Erdoğan-Song in Satiresendung „Extra 3“: Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Der Präsident ist sauer. Hier ein Grund für Erdoğans Ärger: der Text des Satiresongs aus „Extra 3“ in deutscher und türkischer Version.

Was Erdoğan da hört, scheint ihm nicht zu zu gefallen Foto: dpa

Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Er lebt auf großem Fuß

der Boss vom Bosporus

(Nachrichtensprecher:) Ein protziger Bau mit tausend Zimmern, errichtet ohne Baugenehmigung in einem Naturschutzgebiet

Bei Pressefreiheit kriegt er ’nen Hals

drum braucht er viele Schals

Ein Journalist, der was verfasst

das Erdoğan nicht passt

ist morgen schon im Knast

Redaktion wird dicht gemacht

er denkt nicht lange nach

und fährt mit Tränengas und Wasserwerfern durch die Nacht

Sei schön charmant, denn er hat dich in der Hand

Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Die Zeit ist reif für sein großosmanisches Reich

Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Gleiche Rechte für die Frauen

die werden auch verhauen

(Nachrichtensprecherin:) Die Polizei in Istanbul hat eine Demonstration zum Weltfrauentag gewaltsam aufgelöst

Ist das Wahlergebnis schlecht

das ruckelt er zurecht

Kurden hasst er wie die Pest

die bombardiert er auch viel lieber

als die Glaubensbrüder

drüben beim IS

Gib ihm dein Geld

er baut dir ein Flüchtlingszelt

Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Sein Land ist reif

für’n EU-Beitritt, er pfeift auf Demokratie

Tschü mit ü sagt Erdoğan

und er reitet in den Sonnenuntergang

Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Krallar gibi yaşıyor

Boğaz’ın patronu

(Haber spikeri:) Bin odalı gösterişli sarayını izin almadan

Bir koruma alanının ortasına yaptırdı

Basın özgürlüğü ona iyi gelmiyor

Bu yüzden birçok atkıya ihtiyaci var

Erdoğan’ın hoşuna gitmeyenleri yazan bir gazeteci

Yarın hapiste olabilir

Gazete kapatılır

Fazla düşünmesine gerek yok

O geceyi biber gazı ve tomalar’la geçirir

Sevimli ol, çünkü artık onun elindesin

Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Yeni bir Osmanlı imparatorluğu için vakit geldi

Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Kadınlara eşit haklar

Onlarda dayak yiyor

(Haber spikeri:) Dünya kadınlar gününde polis Istanbul’da

bir eylemi şiddetle dağıttı

Seçim sonuçları hoşuna gitmezse

Bir şekilde düzeltir

Kürtlerden nefret eder

Bu yüzden bombaları onlara atar, Daeş’teki kardeşlerine değil

Ona paranı ver

O sana güzel bir mülteci çadırı yaptırsın

Erdowie, Erdowo, Erdogan

Ülkesi hazır Avrupa Birliği için

Demokrasi’yi hiç takmaz

Veda eder Erdoğan ve atıyla günbatımına doğru gider

Comments

[Helmut van der Buchholz]

Wahrscheinlich geht es Herrn Erdogan vor allen darum, in den Medien präsent zu sein. Dann hat er (bei inzwischen 2,6 Mio Youtube-Clicks) alles richtig gemacht.

[DR. ALFRED SCHWEINSTEIN]

@Helmut van der Buchholz:

Man kann das nicht ignorieren, genau so wenig wie Pegida oder AfD.

[Lesebrille]

Erdogan wird tatsächlich nicht mit "g" gesprochen. Das "g" wird zu einer Art "u" oder weichem "w" wie bei dem englischen Wort "what". Daher klingt das ähnlich wie Erdowahn.

 

Passen täts trotzdem, aber das ist eine andere Geschichte... .

[H.G.S.]

@Lesebrille:

Bei allem Respekt vor Ihrem linguistischen Zwischeruf. Aber auch bei kritischem Hören mit Kopfhörer, ist das nach wie vor ein stilistisch- gewolltes, deutsches: "Wahn".

Dass das, "einen andere Geschichte" sein soll, glaube jedenfalls ich, keinesfalls.

[Lowandorder]

@H.G.S.:

Lesebrille - Nicht ->

Hörhilfe:))

[H.G.S.]

Es ist doch sehr deutlich vernehmbar und auch ironiestrategisch total logisch, es heißt in diesem feinen Spottgesang nicht Erdogan, sondern, wie Faust aufs Auge: Erdowahn.

 

Sind das jetzt, Anfänge auch schon bei der Taz, türkei-journalistisch auf Linie getrimmt zu werden?

[DR. ALFRED SCHWEINSTEIN]

@H.G.S.:

Despotenversteher?

[H.G.S.]

@DR. ALFRED SCHWEINSTEIN:

Noch Alle stramm?

[Lowandorder]

Na - ein Glück - muß ich doch nicht zum

Ohrenarzt - Nach nochmaligem Abhören

"Erdowie Erdowo - ErdoWAHN…"

Nothing else!;()

Da könnt's schreiben - egal schon -

Ne feine türkAlliteration;)))

[Lowandorder]

@Lowandorder:

Das hat Red Marun schon beim

Ziegelbrenner vorgemacht -

Nenn abgeschwächten Text

Der Zensur & der kaisersultantreuen;))

Journaille zum beKakeln vorwerfen &

Dann die hardcore Fassung - vollrohr & Knochentrocken - Raushauen!

(Eh er als B. Traven alle Welt

An der Nase rumführte!;))

So geht das!;-D

[APOKALYPTIKER]

@Lowandorder:

He , alle mal herhören ! LO macht heute wieder 'offene Tür' bei seiner Scheune voll altem Bildungsgerümpel . Bitte alte Klamotten anziehen : ziemlich staubig da !

[571 (Profil gelöscht)]

@APOKALYPTIKER:

Das "alte Bildungsgerümpel" steht jedenfalls auf solidem Grund, (so weit ich Ungebildeter dies überhaupt beurteilen kann).

Unbestreitbar origineller aufbereitet als das meiste Geschreibsel hier, meins eingeschlossen, ist es allemal.

[Lowandorder]

@571 (Profil gelöscht):

;)) - Na na - "solider Grund;))"

Mal nicht das eigene Licht unterscheffeln

Vom Rechtsverdrehen - mal abgesehn ~>

Pointilistischer Autodidakt -;)

kurz - ´n Opticker;)

Im Grund.

[DR. ALFRED SCHWEINSTEIN]

@APOKALYPTIKER:

Immerhin Bildung. Was haben denn die jungen Generationen diesbezüglich vorzuweisen? Stromlininegrechte Formatierung, marktkonform.

[H.G.S.]

@APOKALYPTIKER:

;-) ;) !

[Lowandorder]

@APOKALYPTIKER:

Wie sagte schon Grucho -

"Marx ist aber noch was älter!;)

Und wann Sie nicht ah Ruh geben

Mahnen wir Warner-Brothers mal ab!"

kurz - Onkel auf Wahnfried;)

[APOKALYPTIKER]

@Lowandorder:

Och Gott , LO , ... so 'n bemühtes , verschwurbelt unwitziges Könterchen .

Der olle Grucho schreibt sich übrigens Groucho , ...oder sollte das auch einen Bezug haben , nur für Esoteriker ?

"Onkel auf Wahnfried" ? LOL - er ver-wünscht mich ins Museum !? Immerhin : nicht in s e i n e Rümpelscheune :-)) ...

[Lowandorder]

@APOKALYPTIKER:

Groucho;) - & ich hoffe - Ihr Bart ist auch aufgemalt¿-;)

Aber es ist ja nicht Ihr Verdienst -

Daß Kalle Marx mit & mittels Fritze Engels so breitgefächert daherkommt - So geht die one-trick-pony-nr. in Ordnung - & immer gern gelesen -;)

Auf daß die Scheuer voll werde;))