ausmass vernebelt hat.
Beispiel:
Thema Nr. 1 bei Google am 24.Juni 2016 - am Tag nach dem Referendum - war die Suche nach Infos über die Europäischen Union.
Logisch wäre gewesen das wenn es um die EU geht - man sich die Infos vor der Abstimmung besorgt.
Beim Referendum ging es faktisch darum Cameron eine Absage zu erteilen - und nicht um die EU.
Das aus dieser Verwirrung nur noch weitere Verwirrungen folgen können - wer wollte das bestreiten.
mowgli
Zitat: „Ja, warum [haben so viele Leute in Ebbw Vale für den Brexit gestimmt]? Eigentlich war die Europäische Union hier ganz besonders großzügig und spendabel. Mit Unterstützung des europäischen Entwicklungsfonds flossen mehrere hundert Millionen Pfund in das alte südwalisische Industrierevier.“
Tja. Geschenke, scheint mir, sind so eine Sache. Man macht sich nicht unbedingt Freunde damit. Vor allem dann nicht, wenn man an den Bedürfnissen und Erwartungen anderer vorbei schenkt.
Überhaupt lassen Erwachsene sich nicht gerne abendfüllend aushalten von anderen. Sie brauchen das Gefühl, für sich selbst sorgen zu können. Es genügt nicht, neue Straßen oder Denkmäler vor die Türen zu bauen, vor die man die Leute ohne Aussicht auf eine andere, sinnstiftende Beschäftigung.gesetzt hat aus Gründen der Profitmaximierung
Der weise alte Humorist W. Busch hat das in seiner „Kritik des Herzens“ so auf den Punkt gebracht:
Die erste alte Tante sprach:
„Wir müssen nun auch daran denken,
was wir zu ihrem Namenstag
dem guten Sophiechen schenken.“
Drauf sprach die zweite alte Tante kühn:
„Ich schlage vor wir entscheiden
uns für ein Kleid in Erbsengrün,
das mag Spohiechen nicht leiden.“
Der dritten Tante war das recht:
„Ja“, sprach sie, „mit gelben Ranken!
Ich weiß, sie ärgert sich nicht schlecht
und muss sich auch noch bedanken.“
Ob Du es glaubst oder nicht, liebe EU: Ein immerwährendes Weihnachtsfest ist für die meisten Menschen eine Zumutung. Die „guten alten Zeiten“ waren nicht die, in denen man ein materiell verwöhntes Kind gewesen ist, das zum trost für mangelde Ansprache mit Spielzeug überhäuft wurde. Die „guten alten Zeiten“ sind die gewesen, in dem man noch selbst mitbestimmen oder sich doch wenigstens einbilden konnte, man hätte einen wirklichen Vertreter an den Tischen der Großen. Einen, der ernst genommen wird, nicht nur noch reicher und sinnfreier beschenkt.
Theloneous Honk
"turkeys voting for christmas" wie wir hier drüben sehr häufig sagen.
Nikodemus
Ein nur bedingt aufschlussreicher Artikel. Die Probleme des Strukturwandels sind ein Aspekt. Schlimmer als der soziale Abstieg wirkt die damit einhergehende Entrechtung. Das Stichwort Zeitarbeit ist ja gefallen. Wer das mitgemacht hat, kennt es wie machtlos man sich fühlt, wenn der Arbeitgeber verlangt, man soll seinen Jahresurlaub einreichen, während man nicht weiß, ob man zu dem Zeitpunkt überhaupt noch beschäftigt ist. Dazu die entwürdigende Gängelung im JC. Selbst der Rechnungshof hat die Verschwendung des Humankapitals angeprangert, wegen der Dequalifizierung durch Zwang zu perspektivloser Niedriglohnbeschäftigung. Gerade in Europa zerstört das Gift des Neoliberalismus den Kit, der eine Gesellschaft zusammenhält.
Nikodemus
@Nikodemus Meinen ersten Satz bitte gedanklich einfach streichen. Absicht des Autors war nicht zu erklären, sondern zuzuhören. Und das hat er getan.
Christian Schmidt
Ansonsten ein meiner Meinung nach sehr treffender Artikel. Ich bin Verkehrsplaner in Suedwales und habe einerseits die neue Busumsteigehaltestelle in Ebbw Vale mitgeplant (auch mit EU-Geld gebaut), andererseits zusehen muessen wie danach wie beschrieben einige Buslinien eingestellt wurden (wegen der Austerity-Politik in London, die Orte wie Ebbw Vale viel haerter getroffen haben als bessere Gebiete). Wie halt sehr treffend im Artikel steht: "Infrastruktur allein hilft nicht an Orten, in denen den Menschen ihr ganz persönlicher Finanzhahn zugedreht worden ist."
Es gibt noch Leute in Ebbw Vale mit gutbezahlten und interessanten Jobs - aber die meisten davon sind entweder staatlich bezahlt (wie Moe Farouzan) und Pendler nach Cardiff und Newport.
Daniel Zylbersztajn-Lewandowski
Auslandskorrespondent Großbritannien, Autor des Artikels
@Christian Schmidt Lieber Herr Schmidt, danke für ihre Bestätigung und Einsicht. Mit freundlichen Grüßen, ihr Daniel Zylbersztajn
Christian Schmidt
Wenn ich mit den Cursor ueber dem Bild bin kommt als Titel "Strasse mit englischen Reihenhaeusern" - englischen?? in Ebbw Vale???