5689407

Die Wahrheit: Elvis oder nicht Elvis?

„Be bop al lula“ oder „A-bop-bop-a-loom-op a-lop-bop-boom“? Eine dringend notwendige musiktheoretische Abhandlung.

Illustration: Ein beleibter Mann hockt an einem Tresen, vor sich ein Bier. Er unterhält sich mit dem Barkeeper, der hinter dem Tresen steht

Illustration: Rattelschneck

Es sind dies gute Tage. Die Wahrheit, man muss es so sagen, steht überall hoch im Kurs; Lügen, Korruption und Videos hingegen sitzen überall auf dem absteigenden Ast und sägen sich munter ins eigene Fleisch. Fake News und Verschwörungstheorien haben im neuen goldenen Zeitalter des Rationalismus keine Chance. Es sind dies gute Tage!

Umso schlimmer, wenn ausgerechnet auf diesen Seiten, den wahren Seiten der Wahrheit, Falschheiten, verdrehte Tatsachen, unrichtige Behauptungen verbreitet werden, wie am vorigen Wochenende geschehen.

Wir erinnern uns: Unter der Überschrift „30 Silberlinge unterm Wahlkreuz“ rückte dort der Wahrheit-Redakteur Michael Ringel den King des Rock ’n’ Roll, Elvis Presley, nicht nur in die Nähe des amtierenden US-Präsidenten Trump, sondern, welch Frevel, brachte ihn mit einer bestimmten Songzeile in Verbindung: „Hauptsache, er war sauber an der empfindlichen Stelle zwischen Bibelgürtel und ‚Be bop a lula‘“, heißt es in der spitzfindigen Trump-Analyse: „Ja, Elvis war schon auch ein höheres Wesen für ihn, aber letztlich nur der King.“

An dieser Stelle schlägt die Empörung hohe Wellen. Aber nicht wegen der Formulierung „letztlich nur“, sondern vor allem wegen: „Be bop a lula“. Wie das Berliner Rock-’n’-Roll-Institut, im Folgenden kurz RKI genannt, in einer Eildepesche am Sonntagmorgen bereits festgestellt hat, liegt hier nämlich eine Verwechslung vor. So ist „Be bop al lula“ (Refrain: „Be bop al lula, she’s my baby / Be bop al lula, don’t mean maybe“) im Original mitnichten von Elvis, sondern von Gene Vincent, der übrigens schon sechs Jahre vor dem King, nämlich im Jahr des Herrn 1971, an einer Magenblutung starb.

Von Elvis hingegen kursiert nur eine einzige Version dieses Klassikers, und das auch nur im Internet, nicht auf irgendeiner Schallplatte. Es ist dies der Mitschnitt eines Duetts mit Jerry Lee Lewis, dem Horst Eckel des Rock ’n’ Roll, mit anderen Worten: des letzten noch lebenden Veteranen. Eine umwerfende Version aus den Archiven von Sun Records, die es dennoch nicht mit der von Gene Vincent aufnehmen kann.

Tutti frutti, au rutti / Alles Früchte, so Gerüchte

In der strittigen Abhandlung des Wahrheit-Redakteurs war offenbar ein ganz anderes Stück gemeint, da sind sich RKI und Experten ausnahmsweise einig: „Tutti Frutti“. In diesem Song heißt es bekanntlich bereits zum Auftakt: „A-bop-bop-a-loom-op a-lop-bop-boom“. Und im Folgenden etwas erratisch: „Tutti frutti, au rutti“. Was sollte das sein, Italienisch? Alles Früchte, so Gerüchte? Selbst das RKI rätselt noch. Und fragt sich wieder einmal, ob Elvis „die Hüfte“ Presley dort nicht einer in der Rhetorik beliebten stilistischen Klangfigur, nämlich der „Annominatio“, erlegen ist, einer Sonderform der Paranomasie, die als Wortspiel auf der Ähnlichkeit eines Lautes in zwei Wörtern beruht. Schon auch ein freches Früchtchen gewesen, dieser Elvis the Pelvis!

Aber ach! Es ist, beim Licht eines Mikroskops betrachtet, alles noch viel komplizierter! Selbst dieses Stück ist indes gar nicht von Elvis Presley selbst, sondern von dem erst kürzlich verstorbenen Little Richard. Bei dem es darüber hinaus heißt: „Whop bop b-luma b-lop bam bom“, und im Folgenden: „Tutti frutti, good booty“, und: „Tutti frutti, all rooty“ – je nach Grad der Zensur und erwünschter Anzahl fliegender Unterwäsche.

Aber das ist noch nicht alles: So hat Peter Kraus, zu Unrecht als „deutscher Elvis“ verschrien – ein Nimbus, mit dem der rüstige Schlagerstar bis heute aufopferungsvoll zu kämpfen hat –, auf seiner allerersten Single von 1956 tatsächlich „Wop-bop-a-loo-lop a-lop-bam-boo / Tutti frutti, oh rootie“ gesungen. In der ersten Strophe gar: „Die Comfort-Bar, die ist toll / Dort tanzt man Rock ’n’ Roll“, hahaha!

Während die Swinging Blue Jeans aus Liverpool in ihrer deutschsprachigen Fassung „Wabadadooda wambambam“ und „Tutti Frutti all route it“ sangen. Wo das überhaupt Deutsch ist? Das zeigt sich erst in der folgenden Strophe, „Von Liverpool kommen wir / Mit einem tollen Beat. Gestern war es noch neu; / Heut’ tanzen alle mit! / So geht’s jeden Tag / So geht’s jede Nacht / Bis uns der Rhythmus crazy macht!“. Aber das nur nebenbei.

Es waren schon heiße Zeiten damals, und Anzügliches wurde gern einmal gekonnt in solcherlei harmlos scheinenden Liedzeilen versteckt. Der Tutti-Frutti-Komplex, wie er vom RKI kennerisch genannt wird, zieht aber noch viel weitere Kreise, beinahe in unsere pandemische Gegenwart hinein. So hat die spätgeborene Neue-Deutsche-Welle-Band Trio, die großspurig als Rolling Stones von Großenkneten aus der Norddeutschen Tiefebene herauskroch, in ihrer um 1982 veröffentlichten Version den legendären Auftakt sehr minimalistisch auf die Zeile „Bebobalubabalabamboo“ verkürzt. Dabei ist Bamboo, wie man heute weiß, doch in Wahrheit ein „von Atlassian entwickelter CI- und Build-Server für kontinuierliche Integration“, wie uns eine weltweit bekannte Suchmaschine denn auch recht zuverlässig mitteilt.

Do be do be do / Zu sein zu sein zu

Aber derlei Verwechslungen wie die des musiktheoretisch unbeleckten Wahrheit-Redakteurs passieren in diesen digitalen Zeiten leider immer öfter. So wird in dem bekannten Dreireiher „To do is to be“ (Nietzsche), „To be is to do“ (Kant), „Do be do be do“ (Sinatra) nicht nur suggeriert, dass sich der von der New Yorker Mafia zu Weltruhm und Trunksucht gepamperte Frank Sinatra schon früh mit den Abgründen des Deutschen Idealismus auseinandergesetzt hat und Nietzsche schon vor Hermann Kant des Englischen mächtig war. Wie gefälschte Unterlagen zeigen, hat der späterhin geistig verwirrte Ur-Nietzscheaner und Nihilist Friedrich Nietzsche allerdings erst zwei Semester nach Kant den Einführungskurs Englisch A1 an der VHS Sigmaringen belegt.

Auch hat es Sinatras „Strangers in the Night“, aus dem das Dubidu stammen soll, nie zur Titelmelodie von „Eine schrecklich nette Familie“ gebracht. Das wurde „Love and Marriage“, gesungen vom Serienkiller Al Bundy höchstselbst. Ja, Wissen ist Macht!

Höchst ärgerlich ist in diesem Zusammenhang auch die Verwendung von falschen sogenannten Memes, kleinen, durchs Netz huschenden Bildern mit meist lustigen Weisheiten. Da sieht man zum Beispiel den blonden Sänger von Hot Chocolate, darunter den Spruch „Glaub nicht alles, was du über Corona liest“ und als Autorenangabe „Ed Sheeran, Posaunist der Beat­les“! So geht es nun wirklich nicht. Da ist es besser, etablierten Institutionen wie eben dem Berliner Rock-’n’-Roll-Institut (RKI) zu vertrauen. Und nicht Ed Sheeran mit Neil beziehungsweise Luis Armstrong oder „Be Bop A Lula“ mit „Tutti Frutti“ zu verwechseln.

Oder um es abschließend mit der Spider Murphy Gang aus Hamburg-Harburg zu sagen: „Da da da, aha, aha, aha.“ Oder war das jetzt Trio?

Die Wahrheit auf taz.de

Einmal zahlen
.

Fehler auf taz.de entdeckt?

Wir freuen uns über eine Mail an fehlerhinweis@taz.de!

Inhaltliches Feedback?

Gerne als Leser*innenkommentar unter dem Text auf taz.de oder über das Kontaktformular.

Die Wahrheit

ist die einzige Satire- und Humorseite einer Tageszeitung weltweit. Sie hat den ©Tom. Und drei Grundsätze.

kari

Bildergalerie

Die Kommentarfunktion unter diesem Artikel ist geschlossen.

So können Sie kommentieren:

Bitte registrieren Sie sich und halten Sie sich an unsere Netiquette.

Haben Sie Probleme beim Kommentieren oder Registrieren?

Dann mailen Sie uns bitte an kommune@taz.de.

Leser*innenkommentare

  • Lowandorder

    & wo mer grad bei Olymp & Gene Vincent sind!

    Unvergessen - Gene Vincent & Rock Dreams - 😱 -

    images.app.goo.gl/Le16zezr2votkH5AA

    &

    (da dürfte die Vorlage bei sein - wa!

    images.app.goo.gl/PGjXPmzx2fJWauzk8 )

    kurz - BE • BOP • A • LULA - 😎 -

    unterm—— service

    fr.wikipedia.org/wiki/Rock_Dreams

    de.wikipedia.org/wiki/Guy_Peellaert

    de.wikipedia.org/wiki/Nik_Cohn

  • Rainer B.

    Mal abgesehen von der gemeinsamen Vorliebe für Sport in Form von sportlich salopper Alltagsbekleidung, halten sich die Gemeinsamkeiten zwischen Elvis und Donald doch stark in Grenzen.

    Ich sach's mal so: Dum Dee Dee Dum - der Eiermann geht rum.

    www.youtube.com/watch?v=HZVMNMuXDtI

  • 05158 (Profil gelöscht)

    Gast

    Der Olymp ist erreicht.

    Jetzt kommt der steile Fall.

    Frage an Radio Eriwan: "Ist es möglich, aus Schweinsgulasch Rindsgulasch zu machen?"

    Antwort von Radio Eriwan: "Im Prinzip ja. Wenn der Teller schief ist, dann rinnt's Gulasch."



    Frage an Radio Eriwan: "Meine Frau hat sich die Köpfe ihrer ersten beiden Liebhaber auf die Brüste tätowieren lassen. Was soll ich tun?"

    Antwort: "Im Prinzip nichts. Nur warten. Und immer dran denken, was die mit der Zeit für lange Gesichter kriegen."

    • Lowandorder

      @05158 (Profil gelöscht) Olymp. Mach Bosse.

      &

      Doch. Doch. Wenn ich genauer hinhöre.

      Hör ich Hera - die Göttermutter - auf gut braunschwaagisch niederteufeln:

      “Hast du geprummst?! Hast du etwa geprummst?!“

      & wie passend - 🥳 -

      “😈……! Das möcht ich jetzt aber nicht gehört haben! Ja!“

      Doch. So ging’s einst schon zu. - 😎 -

      Normal.

      • Lowandorder

        @Lowandorder Däh&Zisch - Mailtütenfrisch - merkt auf - “Klimmzug zum Olymp -



        Glückauf!



        Tatsächlich. Pole Position bei "Meistkommentiert".



        "...Klimme wacker,

        alter Knacker!

        Klimme, klimb

        Zum Olymp!

        Höher hinauf!

        Glückauf!

        Kragen total durchweicht,

        Ah - äh - äh . endlich erreicht.

        Das Unbeschreibliche zieht uns hinan,

        der ewigweibliche Turnvater Jahn."



        www.textlog.de/22865.html

        Liggers & bewahre uns vor dess:

        “ Der alte Narr

        Ein Künstler auf dem hohen Seil,

        Der alt geworden mittlerweil,

        Stieg eines Tages vom Gerüst

        Und sprach: Nun will ich unten bleiben

        Und nur noch Hausgymnastik treiben,

        Was zur Verdauung nötig ist.

        Da riefen alle: »O wie schad!

        Der Meister scheint doch allnachgrad

        Zu schwach und steif zum Seilbesteigen!«

        Ha! denkt er. Dieses wird sich zeigen!

        Und richtig, eh der Markt geschlossen,

        Treibt er aufs neu die alten Possen

        Hoch in die Luft, und zwar mit Glück,

        Bis auf ein kleines Mißgeschick.

        Er fiel herab in großer Eile

        Und knickte sich die Wirbelsäule.

        »Der alte Narr! Jetzt bleibt er krumm!«

        So äußert sich das Publikum.“

        Wilhelm Busch “Zu guter Letzt“ -

        Ja - wohl wahr wiedermal der Alte aus Wiedensahl

        www.staff.uni-main.../Letzt/altnarr.htm

        • 05158 (Profil gelöscht)

          Gast

          @Lowandorder Aus der Nummer komm ich nur noch mit vor.get.. Halbwissen heraus:

          John Ray: "The early bird catches the worm".

          Das Wort Olymp ist drinne und der Inhalt wieder mal" Ein Traum!!"

          ....."Es ist die Abkehr vom Olymp, die Fett ansetzt. Es muß einen Gott geben – ich weiß nicht genau, wie er heißt, aber es gibt ihn, und er ist klein und rund und hat einen Hundekopf – einen Gott, der mit den Menschen eng liiert ist, wenn sie es aufgegeben haben, den Ossa auf den Pelion, oder wie diese israelischen Götter heißen, zu türmen … »Wie gefällt Ihnen Reinhardt?« – »Er ist dick geworden.«...

          tucholsky.de/die-dicken/

          ......Das ist keine physiologische Erscheinung. Das ist etwas andres. Diese sanft ansteigenden Kinnterrassen, dieser zufrieden volle Mund, dieser leicht gerundete Bauch –....."

          Warum werde ich nie so schreiben können .....

          • Lowandorder

            @05158 (Profil gelöscht) Einfach schreiben - wie Sie können.

            Wie Tucho auch •

            unterm—— mit Rabbi Katz -

            ”Wenn ich einst sterbe. Wird man mich nicht fragen. Warum ich nicht Moses gewesen bin. Sondern - Warum ich nicht Rabbi Katz war.“

            Sojet halt - 😱 -

            • 05158 (Profil gelöscht)

              Gast

              @Lowandorder Ein sehr schönes Zitat!

              Sol lucet omnibus.( ;-))

              • Lowandorder

                @05158 (Profil gelöscht) Dann lutschense mal eulich. - 🥳 -

                Viel Glück & drück die Daumen. Newahr

                Normal.

                • 05158 (Profil gelöscht)

                  Gast

                  @Lowandorder Watten ditte. Versteh ick nich?

                  Die Sonne scheint für alle.

                  Klingt doch schön und harmlos.

                  • Lowandorder

                    @05158 (Profil gelöscht) Asterix - sei empfohlen - (Sprachfehler)

                    Sonst alles ok.

  • Willi Müller alias Jupp Schmitz

    Ein kleiner Kontrapunkt aus aktuellem Anlass zu den Doppelpacks

    Elvis-Little Richard

    Lowandorder-Ringelnatz1

    All die anderen zitierten oder auch nicht zitierten...

    Ein paar mehr als 2:

    Antwort aus Köln zum Rassismus - nicht von heute, aus 1992!

    www.youtube.com/watch?v=nr0FGYRbz_Y

  • Jim Hawkins

    Ich muss schon sagen, Respekt, ihr beiden habt es praktisch im Alleingang geschafft, diesen Artikel in die Charts zu bringen.

    Noch auf dem letzten Platz, aber wer weiß?

  • 05158 (Profil gelöscht)

    Gast

    Was bedeutet Annominatio?

    Bei der Annominatio, oder auch Paronomasie genannt, handelt es sich um ein Wortspiel mit (verfremdender) Änderung des Wortkörpers in der Wiederholung, vgl. "Kümmert sich mehr um den Krug als den Krieg" (Wallensteins Lager 8, 500).

    Die Annominatio gehört im Übrigen zu den Wiederholungsfiguren in der Kategorie der wichtigsten, heute noch verwendeten rhetorischen Figuren, da es sich dabei meistens um Veränderungen der Satzgestalt handelt, die im Laufe der Zeit zu festen Schmuckformen der Texte wurden.

    Als ich mir einbildete das verstanden zu haben, hat mich die Tagesenergie ruckartig verlassen. Als auch noch der Name Peter Kraus für mich nur als Pekr bekannt, wegen aus bzw.umschalten, konnte ich mich nur mühsam durch einen Klassik Trip wieder aufbauen.

    CCR

    www.youtube.com/watch?v=f_E1rjmoIAo

    • Lowandorder

      @05158 (Profil gelöscht) Ok. Ok. Zu Ersterem darf das darin so wunderbare Plattdütsch nicht fehlen:

      “Hei sitt ook beeder to Disch as to Peer.“

      & immer gern genommen -

      “Hei hett dat ans Muul - as de Kateiker ann Steert.“

      & zu Pekr -

      Das waren die Mitschüler - die dann auch Pat Boone in den PHILIPS MIGNON Plattenschlucker 45er Vinyl Single Plattenspieler 60er Vintage - schoben!;((

      www.ebay.de/itm/Ph...eler-/164228998058

      - 🤮 - Engl. Besatzer Einquartierung - wa

      • 05158 (Profil gelöscht)

        Gast

        @Lowandorder Zum Glück erst CCR gehört.

        .. as de Kateiker ann Steert.“

        Ich ahne mal, wo das hinführt und sage vorsorglich, ich folge.

        Gröhl! Pat Boon hat ich ja nun gar nicht mehr im Kopf. Kommt der nicht immer nachts inne Werbung wenn man vom Schlafbeikanal umschaltet(altes Wort). Bei grüne Tannen.

        Danke auch! Obwohl aus d. Ostzone stammend wußte ich schon was ein 45er Vinyl Single Plattenspieler 60er Vintage ist. So!

        Ich grusele auch gerne noch mal zurück:

        Schau Lieber Weg

        www.youtube.com/watch?v=eXxH8Z8NH9w

        Noch nicht mal Kettenkarussell würdig....

        • Lowandorder

          @05158 (Profil gelöscht) Gut. Eh Pat Boone - & die Kette vom Karussell de Sputniks abläuft - Mal zu Twist.

          Mein letzter Deutsch-Pauker - lispelnde Elvis-Tolle - zu weißem Staubmantel schwarzer Shawl - Katole - Puffgänger:

          “Mit Twist wisse man ja gar nicht mehr.

          Wie man die Regieanweisung im Faust:

          “Mephisto macht eine unsittliche Bewegung“ umsetzen solle!“ - 🥳 -

          unterm—-

          Es gelang ihm dennoch nicht - kurz vor Abi - mir das consilium abeundi - angedeien zu lassen. Ach was! - 😈 -

          &

          Vor ein paar Jahren klärte mich ein jüngerer dortmunder Kollege auf:

          “Der! Der ist doch später von deiner Penne wg ner Weibergeschichte geflogen & auf der katolschen (privat) Schule meines Alten untergekrochen.

          Ein schräger Vogel: Wenn ne Landkarte mit Oder-Neiße-Linie aufgehängt wurde.

          Kriegte er einen seiner Tobsuchtsanfälle

          kurz - Ja. So haben wir unseren verhinderten Schauspieler auch in Geschichte noch gekannt. Let‘s twist again - 😎 - Chubby Checker -

          m.youtube.com/watch?v=eh8eb_ACLl8

          • 05158 (Profil gelöscht)

            Gast

            @Lowandorder Gelacht! Es sind die Kleinigkeiten.

            Das Optische reißt es, schwarzer Shawl!!

            Man muß sich diesen Schwachsinn mal vorstellen! Als Gegengewicht zum Klassenfeind(Twist) wurde der Lipsischritt eingeführt. Da hat sich die Partei, die immer recht hat(te) mit beschäftigt. Dieses Banale zeigt schon, es konnte nicht gut gehen!

            Heute tanzen alle jungen Leute im Lipsischritt

            www.youtube.com/watch?v=3pBskDGarD8

            Das könnten sie noch gewußt haben aber das nicht:

            ..... Lipsi-Tanz in der DDR 1959 Der Lipsi (nach lipsiens, lat. für der Leipziger) ist ein Modetanz, der 1959 in der DDR eingeführt wurde ....

            Hah, gewonnen!

            • Lowandorder

              @05158 (Profil gelöscht) Leipsch? Sorry - hab nur ne Stippvisite -

              In Dräsden - aber überlebt. Lipsi ts ts ts

  • Lowandorder

    Faß mal zusammen.

    Mit Harry Rowchet - vieles basiert auf Hörfehlern.

    Irgendwer hat schon inne taz Oil of Olaf I. - den Quidje aus OS.

    Nich to glöben - als “Hanseat“ apostrophiert! 😱

    &

    Da aber unser “ musiktheoretisch unbeleckten Wahrheit-Redakteur“ vande Ringel

    Auch schon unser aller Mutti - zur Meckelnbörgerin - umfrisiert hat.

    Wollen wir ihn - “Michel - uns - Hör&Sortier-King“ - nennen. - 🥳 - Newahr.

    kurz - Voll Normal - Ey. - 😎 -

    & Das Orijinal -

    „Be bop al lula“ Refrain: „Be bop al lula, she’s my baby /

    Be bop al lula, don’t mean maybe“ - Gene Vincent in memoriam

    m.youtube.com/watc...kaIm2CFXpHiYkK2VxE

  • Hartz

    Hipp, hipp hurrah

    Piep, piep, piep - Guildo hat euch lieb!

    Darauf ein herzhaftes Hurz (Kerkeling!).