Medienangebote für Flüchtlinge: Da geht noch mehr
Viele Medien in Deutschland haben die Geflüchteten als Zielgruppe entdeckt. Gleichzeitig sucht man vergeblich nach Vielfalt in den Redaktionen.
„Wir Deutschen benutzen Mobiltelefone nicht beim Autofahren. Wir achten üblicherweise auf rote Ampeln. Freizeit und Wochenende verbringen wir meist mit Familie und Freunden.“ Moderator Constantin Schreiber erklärt Deutschland – auf Arabisch. Er beschreibt, wie die Deutschen ticken. Oder jedenfalls, wie manche Deutsche ticken.
Seit vergangener Woche läuft die Sendung bei n-tv.de. Mit „Marhaba“ („Willkommen“) richtet sich der Nachrichtensender gezielt an Flüchtlinge. Ein vergleichbares Programm auf Arabisch gibt es bisher in Deutschland nicht. Der erste Clip wurde bereits mehr als 100.000 Mal angesehen. Es geht um grundlegende Aussagen über Deutschland: ums Brot und sonstige Essensgewohnheiten und vor allem – um Ampeln. Die zweite Sendung stellt das Grundgesetz, die „deutsche Scharia“, in den Mittelpunkt.
Doch nicht nur n-tv hat Flüchtlinge als Zielgruppe entdeckt. Seit Mitte September läuft beim Funkhaus Europa in Kooperation mit WDR, RBB und Radio Bremen das “Refugee Radio“. Täglich – symbolträchtig – um 5 vor 12. Gesendet wird auf Arabisch und Englisch: aktuelle Nachrichten, die für Geflüchtete relevant sind, und Service-Stücke über Integration, Recht, Gesundheit.
Auch die Deutsche Welle hat ein Onlineangebot speziell für Asylsuchende. So wurden Erklärfilme zum politischen System Deutschlands vom WDR ins Arabische übersetzt. Darüber hinaus werden multimedial in mehreren Sprachen Infos und Service für Flüchtlinge bereitgestellt. Ähnliche Angebote gibt es vom Bayerischen Rundfunk.
Zurückhaltender sind dagegen Printmedien. Das kann zum einen an finanziellen Mitteln, aber auch an Produktionsbedingungen liegen. Beiträge auf Arabisch einsprechen lassen ist das eine, sie auf Arabisch zu schreiben – und zu drucken – das andere.
Boulevardmedien sind Vorreiter
Vorreiter in Deutschland sind Boulevardmedien. So haben Bild und B.Z. Anfang September in Berlin eine vierseitige Beilage (pdf) auf Arabisch gedruckt. Mit Grußwort des Bürgermeisters, einer Übersichtskarte mit den wichtigsten Anlaufstellen und kleinem Wörterbuch.
Doch die überregionalen Tageszeitungen haben darüber hinaus noch wenig zustande gebracht. Das Zeit-Magazin erschien bereits im Mai einmalig zweisprachig. Und viele Medien berichten ausführlich über Flüchtlinge. Doch nur wenige auch mit ihnen oder gar für sie.
„Wir finden es gut, wenn deutsche Medien Menschen aus Einwandererfamilien und Geflüchtete als Zielgruppen wahrnehmen. Noch ist das aber nicht sehr häufig der Fall“, sagt Konstantina Vassiliou-Enz vom Verein Neue Deutsche Medienmacher, einem Zusammenschluss von Medienschaffenden, die sich für mehr Vielfalt in den Medien einsetzen.
Übersetzen reicht nicht
Fast alle bisherigen Projekte, die sich an Flüchtlinge und Migranten richten, sind genau das: Projekte. Einmalig oder zeitlich begrenzt. Für Boulevardmedien oft mit einem ordentlichen PR-Effekt verbunden.
In deutschen Redaktionen arbeiten allerdings bislang nur wenige Menschen mit Migrationshintergrund, laut Schätzungen nur zwei bis drei Prozent bei einem Bevölkerungsanteil von etwa 18 Prozent. „Dadurch entgehen Medien Themen, die in der Community diskutiert werden. Und außerdem entgehen den Redaktionen Zugänge“, sagt Vassiliou-Enz. Zudem sei es nicht damit getan, deutsche Inhalte ins Arabische zu übersetzen.
Und – so gut gemeint die Angebote sind – etwas mehr als die Vermittlung der vermeintlich deutschen Leitkultur durch Praxistipps (Ampeln, Arbeit, Brot) sollte es schon sein.
40.000 mal Danke!
40.000 Menschen beteiligen sich bei taz zahl ich – weil unabhängiger, kritischer Journalismus in diesen Zeiten gebraucht wird. Weil es die taz braucht. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Ihre Solidarität sorgt dafür, dass taz.de für alle frei zugänglich bleibt. Denn wir verstehen Journalismus nicht nur als Ware, sondern als öffentliches Gut. Was uns besonders macht? Sie, unsere Leser*innen. Sie wissen: Zahlen muss niemand, aber guter Journalismus hat seinen Preis. Und immer mehr machen mit und entscheiden sich für eine freiwillige Unterstützung der taz! Dieser Schub trägt uns gemeinsam in die Zukunft. Wir suchen auch weiterhin Unterstützung: suchen wir auch weiterhin Ihre Unterstützung. Setzen auch Sie jetzt ein Zeichen für kritischen Journalismus – schon mit 5 Euro im Monat! Jetzt unterstützen
meistkommentiert
Denkwürdige Sicherheitskonferenz
Europa braucht jetzt Alternativen zu den USA
„Edgy sein“ im Wahlkampf
Wenn eine Wahl als Tanz am Abgrund verkauft wird
Überraschung bei U18-Wahl
Die Linke ist stärkste Kraft
RTL Quadrell
Klimakrise? War da was?
Ukraine-Verhandlungen in Saudi-Arabien
Wege und Irrwege aus München
Absturz der Kryptowährung $LIBRA
Argentiniens Präsident Milei lässt Kryptowährung crashen