Eishockeyreporter für Blinde: Rasend schnelle Sätze
Der Eishockey-Erstligist Adler Mannheim bietet seit dieser Saison eine Livereportage für Sehbeeinträchtigte an. Eine sehr herausfordernde Aufgabe.
Wer bei Heimspielen der Adler Mannheim an Block 210 vorbeigeht, wird in den letzten Monaten häufiger einen Aufsteller gesehen haben, auf dem unter dem Motto „Eishockey fürs Ohr“ eine Live-Audiodeskription für sehbeeinträchtigte Fans beworben wird.
Seit dieser Saison bietet der DEL-Klub diesen Service zu ausgewählten Heimspielen an. So auch beim Spitzenspiel gegen den Tabellenführer Kölner Haie. Treibende Kraft hinter dem Thema ist Björn Naß. Der 44-Jährige hatte 2009 als Blindenreporter bei Bayer Leverkusen angefangen und von 2015 bis 2017 bei der Deutschen Fußball Liga den Bereich Blindenreportage geleitet. Mit dem Resultat, dass im Herrenfußball heute alle Vereine der ersten und zweiten Liga, sowie zwölf Vereine der dritten Liga bei ihren Heimspielen Audiodeskription anbieten.
Mit der Frage „Warum sollen Blinde immer nur zum Fußball gehen?“ gründete Naß eine eigene Firma und kam so auch mit dem Eishockey und den Kölner Haien in Berührung. Dort wird nun seit viereinhalb Jahren jedes Heimspiel reportiert. Reportiert, nicht kommentiert, „weil wir dem Zuhörer unsere Augen leihen. Wir beschreiben, was wir sehen und kommentieren es nicht.“
Das Spiel gegen Köln reportieren in Mannheim Nadine Merten und Florian Möll. Während Möll, der 15 Jahre Eishockey auf höchstem Niveau spielte, erst zum vierten Mal überhaupt am Mikro ist, ist seine Co-Reporterin eine Pionierin der Audiodeskription. Bereits seit der Saison 2007/2008 ist Merten bei Heimspielen von Eintracht Frankfurt für Sehbeeinträchtigte am Mikrofon tätig und bekam für ihr langjähriges Engagement 2025 das Bundesverdienstkreuz verliehen.
Viele räumliche Informationen
Wenn man den beiden zuhört, fällt dem Sehenden als Erstes auf, dass 1:1 das in Sprache gefasst wird, was gerade geschieht. Da sind im Vorlauf „auf dem Eis nun zwei Logos des alten Mannheimer Eisstadions zu sehen“, „die vier Schiedsrichter kommen aufs Eis, zwei haben orange Ärmel, das sind die Hauptschiedsrichter“. Es wird viel mit räumlichen Informationen gearbeitet, oft sind Sätze wie „zwei Mannheimer und ein Kölner in der linken Ecke“ zu hören. Während des Spiels fallen zudem die kurzen Sätze, die vielen übermittelten Informationen auf. Auch bei Toren wird nicht lange verweilt, das Spiel geht schließlich schnell weiter. Das Tempo des Sports fordert auch von den Reporter:innen viel ab. „Geschwindigkeit ist bei uns das A und O“, so Möll, der zugab „das olympische Eishockeyturnier wäre für mich unmöglich zu reportieren gewesen, so schnell wie dort das Spiel war“. Besonders herausfordernd sei für ihn die Darstellung von Überzahlsituationen, weil dort jederzeit etwas passieren könne.
In der Pause nach dem ersten Drittel gibt es bereits auch eine erste Rückmeldung. Möll und Merten kommen mit einer Zuhörerin ins Gespräch, die mit ihrer Begleitperson direkt hinter ihnen sitzt. „Ich weiß nicht, wo die blauen und die roten Linien sind und sie müssten noch öfter sagen, wer gerade in Puckbesitz ist“, zeigt die Frau, die mit Empfänger und Kopfhörer ausgestattet wurde, Verbesserungsbedarf auf.
„Solches Feedback ist für uns total wertvoll“, ist Merten dankbar. „Wir machen das schließlich für die Zuhörer:innen vor Ort.“ Deshalb sei es auch entscheidend in direkter Umgebung der Hörer:innen zu sitzen. „Anfangs sollte unser Platz auf der Pressetribüne sein, die aber zu weit weg ist. Nun sitzen wir direkt im Block und können so mit denen, die uns hören, direkt in den Austausch kommen.“
Ein besonderes Erlebnis verbindet Merten mit ihrem ersten Spiel in Mannheim: „Bei unserem ersten Probelauf hier hatten wir als Zuhörerin ein Mädchen, das immer mit seinem Bruder hier ist. Bis dahin bekam sie von ihm jedes Spiel über einen bestimmten Tippcode in ihre Hand stenografiert. Und nun zu erleben, wie sich die beiden in der Drittelpause über das Spiel unterhielten, ihre Erfahrungen und Wahrnehmungen austauschten, war unglaublich berührend. Für solche Momente macht man das.“
Dass all dies kein Selbstläufer war, daran erinnert Naß: „Als ich bei der Nachhaltigkeitstagung der DEL das Thema Blindenreportage vorstellte, bekam ich im Plenum viel positives Feedback. Aber als es dann in die Workshops ging, saß ich dort allein. Aber stetes Wasser höhlt den Stein.“
Und so verweist Claudia Föllinger, die Nachhaltigkeitsmanagerin der Adler Mannheim, auf zehn Spiele, zu denen die Adler am Ende der Saison eine Audiodeskription angeboten haben werden. „Für uns ist Inklusion und ein barrierefreies Angebot wichtig. Wir wollen all unseren Fans einen Zugang zum Spiel ermöglichen.“
Die Zuschauerin, die direkt hinter Merten und Möll saß, ist nach dem 5:1-Sieg der Adler von der Deskription und dem Erlebnis jedenfalls hellauf begeistert: „Ich wollte schon immer mal hierher, weil ich die Atmosphäre mit allen Sinnen erleben wollte. Es war so toll, dass ich auf jeden Fall wiederkommen werde.“
Gemeinsam für freie Presse
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Alle Artikel stellen wir frei zur Verfügung, ohne Paywall. Gerade in diesen Zeiten müssen Einordnungen und Informationen allen zugänglich sein. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass kritischer, unabhängiger Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
Starten Sie jetzt eine spannende Diskussion!