piwik no script img

taz zahl ich

Lost in Trans*lation

Eine Tasse Kaffee

Neuanfang in Berlin

Eine Umarmung für alle

Dass ich nach Berlin gekommen bin, ist Glück. Als Geflüchtete passieren mir Ungerechtigkeiten, aber ich bin froh hier zu sein.
Von Michelle Demishevich

17.7.2020

Die Baumkrone einer Linde

Vereinzelung als Refugee

Alles verschwindet

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Ich habe die Schwierigkeiten, die ich habe, geteilt, um Solidarität zu erzeugen. Um meine Stimme hörbarer zu machen. Doch mir ist, als verhalle sie.

2.7.2020

Zwei Kinder und ein Liebespaar vor einem Park

Jahrestag der Geziproteste in Türkei

Eine vergessene Geschichte

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Der Gezipark in Istanbul war früher ein armenischer Friedhof. Seine Geschichte ist verlorengegangen.

4.6.2020

Verschwommener Blick durch ein Fenster auf den Berliner Fernsehturm

Neuanfang in Deutschland

Asyl ja, alle Rechte nein

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Unsere Kolumnistin musste die Türkei aus politischen Gründen verlassen. Doch auch in Deutschland trifft sie bis heute auf Systembarrieren.

6.5.2020

Schatten von zwei Menschen.

Selçuk und ich

Verbotene Liebe in Istanbul

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Als trans Person die heimliche Freundin zu sein ist schwer genug. Aber manchmal kann selbst die verborgene Beziehung etwas Schönes sein.

23.4.2020

Ein Mann steht auf einem Balkon und spiel Akkordeon

Nachbarschaft und Hass in der Türkei

Erinnerung an meine Balkon-Familie

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Die Meis-Siedlung, ein Wohnkomplex in Istanbul mit Blick auf das Marmarameer: Dort war unsere Autorin glücklich – und wurde brutal vertrieben.

9.4.2020

Ein menschliches Skelett steht auf einem Balkon

Leben in Corona-Krise

Madame Michelle in Quarantäne

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Für häusliche Personen bedeutet das Leben in den eigenen vier Wänden keine große Veränderung – wenn da nicht die Bürokratie wäre und die Arztbesuche.

25.3.2020

Schutzmaske

Pleite in Zeiten von Corona

Quarantäne und Finanzamt

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Die Maßnahmen gegen eine Corona-Epidemie sind verwirrend. Aber das deutsche Steuersystem ist ähnlich schwer zu verstehen.

11.3.2020

kostümierte Menschen tanzen ausgelassen auf der Strasse

Transfeindliche Gewalt in der Türkei

Gute Nachrichten aus Istanbul

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Im Juli 2016 standen Männer mit Macheten und Beilen vor der Tür einer trans Freundin in Istanbul. Nun wurden die Schläger verurteilt.

27.2.2020

Checkpoint Charlie

Wunderbare Freundschaft

Besuch aus Istanbul

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Unsere Autorin lebt seit drei Jahren im Berliner Exil. Über den Überraschungsbesuch einer Freundin freute sie sich sehr – bis Tinder dazwischen kam.

16.2.2020

Kreative Demonstrantin während einer Kundgebung gegenüber der türkischen Botschaft

Türkische Exil-Journalist*innen

Die Solidarität ist vorbei

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Viele türkische Journalist*innen mussten nach 2016 ihr Land verlassen. Von der anfänglichen Solidarität ist in Deutschland nichts mehr zu spüren.

2.2.2020

Orangefarbener Stöckelschuhe liegen auf einem Fliesenboden

Leben im Bordell in Istanbul

Die sicherste Festung der Stadt

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Wenn die Wohnung gekündigt wird in Istanbul, dann kann es sein, dass ein Bordell zur neuen Heimat wird – zwischen Freundlichkeit und Schmerz.

16.1.2020

Ein Kleid wird auf der Rückseite zusammengebunden

Coming-out in Istanbul

Eine helfende Hand

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
In der verletzlichsten Phase meines Leben hatte ich Unterstützung von einem guten Freund. Seinen Namen habe ich vergessen, seine Hilfe nie.

2.1.2020

Linde vor Brandenburger Tor

Endlich als Flüchtling anerkannt

Ich bin eine Linde mitten in Berlin

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Nach zwanzig Jahre politischem Kampf gegen das System des politischen Islams bin ich angekommen: Als Geflüchtete, aber zu Hause.

21.12.2019

Eine Frau hinter dem Fenster eines Cafes, nachdenklich

Coming-out und Journalismus

Danke für nichts, Kolleg*innen

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
In Istanbul im Jahr 2000 sollte mein neues Leben beginnen. Journalistin war ich schon, nun auch trans Frau. Geholfen hat mir niemand.

6.12.2019

Silhouette eines Bauchtänzers vor buntem Licht

Nachtleben in Istanbul

Das goldene Zeitalter

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Das legendäre Istanbuler Nachtleben gehört der Vergangenheit an. Schuld daran sind Drogengangs – und der politische Islam.

22.11.2019

Zwei Menschen hängen ein Banner mit der Aufschrift "Migration ist unumkehrbar" auf.

Migrant*innen in Deutschland

Neue türkische Welle

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Türkische Familien, die seit Jahrzehnten in Deutschland sind, wollen neuen Migrant*innen mit Erfahrungswissen helfen. Das kann verwirren.

7.11.2019

Eine Hand am Einkaufswagen im Supermarkt

Umgang mit Vorurteilen

Regeln für harmonisches Einkaufen

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Misstrauische Blicke an der Supermarktkasse und Tumulte am Einkaufswagen: Das könnte man alles ganz leicht vermeiden.

24.10.2019

Haare von junger Frau

Islamisten rekrutieren Teenager

Eltern, passt auf eure Kinder auf

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Der IS hat es immer wieder geschafft, junge Frauen anzuwerben. Wie gelingt es Terroristen, Teenager zu ködern?

10.10.2019

Stadtansicht von Berlin

Dolmetschen in Behörden

Stadt der Spione

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Sind unsere privaten Daten bei Behörden sicher aufgehoben? Ein zufällig belauschtes Gespräch in der Tram lässt auf das Gegenteil schließen.

25.9.2019

10 Ausgaben für 10 Euro

Die Wochenzeitung mit taz-Blick

Unsere wochentaz bietet jeden Samstag Journalismus, der es nicht allen recht macht und Stimmen, die man woanders nicht hört. Jetzt zehn Wochen lang kennenlernen.
  • Jeden Samstag als gedruckte Zeitung frei Haus
Mehr erfahren