Die Wahrheit: Du bist ein blödes Eichhörnchen
Eines der erfolgreichsten Weihnachtslieder aller Zeiten ist auch eines der obszönsten und wird deshalb immer wieder von der BBC zensiert.
W eihnachten war diesmal anders. Aber auf bestimmte Rituale musste man auch in diesem Jahr nicht verzichten. So zensierte die BBC wieder einmal das Antiweihnachtslied, das zu einem der erfolgreichsten Weihnachtslieder aller Zeiten wurde: „Fairytale of New York“ von den Pogues und Kirsty MacColl.
Es geht darin um eine Schlammschlacht zwischen einem Alkoholiker und einer Heroinsüchtigen, deren Liebe erkaltet ist. Das Duett zwischen Shane MacGowan und Kirsty MacColl ist giftig, und es fallen Worte wie „Du billige, lausige Schwuchtel“ und „Du bist eine alte Schlampe“. Ob es am Ende eine Versöhnung gibt, bleibt offen. MacGowan, der das Lied zusammen mit Jem Finer, dem Banjospieler der Pogues, geschrieben hat, sagte: „Die Personen in Liedern oder Geschichten sind nicht immer Engel. Manchmal müssen sie böse oder gemein sein, um eine Geschichte erzählen zu können.“
Das findet die BBC nicht – jedenfalls nicht grundsätzlich. Der Sender hat die Zensur gestaffelt. Die törichte Erklärung: Radio 1 ziele auf Hörer zwischen 15 und 29 ab, und die jungen Leute könnten „einige der Worte als krass empfinden, und das entspreche nicht dem, was sie im Radio erwarten“.
Junge Hörer seien ja besonders sensibel. Aus dem inkriminierten Satz wurde bei der BBC: „Du bist billig und du bist ausgezehrt.“ Das Wort „Schlampe“ hat man gänzlich getilgt. Den Hörern bei Radio 2, die im Schnitt über 35 sind, könne man das Original hingegen zumuten, weil sie nicht nur Schneeflöckchenmusik wollten.
Die Pogues sind Zensur von Anfang an gewöhnt. Ursprünglich hießen sie „Póg mo thóins“, was irisch ist und „leck mich am Arsch“ bedeutet. Deshalb wurden sie von den Radiosendern boykottiert, bis sie ihren Namen änderten.
„Fairytale of New York“ schafft es immer wieder zu Weihnachten in die Charts, es ist das meistgespielte Weihnachtslied des 21. Jahrhunderts. „Für mich war es besonders wichtig, dass es der Song in Irland an die Spitze der Charts geschafft hat“, sagte MacGowan. „Von den Engländern habe ich ohnehin nicht erwartet, dass sie einen guten Geschmack haben.“ MacGowan ist übrigens am Weihnachtstag 1957 geboren.
Jon Bon Jovi versuchte, aus der BBC-Zensur Kapital zu schlagen. Der Opportunist veröffentlichte seine eigene Version des Liedes, und sie ist zum Fremdschämen. Aus „Du Dreckskerl, du Made“ machte er: „Du bist ein Eichhörnchen, weil du blöd bist.“ Und „Du billige, lausige Schwuchtel“ wurde bei Bon Jovi zu „Du bist ein Tritt in den Bauch“. Darüber hinaus singt er beide Rollen des Duetts selbst, was den Sinn des Lieder komplett zunichte macht. Ein Hörer kommentierte, das Lied sei der Tiefpunkt eines Drecksjahres. Dabei hat Bon Jovi diese Speichelleckerei nicht mal was genützt. Sein grauenhaftes Lied wurde kaum im Radio gespielt.
Ich wünsche Ihnen ein neues Jahr, in dem alles besser wird, liebe Wahrheit-Leser. Bleiben Sie wachsam.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
meistkommentiert
Krise bei Volkswagen
1.000 Befristete müssen gehen
Ex-Wirtschaftsweiser Peter Bofinger
„Das deutsche Geschäftsmodell funktioniert nicht mehr“
Preiserhöhung bei der Deutschen Bahn
Kein Sparpreis, dafür schlechter Service
Künftige US-Regierung
Donald Trumps Gruselkabinett
Housing First-Bilanz in Bremen
Auch wer spuckt, darf wohnen
Bis 1,30 Euro pro Kilowattstunde
Dunkelflaute lässt Strompreis explodieren