Gehörlose Parlamentarierin: "Ich bin kein leiser Typ"

Die Wienerin Helene Jarmer hört nichts, seit sie zwei Jahre alt ist. Seit Juli sitzt sie für die Grünen in Österreichs Parlament und zeigt den Abgeordneten, wie reich Gehörlosensprache sein kann.

Jarmer bei ihrer Antrittsrede vor dem österreichischen Parlament. Bild: reuters

Als Helene Jarmer zwei Jahre alt war, verlor sie bei einem Autounfall ihr Gehör. Der Schicksalsschlag hat zwei Seiten. Zum einen trennte er sie von den Hörenden. Denn eines wird über die Gehörlosen immer wieder gesagt: Blindheit trennt von Dingen, Gehörlosigkeit von Menschen. Zum anderen machte der Unfall sie zu einer Gleichen mit ihren Eltern. Denn diese sind auch gehörlos. Helene Jarmers Muttersprache ist die Gebärdensprache.

Jarmers Eltern bieten ihrer Tochter jede erdenkliche Unterstützung, die Gehörlose brauchen, um sich in der hörenden Welt zu behaupten. Helene Jarmer schafft es, einen akademischen Abschluss zu machen. Das kommt bei Gehörlosen nicht oft vor. Denn der Zugang zu Bildung ist eine der größten Hindernisse für Gehörlose. Die Lautsprache ist für sie in erster Linie eine Kommunikationsform, die sie sich mühsam wie eine Fremdsprache aneignen müssen. Trotzdem werden sie in der Lautsprache beschult.

Auf Gedeih und Verderb sollen sie durch Lippenablesens mit den Hörenden kommunizieren. Dabei ist die Missverständnisquote enorm. Nur etwa 30 Prozent kann man durch Lippenablesen verstehen. Trotzdem ist die Unterrichtssprache an Gehörlosenschulen im deutschsprachigen Raum in der Regel Deutsch und nicht die Gebärdensprache. Bis heute gilt in Österreich, dass Lehrer und Lehrerinnen an Gehörlosenschulen die Gebärdensprache nicht beherrschen müssen. "Das ist so, als wären Sie in der Schule von Lehrern unterrichtet worden, die eine x-beliebige Sprache sprechen, nur nicht Ihre", sagt Jarmer.

Seit Jahren fordern Gehörlose nicht nur in Österreich, dass nicht-hörende Kinder in der Gebärdensprache beschult werden. Denn etwa zwei Drittel der Gehörlosen gelten nahezu als Analphabeten. Der Zwang, Bildungsinhalte in der Lautsprache aufnehmen zu müssen, wird dafür verantwortlich gemacht.

In diesem Streit müssten die Stimmen der Gehörlosen umso mehr zählen. Helene Jarmer ist eine solche Stimme. Sie wird Sonderschullehrerin und später auch Dozentin an der Wiener Universität im Fachbereich Gehörlosenbildung. Gegen die Widerstände ihres Kollegiums war sie die erste gehörlosen Lehrerin an einer Gehörlosenschule in Österreich. Sie hat sich für den bilingualen Unterricht für gehörlose Kinder stark gemacht.

Jarmer hat sich schon früh in der österreichischen Gehörlosenszene engagiert. Seit 2001 ist die Vorsitzende des Österreichischen Gehörlosenbundes. Deren Arbeit ist es zu verdanken, dass die Gebärdensprache in Österreich seit 2005 als Minderheitensprache anerkannt ist. (In Deutschland ist sie seit 2002 anerkannt.) Bei der letzten Wahl zum österreichischen Parlament war Jarmer Kandidatin auf der Liste der Grünen. Als Nachrückerin zog sie diesen Sommer ins Parlament ein - als eine von sieben gehörlosen PolitkerInnen weltweit.

Hier ein Videomitschnitt ihrer ersten Rede im österreichischen Parlament:

Diese Rede war fulminant: Sie nutzte ihn für eine Lektion in Gebärdensprache. Und noch etwas ist plötzlich möglich: Die Forderung, Abgeordnetenhausdebatten in die Gebärdensprache zu übersetzen, ist nun nicht mehr mit Ausreden auf den Sankt-Nimmerleins-Tag zu vertagen: "Bisher ist es so, dass die Gehörlosen alles tun müssen, um von den Hörenden verstanden zu werden. Jetzt ist die Situation umgedreht: Jetzt müssen auch die Kollegen im Parlament daran arbeiten, dass sie mit mir in Kommunikation treten können."

Im sonntaz-Gespräch erzählt sie, wie schwierig es ist, die Grenzen zwischen der hörenden und der nichthörenden Welt zu durchbrechen.

Comments

[Wille Felix Zante]

Sehr schöner Artikel, der mal endlich vom üblichen "aber die Gebärdensprache ist eine eigenständige Sprache"-Blubb abweicht, aber trotzdem wieder einfach so einen Spruch dazwischen schleudert, (gemeint ist die Blind-/Taubheit-Vergleichsphrase) der erkennen lässt, dass für viele Hörende immer noch die Meinung vorherrscht, dass der Gehörlose ja mit seiner eigenen Sprache ausgesorgt und somit überhaupt keine Probleme mehr hätte. Quatsch! Nach wie vor gilt:

- Es gibt keine flächendeckende Versorgung mit Gebärdensprachdolmetschern

- Die Beantragung von Dolmetschern, etwa fürs Studium ist ein - um es gelinde auszudrücken - schwieriger Vorgang, mit extrem viel Papierkram und löst immer noch nicht alle Probleme, sondern zieht vielmehr einen ganzen Rattenschwanz an Problemen hinter sich her, die den Rahmen hier sprengen würden.

- Die Untertitelung im Fernsehen ist nach wie vor miserabel. Die wenigsten Filme werden untertitelt, und wenn, dann fasst die Untertitelung ganze Dialoge zu einfachen Wörtern zusammen.

- In Sachen Kino ist die Untertitelsituation noch schlimmer und wird allem Anschein nach stetig schlimmer: Immer weniger Filme werden untertitelt. Warum? Keine Ahnung, aber früher konnte man (in Berlin) noch fast jeden Blockbuster in der Original-mit-Untertitel-Fassung gucken. Jetzt nur noch Arthouse-Filme. Wir erinnern uns an den im Artikel beschriebenen niedrigen Bildungsstand eines Großteils der Gehörlosen... zur Zuspitzung und Veranschaulichung: Guckt ein Hauptschüler oder Analphabet Godard?

- Die ganz alltägliche Kommunikationssituation: Als Gehörloser kann man nicht einfach nach dem Weg fragen. Als Gehörloser wird man blöd angemacht, ignoriert oder mitleidig belächelt, wenn man seine Unfähigkeit zu hören zu verstehen gibt. Als Gehörloser hat man in dieser Gesellschaft, wo ansonsten jede Treppe zur Rampe, jede Rille zum Blindenleitsystem wird, zum Großteil die Arschkarte gezogen.

Es ist eben nicht so einfach, nach dem Gießkannenprinzip gesetzliche Anerkennung von Gebärdensprachen zu verteilen. Ströbele in Ehren, aber ein Abgeordneter einer Minderheit im Parlament ist kein Erfolg. Flächendeckende Untertitelung und unbürokratischere Dolmetscherbeschaffung schon. Und auch das kann dann nur ein Anfang sein.

[Yanneck]

Imponierend. Die Frau gefällt mir, sie kommt sehr natürlich und engagiert rüber.

[vic]

Klasse Frau. Mit diesem Handicap in einem Klima der Ignoranz eine solche Vita zu schreiben, muss unvorstellbar mühsam sein.