Video der Woche: Mittelfinger an die Zensurbehörde

Kaum hat Ai Weiwei den Youtube-Hit „Gangnam Style“ parodiert, ist sein Video in China verboten. Es liest sich wie eine Kampfansage an Pekings Zensurapparat.

Subversive Choreographie: Ai Weiwei reitet Gangnam-Style auf einem „Gras-Sumpf-Pferd“. Bild: The Guardian

BERLIN taz | Ein Mann in schwarzem Sakko und rosa T-Shirt wuchtet seinen seinen wulstigen Körper zu einem schrillen Techno-Beat durchs Bild, und schwingt seine überkreuzten Arme in typischer Gangnam-Manier vor sich her, so als würde er auf einem Pferd reiten. Später hüpft dieser 55-jährige Dissident fröhlich in Handschellen durchs Bild.

So sieht es aus, wenn der chinesiche Künstler Ai Weiwei eine Parodie auf den millionenfach geklickten Youtube-Hit „Gangnam-Style“ des südkoreanischen Rappers Psy produziert.

Der Pferdetanz in Verbindung mit der Handschellen-Szene, kann als eine provokante Botschaft an die chinesischen Autoritäten interpretiert werden. Sie könnte in etwa so lauten: Fuck your mother, Zensurbehörde!

Wie bitte? Pferdetanz, Handschellen, „Fuck your mother, Zensurbehörde!“ – wo ist da der Zusammenhang? Um Weiweis Regimekritik zu verstehen, muss man seinen Clip im Kontext eines Zensurskandals aus dem Jahr 2009 betrachten. Dabei handelt es sich um ein chinesisches Musikvideo für Kinder, in dem „Grass-Mud-Horses“ (Gras-Sumpf-Pferde) von bösen Flusskrebsen bedroht werden.

Erst nach Wochen wurde das Video auf Youtube gesperrt, als den chinesischen Zensurbehörden auffiel, dass die chinesischen Ausdrücke für „Grass-Mud-Horse“ (cǎonímǎ) und „Fick Deine Mutter!“ (cào nǐ mā) phonetisch fast gleich klingen. Mit den Flusskrebsen wurde übrigens auf eine Kampagne der Zensurbehörde angespielt.

Seitdem dient das „Grass-Mud-Horse“ als Emblem der chinesischen Widerstandsbewegung gegen Internetzensur. Ai Weiwei nennt seine subversive Choreographie daher auch „Grass-Mud-Horse-Style“. Mit den Handschellen will Ai Wei Wei in diesem Zusammenhang andeuten, dass die Kunst- und Meinungsfreiheit nicht durch staatliche Kontrolle unterdrückt werden kann. Er saß 2011 Jahr für zweieinhalb Monate in Haft.

Entgegen dieser Interpretation, sieht der chinesische Blogger Anthony Tao in Weiweis Gangnam-Parodie keine Kampfansage an Chinas Obrigkeit, sondern lediglich einen Akt der Selbstvermarktung. Schließlich könne man Weis Video überall auf Youtube sehen, nur nicht in China, so Tao in einem Blogbeitrag.

Weiter heißt es dort: „Er [Weiwei] will bloß sein cooles Image im Westen ausbauen, und den Fans und Journalisten zeigen, dass er ein guter Typ ist, der's voll drauf hat. Und er hat's voll drauf, weil er auf einem unsichtbaren Pferd tanzt. Das gefällt euch doch, oder?“

Über die Richtigkeit dieser Interpretationsansätze lässt sich streiten. Fest steht: Tao liegt falsch in seiner Annahme, man könne Weiweis Video-Parodie überall auf Youtube sehen, außer in China. In Deutschland ist der vollständige Clip immer noch gesperrt. Und das, obwohl Psy, der „Sänger“ des Originals, laut der britischen Zeitung The Guardian bereits auf das Copyright verzichtet hat.

Comments

[maoam]

Finne, hast du eigentlich auch nur eine Aussage getroffen?

Wie geht man denn in Deutschland mit Verfassungsgegnern um?

Werden die zufällig eingesperrt? Ich würde sagen: Ja.

Werden chinesische Verfassungsfeinde eingespert: Ja.

Unterschied?

Wir nennen uns freiheitliche Demokratie mit angeblich freier Meinungsäußerung. China verzichtet einfach auf solche verlogegenen Floskeln.

Was hast du nun mit deinen Antworten eigentlich beantwortet?

Und zu deinem Pop-Zitat:

Hat er das Video in alle Welt schicken können oder nicht?

Ist er frei oder nicht? Na?

Ich weiß, erst wenn sich China als demokratischer Staat mit einer westlicher Werteausrichtung bezeichnet dürfen sie Menschen unterdrücken und Foltern. Wenn die USA oder Israel zugeben Zivilisten vorsätzlich getötet zu haben, dann ist das halt Demokratie in Aktion.

Ai Weiwei Fans....die wenigsten kennen ihn, und fast niemand will ihn. Aber die Westler finden ihn lustig. Also teilt man ihm eine politische Rolle zu, als Sprachrohr der Unterdrückten. Und du, lieber Finne, regst dich über GEMA-Zensur auf?

Du weißt aber meistens was du willst, oder?

Nochmal: Lebt er in Freiheit oder sitzt er im Kerker?

Was soll dann dieses "der arme Kerl, ist die ganze Zeit unterdrückt!"-Gejammere?

Und konntest du sein Video schon direkt sehen? Sind es chinesische Zensur- oder europäische Zensurmethoden?

Na, "Freedom's just another word?" richtig. Nichts als Worte.

[Observer]

@Manfred Schneider:

Das was politisch in VR China abgeht, hat mit Kommunismus nichts zu tun. Das ist Manchester-Kapitalismus pur. Die Bonzen stopfen sich auf dem Rücken der ausgebeuteten Arbeiter die Taschen voll und knechten das Volk. Ist das Ihr Verständnis von Kommunismus oder war Ihr Beitrag nur als ein trolliger Scherz gemeint?

[finne]

"Es gibt doch proxies und... bla bla bla"

Pff. ICH weiß das.

Aber erklärt das mal jemand der riesigen User-only-Fraktion, z.B. meiner Mutter? (ich habe es versucht, sie versteht aber nur Bahnhof und will keine Extra-Plugins und TorBrowser)

Ich würde mich auch als Internet-Nerd bezeichnen. Ich lege aber nicht so eine Überheblichkeit an den Tag wie manche hier. Darüber hinaus funktionieren die ganzen ProxyTubes auch nicht wirklich überzeugend, sprich: sie sind schnarchlangsam, außer man zahlt für einen schnellen Proxy.

Ja und Rattsacke sieht eine "andere Baustelle"... ich sehe in erster Linie das gleiche Ergebnis: Kulturterroristen sperren und löschen wie es ihnen beliebt oder wie es ihre Bots eben ausrechnen. Und das ist in jedem Fall eine Schande!

[Peter Reer]

Für alle, die noch nicht so lange im Internet dabei sind:

Filter (auch die von Youtube) lassen sich umgehen durch Verwendung eines Proxy im Browser.

Da bietet sich entweder Tor (der Onion Router) an - oder manuell ein selbstgewähter, z. B. aus http://www.xroxy.com/proxylist.php (Port und Socks Protokoll berücksichtigt)

Ob es klappt, kann mensch selbst testen mit der Ausgabe der eigenen IP-Adresse, z. B. auf http://www.wieistmeineip.de/

Das ist alles nicht schnell, aber demonstriert, dass Filter im Internet (noch immer) nutzlos sind.

[Rattsacke]

@alle »Zensur-«Schreier hier: Zensur ist, wenn was ein staatliches Organ verhindert/ zerschnippelt, insofern ist alles Zensur, was der sogenannte »Jugendschutz« in seine Griffel bekommt.

Jeder youtube-Klicker, der in der Lage ist, einfaches Deutsch zu lesen und zu verstehen, sollte begriffen haben, daß es bei diesem Weiwei-Gedöns um Aufführungs-, lies Verwertungrechte geht -- andere Baustelle.

Wie auch immer, Firefox' und Chromes »ProxTube« helfen weiter, nicht nur in diesem Fall, sondern hinsichtlich aller Außer-US-Beschränkungen.

Obacht, Spoiler: Macht man sich nix aus Weiwei/ Gangnam, so kann man sich das Ding und die darin zu investierenden, knappen fünf Minuten getrost sparen.

[GEMA Freund]

Wieso, bei UNS geht es doch NUR um den Leistungsschutz.

Keine Ahnung warum das so schlimm sein soll. Da werden Ideen geschützt. Das ist keine Zensur sondern nur geltendes Recht und das sollte jetzt wirklich nicht mit Unterdrückung verglichen werden. Schutz und Zensur sind zwei Paar Stiefel!!

[soso]

In Deutschland ist es auch zensiert. http://www.youtube.com/watch?v=4LAefTzSwWY

Wieso muss man bei Zensur immer auf China zeigen wenn man sie hier live erleben kann?

[finne]

@maoam nun...

"Fragt sich eigentlich niemand, wie,[...] dieser AiWeiWei immernoch in Freiheit lebt"

-- er war erst letztes jahr in Haft

"Ihm geht's weniger um Politik als um Selbstdarstellung"

-- lieber Selbstdarsteller als unkritischer Untertan

"Um im Westen erfolgreich und beliebt zu sein, reicht es als Chinese die ganze Zeit einen Regimesturz zu verlangen"

-- es gibt sehr viele Beispiele von aus westlicher Seite unbeachteten Schicksalen, die das Gegenteil dieser Aussage beweisen

"Wie geht man in Deutschland um mit Menschen die das Grundgesetz ablehnen und daran arbeiten, den Staat zu stürzen und eben auch die Verfassung?"

-- Deutschland != China... zum Glück.

"ZENSUR ...Ironie? Zynismus? Nein, Propaganda."

-- Aha. Begründung?

"Live free or die!"

-- Da hab ich auch noch einen:

"Freedom's just another word for nothing left to loose."

"Ob mein Kommentar die Zensur übersteht?"

-- QED

-finne

[maoam]

Ein nerviger Selbstdarsteller, der ALLES macht, um im "freien Westen" Ruhm zu erlangen.

Ihm geht's weniger um Politik als um Selbstdarstellung, Gewinnmaximierung.

Fragt sich eigentlich niemand, wie, wenn China so dermaßen Menschen einsperrt und foltert, wie man es hier gerne darstellt, dieser AiWeiWei immernoch in Freiheit lebt obwohl er dermaßen schlechte prowestliche Propaganda betreibt?

Um im Westen erfolgreich und beliebt zu sein, reicht es als Chinese die ganze Zeit einen Regimesturz zu verlangen und klammheimlich darum zu betteln, sein Land zu isolieren.

Wie geht man in Deutschland um mit Menschen die das Grundgesetz ablehnen und daran arbeiten, den Staat zu stürzen und eben auch die Verfassung?

Wenn man sich daran orientiert, sollten einem mal die Schuppen von den Augen fallen.

Zumal hier schon zwei Kommentatoren unter mir sich über ZENSUR beklagen.......Ironie? Zynismus?

Nein, Propaganda.

Live free or die!

Ob mein Kommentar die Zensur übersteht?

[Finne]

Urheberrecht als Zensur-Vehikel. Gema Blocking Style!

[x.yy.x]

Aber nein doch. Die Botschaft könnte in etwa lauten: "Fick deine Mutter, Zensurbehörde". Es gäbe keinen Grund, das auf Englisch zu belassen, es sei denn dem Autor wäre es zu peinlich gewesen, solch Vulgarität in die Sprache zu übersetzen, die die meisten Leser wohl am besten beherrschen.

[RedHead]

Menschenverachtender, chinesischer Zensurterror! Aber warum hat die taz denn nicht die Version von Ai Weiwi verlinkt, sondern nur die von Psy? Naja, ich hole das mal nach:

http://www.youtube.com/watch?v=4LAefTzSwWY

Wie man sieht ist das auch hier zensiert. Also liebe taz, danke für den Kampf gegen die Zensur, aber könntet ihr euch diesbezüglich auch um Deutschland kümmern?

Was ihr hier tut wirkt auf mich wie verlogener, staatstragender Propagandamüll, das solltet ihr so nicht stehen lassen, wenn ihr was auf euer Blatt haltet.

[Besserwessi]

ok. hier nun die Wahrheit: Youtube ist in China schon seit ewig und drei Tagen gesperrt.

( Insofern ist unvestaendlich, was der Artikel aussagen will )

Dies laesst sich durch Installierung und staendiges aktualisieren einer Software, welche die Internet IP verschleiert, umgehen.

Ist etwa Youku gemeint, die chin. Plattform, die mit Youtube allerdings nichts zu tun hat?

[Janina]

Es ist übrigens bezeichnend, dass das in China gesperrte Video, auch in Deutschland auf Youtube gesperrt wurde. Außerhalb von China und Deutschland kann man es sich aber aber problemlos auf Youtube ansehen.

Zensurbehörde in China = GEMA in Deutschland

[Tadeusz Kantor]

"Mittelfinger an die Zensurbehörde"

aha, will man das Video von Ai Weiwei bei 'youtube'schauen, gibt's den Mittelfinger von der GEMA.

*lol*

Deutschland ist soooo daneben.

[Richard Detzer]

Her mit dem Mann. Befreit den Mann. Holt ihn nach Deutschland!