Übersetzung

Eine Statue von Taras Schwetschenkound Menschen, die sich sein Konterfei vor ihre Gesichter halten

Ukrainische Literatur im Deutschen

Die Ukraine als Subjekt

In der BRD und in der DDR hatte Literatur aus der Ukraine lange einen schweren Stand. Die Geschichte ihrer Übersetzung ist eine mit vielen Leerstellen.

Von Gaby Coldewey

26.5.2025

Portrait der Übersetzerin Susan Bernofsky.

Eine Begegnung mit Susan Bernofsky

Die Übersetzerin

In Deutschland wird gerade der 100. Geburtstag von Thomas Manns „Zauberberg“ begangen. In New York sitzt Susan Bernofsky noch an einer Neuübersetzung.

Von Simone Schmollack

2.12.2024

Der Buchpreisträger Dincer Gücyeter bei der Preisverleihung

Leipziger Buchpreis für Dinçer Güçyeter

Genug Nudeln im Schrank

Dinçer Güçyeter, Schriftsteller und Gabelstaplerfahrer, wird für „Unser Deutschlandmärchen“ ausgezeichnet. Regina Scheer für das beste Sachbuch.

Von Jan Feddersen

27.4.2023

Ein Doppelportrait Annie Ernaux und ihre deutsche Übersetzerin Sonja Finck

Übersetzerin von Annie Ernaux

Ihre Stimme auf Deutsch

Sonja Finck ist die deutsche Übersetzerin von Annie Ernaux. Dass die Nobelpreisträgerin hier so viel gelesen wird, liegt auch an ihr. Ein Porträt.

Von Leonie Gubela

10.12.2022

Berliner Literaturszene

„Den Wonnen der Sprachlust erlegen“

Auf dem Sommerfest des LCB dreht sich in diesem Jahr alles ums Übersetzen. Jürgen Jakob Becker vom Übersetzerfonds erklärt, warum das so spannend ist.

Interview von Susanne Messmer

26.8.2022

Schwarze und Weiße Menschen grillen von einem Zaun getrennt voneinander, 1935

Neuübersetzung von „Die Farbe Lila“

Schreiben als Selbstermächtigung

Klassiker über Segregation in den USA: Alice Walkers Roman „Die Farbe Lila“ wird in seiner neuen Übersetzung dem lakonischen Ton der Vorlage gerecht.

Von Julian Weber

11.2.2022

Eine Frau mit schulterlangen braunen Haaren sitzt vor einem Bücherregal.

Tanja Handels über den Literaturbetrieb

„Der Text muss gut fließen“

Darüber, wer was übersetzen darf, gab es zuletzt viel Wirbel. Ausschlaggebend sollten Kompetenz und Können sein, sagt Übersetzerin Tanja Handels.

Interview von Shirin Sojitrawalla

20.4.2021

Debatte um Gedicht von Amanda Gorman

Eine verpasste Gelegenheit

Wer darf, kann und soll wen übersetzen und wie geht der Literaturbetrieb mit Diversität um? Ein Rückblick auf die Debatte um Amanda Gorman.

Von Dirk Knipphals

30.3.2021

Amanda Gorman ins Deutsche übersetzt

Mission erfüllt

Amanda Gormans Inaugurationsgedicht erscheint nun auf Deutsch. „Den Hügel hinauf“ überzeugt in den meisten Punkten.

Von Carsten Otte

29.3.2021

Literatur und Identität

Schreiben braucht Solidarität

Essay von Saba-Nur Cheema

Nicht nur die Debatte um die Übersetzung von Amanda Gormans Lyrik verirrt sich in der Falle des Essenzialismus. Kulturelle Identitäten sind komplex.

28.3.2021

Autorin über Zugehörigkeit und Bücher

„Ich dachte, ich singe richtig“

Terézia Mora gehörte in Ungarn lange Zeit zur deutschsprachigen Minderheit. Heute lebt die 50-jährige Autorin in Berlin.

Interview von Simon Sales Prado

10.2.2021

Karstiger Baum und Mensch vor dramatischen dunklen Wolken

Roman „Wohin gehst du, mein Leben?“

Wenn der Übersetzer spazieren geht

Gabriel Josipovicis Roman „Wohin gehst du, mein Leben?“ erkundet das Potenzial von Literatur. Geschrieben ist er mit Leichtigkeit und britischem Witz.

Von Tim Caspar Boehme

28.1.2021

Übersetzer über William Shakespeare

„Shakespeare waren andere“

Holger Lohse arbeitet als eine Art Bürgerwissenschaftler an der Neuübersetzung aller 154 Sonette von William Shakespeare. Dabei machte er eine Entdeckung.

Interview von Ralf Lorenzen

13.8.2018