piwik no script img

taz zahl ich

Dolmetscher

Patienten warten in einem gläsernen Warteraum, eine Ärztin in weissem Kittel schaut in den Warteraum

Dolmetschen in der Arztpraxis

Das verschleppte Versprechen

Zu Regierungsantritt versprachen SPD, Grüne und FDP: Wer sich beim Arztbesuch nicht verständigen kann, wird Hilfe bekommen. Passiert ist noch nichts.
Von Tobias Bachmann

6.9.2024

Drei Menschen stehen über ein Smartphone gebeugt an einem Bahnhof

Dolmetsch-Flatrate in Bremen

Bei Anruf Übersetzung

In Bremen sollen Online-Dolmetscher*innen bei der Verständigung helfen, Beschäftigte im öffentlichen Dienst entlasten – und Gewaltopfern helfen.
Von Franziska Betz

3.1.2024

Barbara Katz-Zargarizadeh in der Hafencity

Flüchtlings-Dolmetscherin über Traumata

„Frauen brauchen Dolmetscherinnen“

Barbara Katz-Zargarizadeh übersetzt in der Trauma-Therapie afghanischer und iranischer Flüchtlinge. Da muss sie viele Gewalt-Erfahrungen teilen.
Interview von Petra Schellen

30.6.2020

Ein Arzt untersucht einen geflüchteten Jungen, ein Dolmetscher schaut zu.

Hilfe für Geflüchtete in Bremen

Sprachlos beim Arzt

Die Bremer Begleitgruppe Acompa fordert mehr qualifizierte Sprachvermittlung für Arztbesuche und Psychotherapie.
Von Teresa Wolny

27.1.2020

Freweyni Habtemariam

Hilfe für Geflüchtete aus Eritrea

„Alles soll erzählt werden“

Freweyni Habtemariam ist eine von zwei vereidigten Tigrinisch-Dolmetscher*innen in Berlin. Und Dolmetschen ist für sie auch politische Arbeit.
Interview von Uta Schleiermacher

1.12.2019

Der gehörlose Kommunalpolitiker Patrick Hennings

Kommunalpolitiker braucht Dolmetscher

Patrick Hennings will mithören

Seit er Mitglied im Beirat Bremen-Oberneuland ist, wartet der gehörlose Patrick Hennings auf Unterstützung. Bisher vergeblich.
Von Alina Götz

29.11.2019

Stadtansicht von Berlin

Dolmetschen in Behörden

Stadt der Spione

Kolumne Lost in Trans*lation von Michelle Demishevich
Sind unsere privaten Daten bei Behörden sicher aufgehoben? Ein zufällig belauschtes Gespräch in der Tram lässt auf das Gegenteil schließen.

25.9.2019

Debatte Barrierefreiheit in der Musik

Eine optische Täuschung

Kommentar von Martin Zierold
Unter Hörenden dürfen nur Muttersprachler dolmetschen, doch Konzerte werden für Gehörlose von Hörenden übersetzt. Eine Zumutung.

25.8.2018

Qualifizierung von Dolmetscherinnen

Vergewaltigung, Missbrauch: wenn Übersetzer*innen keine Worte finden

Erstmals sollen Frauen, die in Beratungen dolmetschen, für die schwierige Aufgabe qualifiziert werden. Für Männer fühlt sich niemand zuständig
Von Eiken Bruhn

20.10.2017

Najib, seine Frau und seine Tochter sitzen an einem Tisch.

Unsicheres Afghanistan

Die Flucht des Dolmetschers

Najib hat einst als Englischlehrer und Übersetzer gearbeitet – auch für unseren Autor. Eine Arbeit, die ihm Todesdrohungen eintrug.
Von Marcus Bensmann

10.12.2015

Diskriminierung beim Ausländeramt

AK Asyl muss draußen bleiben

Die Göttinger Ausländerbehörde verweigert Flüchtlingen das Recht, bei einem Termin einen Beistand und Dolmetscher des AK Asyl mitzubringen.
Von Kai von Appen

24.3.2015

Militärforschung in den USA

Völkerverständigung per Tablet

Militäreinsätze in Krisengebieten sind gefährlich. Statt Dolmetschern will das Pentagon Prototypen für Digital-Übersetzungen einsetzen.
Von Katja Musafiri

29.5.2014

Dolmetscher bei Mandelas Trauerfeier

Mit Engelszungen

In Gebärdensprache dolmetscht ein Mann bei Mandelas Trauerfeier. Verstanden wird er nicht. Unfreiwillig zeigt er Südafrikas Erbarmungslosigkeit auf.
Von Dominic Johnson

12.12.2013

Nach Tod von afghanischer Ortskraft

Regierung zieht keine Konsequenzen

Am Wochenende wurde in Afghanistan ein Mann getötet, der für die Bundeswehr arbeitete. Pro Asyl krisiert, dass die Asylverfahren für Ortskräfte zu lange dauern.

25.11.2013

10 Ausgaben für 10 Euro

Die Wochenzeitung mit taz-Blick

Unsere wochentaz bietet jeden Samstag Journalismus, der es nicht allen recht macht und Stimmen, die man woanders nicht hört. Jetzt zehn Wochen lang kennenlernen.
  • Jeden Samstag als gedruckte Zeitung frei Haus
  • Zusätzlich digitale Ausgabe inkl. Vorlesefunktion
  • Mit Zukunftsteil zu Klima, Wissen & Utopien
  • Mit Regionalteil „Stadtland“ für alles Wichtige zwischen Dorf und Metropole
Mehr erfahren