„Unsere Spieler waren Piloten!“

Eine Dokumentation des vom Pentagon veröffentlichten Videos, das Ussama Bin Ladens Schuld an den Anschlägen vom 11. September beweisen soll

„Wir haben sie alle gebeten nach Amerika zu gehen, aber sie wussten nichts über die Aktion, keinen Buchstaben.“ „Sie waren überglücklich, als das erste Flugzeug traf, darum habe ich zu ihnen gesagt: Seid geduldig.“

Die folgende Abschrift eines Videobandes, das Ussama Bin Laden im Gespräch mit anderen zeigt, wurde vom Arabischen ins Englische übersetzt und vom US-Verteidigungsministerium veröffentlicht. CNN buchstabiert den Führer der Al Qaida „Osama bin Laden“, aber die Schreibweise des Verteidigungsministeriums, „Usama bin Laden“, wird in diesem Fall beibehalten. Er erscheint in der Abschrift als UBL.

(Abschrift und Anmerkungen wurden noch einmal unabhängig angefertigt von George Michael, Übersetzer, Diplomatic Language Service, und Dr. Kassem M. Wahba, Arabic language program coordinator, School of Advanced International Studies, John Hopkins University. Sie arbeiteten gemeinsam an der Übersetzung und glichen sie mit den Übersetzungen der US-Regierung ab. Dabei wurden keine Unstimmigkeiten festgestellt.)

Mitte November sprach Usama Bin Laden mit einer Gruppe von Unterstützern, möglicherweise in Kandahar, Afghanistan. Diese Kommentare wurden mit dem Wissen von bin Laden und allen Anwesenden auf Video aufgenommen.

Anmerkung: Das Band ist ungefähr eine Stunde lang und enthält drei unterschiedliche Teile: eine Originalaufnahme eines Besuches einiger Leute an der Absturzstelle eines US-Hubschraubers im Gebiet von Ghazni (ungefähr 12 Minuten lang); und zwei Teile, die einen Höflichkeitsbesuch dokumentieren, den bin Landen und seine Stellvertreter bei einem Sheikh ableisten. Der Sheikh ist offenbar von der Taille abwärts gelähmt. Der Besuch findet offenbar in einem Gästehaus in Kandahar statt. Die Sequenz der Ereignisse ist auf dem Band umgekehrt wiedergegeben – das Ende seines Besuchs wird zu Beginn des Bandes wiedergegeben, der Besuch an der Hubschrauber-Absturzstelle befindet sich in der Mitte, und der Beginn des Besuchs von Usama bin Laden erscheint ungefähr nach 39 Minuten auf dem Band. Das Band wird in der folgenden Abschrift so wiedergegeben, wie sich die Ereignisse auch zugetragen haben.

Aufgrund der Qualität des Originalbandes ist dies keine wörtliche Abschrift aller Worte, die während des Treffens gesprochen wurden. Aber die Abschrift übermittelt die Botschaften und den Informationsfluss. [. . .]

Sheikh: (. . . nicht verständlich . . .) Du hast uns Waffen gegeben, du hast uns Hoffnung gegeben, und wir danken Allah, dass es dich gibt. Wir wollen nicht viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen, aber dies ist das Übereinkommen der Brüder. Die Leute unterstützen uns mehr, sogar jene, die uns in der Vergangenheit nicht unterstützt haben, unterstützen uns heute mehr. Ich wollte nicht so viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen. Wir preisen Allah, wir preisen Allah. Wir kamen aus Kabul. Wir sind sehr erfreut über diesen Besuch. Möge Allah euch beide zu Hause und im Lager segnen. Wir baten den Fahrer, uns mitzunehmen, es war eine Vollmondnacht, Allah sei Dank. Glaube mir, es ist nicht auf dem Lande. Die Älteren . . . jeder preist, was du getan hast, die große Tat, die du unternommen hast, die zuerst und vor allem durch die Gnade Allahs zustande kam. Dies ist die Führung von Allah und die gesegnete Frucht des Djihad.

UBL: Allah sei Dank. Was ist die Ansicht der Moscheen (in Saudi-Arabien)?

Sheikh: Sie sind wirklich sehr positiv. Sheikh al-Bahrani (phonetisch) hat nach den Gebeten zum Sonnenuntergang eine gute Predigt vor seiner Klasse gehalten. Sie wurde auf Videoband aufgenommen, und ich sollte sie mitbringen, aber unglücklicherweise musste ich sofort aufbrechen.

UBL: Am Tag der Ereignisse?

Sheik: Exakt zur Zeit des Angriffs auf Amerika, genau zu dieser Zeit. Er (Bahrani) hat eine sehr beeindruckende Rede gehalten. Allah sei Dank für seine Segnungen. Er (Bahrani) war der erste, der in der Kriegszeit geschrieben hat. Ich besuchte ihn zweimal in al-Qasim.

UBH: Allah sei Dank.

Sheikh: Dies ist, was ich von Allah erbat. Er (Bahrani) sagte der Jugend: „Ihr fragt nach Märtyrertum und fragt euch, wohin ihr gehen sollt (für das Märtyrertum).“ Allah hat sie angespornt, zu gehen. Ich bat Allah, mir zu erlauben, die Wahrheit zu bezeugen vor dem ungerechten Herrscher. Wir bitten Allah, ihn zu schützen und ihm Märtyrertum zu geben, nachdem er die erste Fatwa erlassen hat. Er wurde in Haft gehalten, um ihn zu verhören, wie du weißt. Als er hereingeholt wurde und aufgefordert wurde, zu unterschreiben, sagte er ihnen: „Verschwendet nicht meine Zeit, ich habe eine andere Fatwa. Wenn ihr mich wollt, kann ich beide zur gleichen Zeit unterschreiben.“

UBL: Allah sei Dank.

Sheikh: Seine Position ist wirklich ermutigend. Als ich ihn vor ungefähr anderthalb Jahren das erste Mal besuchte, fragte er mich: „Wie geht es Sheikh Bin Laden?“ Er schickt euch seine besonderen Grüße. Was Sheikh Sulayman ’Ulwan betrifft, er hat eine schöne Fatwa ausgegeben, möge Allah ihn segnen. Wunderbarerweise hörte ich sie im Koran-Radio-Sender. Es war eigenartig, weil er (’Ulwan) seine Position, die der eines Direktors entspricht, geopfert hat. Es wurde Wort für Wort widergegeben. Die Brüder haben genau zugehört. Ich hörte sie vor den Mittagsgebeten. Er (’Ulwan) sagte, dies sei Dschihad und diese Menschen seien keine unschuldigen Menschen (World-Trade-Center- und Pentagon-Opfer). Er schwor auf Allah. Dies wurde Sheikh Sulayman Al ((’Umar)) übermittelt. Allah segne ihn.

UBL: Was ist mit Sheikh al-((Rayan))?

Sheikh: Ehrlich gesagt, ich habe ihn nicht getroffen. Meine Bewegungen waren sehr eingeschränkt.

UBL: Allah segne dich. Du bist willkommen.

Sheikh: (beschreibt die Reise zu dem Treffen) Sie haben uns hergeschmuggelt, und dann dachte ich, dass wir in verschiedenen Höhlen in den Bergen sind, so dass ich in dem Gästehaus überrascht war, dass es so sauber und komfortabel ist. Allah sei Dank haben wir auch festgestellt, dass dieser Ort sicher ist, durch Allahs Segen. Der Platz ist sauber, und wir haben es sehr bequem.

UBL: (. . . nicht verständlich . . .) Wenn die Menschen ein starkes und ein schwaches Pferd sehen, dann werden sie natürlich das starke Pferd mögen. Dies ist das einzige Ziel; jene, die möchten, dass Menschen den Gott der Menschen verehren, ohne dieser Lehre zu folgen, werden den Lehren Mohammeds folgen, Friede sei mit ihm. (UBL zititert einige kurze und unvollständige Stellen aus den Hadithen [überlieferte Aussprüche und Taten des Propheten Mohammed – taz.] „Ich hatte den Befehl, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagten, es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.“ „Einige Leute mögen fragen: Warum willst du uns bekämpfen?“ „Es gibt eine Verbindung zwischen denen, die sagen: Ich glaube an einen Gott, und Mohammed ist sein Prophet, und jenen, die das nicht tun (. . . unverständlich . . .) „Jene, die dem wahren Fiqh nicht folgen. Dem Fiqh [islamisches Sakralrecht – taz] von Mohammed, dem wahren Fiqh. Sie nehmen, was man ihnen sagt, für bare Münze.“

UBL: Diese Jugend, die die Operationen durchführte, hat keinen Fiqh im allgemeinen Sinne akzeptiert, aber sie hat den Fiqh akzeptiert, den der Prophet Mohammed gebracht hat. Diese jungen Männer (. . . nicht verständlich . . .) drückten sich in Taten aus, in New York und Washington, Reden, die alle anderen Reden, die irgendwo anders in der Welt gehalten wurden, in den Schatten stellten. Die Reden werden von Arabern und Nichtarabern, sogar von Chinesen verstanden. Es steht über allem, was die Medien sagen. Einige sagen, dass in einem der Zentren in Holland nach den Tagen der Operationen mehr Leute den Islam annahmen als in den vergangenen elf Jahren. Ich hörte jemand in einem islamischen Radiosender, der eine Schule in Amerika besitzt, sagen: „Wir können kaum die Nachfrage erfüllen von jenen, die nach islamischen Büchern fragen um etwas über den Islam zu lernen.“ Dieses Ereignis hat die Leute zum Nachdenken gebracht (über den wahren Islam), wovon der Islam profitiert hat.

Sheikh: Hunderte von Menschen zweifelten an dir und nur wenige folgten dir, bis dieses große Ereignis stattfand. Nun kommen hunderte von Menschen, um sich dir anzuschließen. Ich erinnere mich an eine Vision von Sheikh Salih (al-Shuaybi). Er sagte: „Da wird ein großer Schlag sein, und Menschen werden zu hunderten nach Afghanistan gehen.“ Ich fragte ihn (Salih): „Nach Afghanistan?“ Er antwortete: „Ja.“ Ihm zufolge werden nur die geistig Impotenten und die Heuchler zurückbleiben. Ich erinnerte mich an seine Aussage, dass hunderte von Menschen nach Afghanistan gehen werden. Er hatte diese Vision vor einem Jahr. Dieses Ereignis trennte zwischen den verschiedenen Typen von Anhängern.

UBL: (. . . nicht verständlich . . .) wir berechneten die Anzahl von Todesfällen für den Feind, die getötet werden würden aufgrund der Position des Turms. Wir berechneten, dass die Stockwerke, die getroffen werden würden, drei oder vier sein würden. Ich war der optimistischste von allen. (. . . unverständlich . . .) aufgrund meiner Erfahrung in diesem Feld dachte ich, das Feuer vom Treibstoff des Flugzeugs würde die Eisenkonstruktion des Gebäudes schmelzen und nur den Bereich, den das Flugzeug trifft, und alle darüber liegenden Stockwerke zum Einsturz bringen. Das war alles, was wir uns erhofft hatten.

Sheikh: Allah sei gepriesen.

UBL: Wir waren in (. . . unverständlich . . .), als das Ereignis stattfand. Wir hatten eine Benachrichtigung seit dem vorigen Donnerstag, dass das Ereignis an jenem Tag stattfinden würde. Wir hatten an diesem Tag unsere Arbeit erledigt und hatten das Radio an. Es war 17:30 Uhr unserer Zeit. Ich saß zusammen mit Dr. Ahmad Abu al-((Khair)). Sofort hörten wir die Nachrichten, dass ein Flugzeug das World Trade Center getroffen hatte. Wir wechselten den Sender zu den Nachrichten aus Washington. Die Nachrichten gingen weiter und keine Erwähnung der Attacke bis zum Ende. Am Ende der Nachrichtensendung berichteten sie, dass ein Flugzeug gerade das World Trade Center getroffen hatte.

Sheikh: Allah sei gepriesen.

UBL: Nach einer kurzen Zeit meldeten sie, dass ein anderes Flugzeug das World Trade Center getroffen hatte. Die Brüder, die diese Nachrichten hörten, waren überwältigt vor Freude

Shaikh: Ich hörte die Nachrichten und saß dabei. Wir . . . wir dachten an nichts, und plötzlich, mit Allahs Erlaubnis, sprachen wir darüber, wie es kommt, dass wir nichts haben, und ganz plötzlich kamen die Nachrichten, und jeder war überwältigt vor Freude, und jeder, bis zum nächsten Tag, am Morgen, sprach über das, was passierte, und wir blieben bis vier Uhr, und hörten die Nachrichten, jedes Mal ein wenig anders, jeder war fröhlich und sagte: „Allah ist groß“, „Allah ist groß“, „Wir sind Gott dankbar“, „Gelobt sei Allah“. Und ich war glücklich über das Glück meiner Brüder. An diesem Tag kamen ohne Unterbrechung Glückwünsche über das Telefon. Allah sei Dank. Allah ist groß, ihm sei Preis (den Koran-Vers zitierend).

Sheikh: „Bekämpfe sie, Allah wird sie quälen, mit deinen Händen wird er sie quälen. Er wird sie in die Irre lenken und dir den Sieg geben. Allah wird den Gläubigen vergeben, er weiß alles.“

Sheikh: Ohne Zweifel ist es ein klarer Sieg. Allah hat uns . . . große Ehre verliehen ..  . er wird uns Segen und weiteren Sieg in diesem heiligen Monat Ramadan verleihen. Und das ist, was jeder hofft. Dank Allah kam Amerika aus seinen Höhlen. Wir verabreichten ihm (Amerika) den ersten Schlag, und ein nächster wird es treffen aus der Hand der Gläubigen, der guten Gläubigen, der starken Gläubigen. Bei Allah, es ist ein großartiges Werk. Allah bereitet einen großen Lohn für dich für diese Arbeit vor. Es tut mir Leid, in deiner Gegenwart zu sprechen, aber es sind nur Gedanken, einfach Gedanken. Bei Allah, außer dem es keinen anderen Gott gibt. Ich lebe in Glückseligkeit, Glückseligkeit . . . Ich habe nichts erfahren oder gefühlt seit langer Zeit. Ich erinnere mich an die Worte von al-Rabbani, er sagte, er würde eine Koalition mit den Ungläubigen wie den Türken und anderen und einigen anderen Arabern gegen uns machen im Winter. Und sie umstellten uns wie in den Tagen . . . in den Tagen des Propheten Mohammed. Genau wie das, was jetzt geschieht. Aber er tröstete seine Anhänger und sagte: „Dies wird sich wenden und sie treffen.“ Und es ist eine Gnade für uns. Und ein Segen für uns. Und es wird Menschen zurückbringen. Sieh, wie weise er war. Und Allah segnete ihn. Und der Tag wird kommen, an dem die Symbole des Islam aufsteigen werden, und es wird ähnlich sein wie in den frühen Tagen der Mudschahidin und der Ansar (gemeint: ähnlich wie in den frühen Tagen des Islam). Und Sieg für die, welche Allah folgen. Abschließend gesagt, wenn es dasselbe ist wie in alten Tagen, so wie Abu Bakr und Othman und Ali und andere. In diesen Tagen, in unseren Zeiten, dass es der größte Dschihad in der Geschichte des Islam und des Widerstands der verdorbenen Menschen sein wird.

Sheikh: Bei Allah, mein Sheikh. Wir gratulieren dir zu dieser großartigen Arbeit. Allah sei Dank.

Hier endet die Kassette. Es folgt der zweite Teil von Bin Ladens Besuch. Er steht am Beginn der Kassette.

UBL: Abdullah Azzam, Allah segne seine Seele, sagte mir, ich solle nichts aufnehmen. (. . . nicht verständlich . . .), so dass ich dachte, es sei ein gutes Omen und Gott werde uns segnen (. . . nicht verständlich . . .). Abu Hassan al-((Masri)), der vor ein paar Tagen auf Al-Dschasira-TV erschien und sich an die Amerikaner wandte, indem er sagte: „Wenn ihr wahre Männer seid, kommt hier runter und stellt euch uns.“ (. . . nicht verständlich . . .) Er sagte mir vor einem Jahr: „Ich sah in einem Traum, wie wir gegen die Amerikaner Fußball spielten. Als unsere Spieler auf dem Feld erschienen, waren sie alle Piloten!“ Er sagte: „Also fragte ich mich, ob dies ein Fußballspiel oder ein Pilotenspiel sei? Unsere Spieler waren Piloten.“ Er (Abu al-Hassan) wusste nichts von den Operationen, bis er im Radio davon erfuhr. Er sagte, das Spiel sei weitergegangen, und wir hätten sie besiegt. Das war ein gutes Omen für uns.

Sheikh: Allah sei gesegnet.

Unbekannter Mann außerhalb des Kamerabilds: Abd al-Rahman al-(Ghamri) sagte, er sah eine Vision, vor der Operation, ein Flugzeug krachte in ein hohes Gebäude. Er wusste nichts davon.

Sheikh: Möge Allah gesegnet sein.

Sulayman ((Abu Guaith)): Ich saß mit dem Sheikh in einem Raum, dann ging ich in einen anderen Raum, wo es einen Fernseher gab. Der Fernseher übertrug das große Ereignis. Die Szene zeigte eine ägyptische Familie, die in ihrem Wohnzimmer saß, sie explodierten vor Freude. Weißt du, wenn da ein Fußballspiel ist und deine Mannschaft gewinnt, das war derselbe Ausdruck von Freude. Das war ein Untertitel, auf dem stand: „Als Vergeltung für die Kinder von Al-Aqsa hat Usama Bin Laden eine Operation gegen Amerika durchgeführt.“ Also ging ich zurück zum Sheikh (gemeint ist UBL), der in einem Raum mit 50 bis 60 Leuten saß. Ich versuchte, ihm zu sagen, was ich sah, aber er machte eine Geste mit seinen Händen, die bedeutete: „Ich weiß, ich weiß.“

UBL: Er wusste nichts von der Operation. Nicht jeder wusste darüber Bescheid (. . . nicht verständlich . . .). Muhammad ((Atta)) von der ägyptischen Familie (gemeint ist die ägyptische Al-Qaida-Gruppe) war verantwortlich in der Gruppe.

Sheikh: Ein Flugzeug, das in ein hohes Gebäude fliegt, das war außerhalb jedermanns Vorstellung. Das war ein großartiger Job. Er war einer der frommen Leute in der Organisation. Er wurde zum Märtyrer. Möge Gott seine Seele segnen.

Sheikh (bezieht sich auf Träume und Visionen): Das Flugzeug, das er in das Gebäude stürzen sah, wurde zuvor von mehreren Personen gesehen. Einer der guten religiösen Leute hat alles zurückgelassen und ist hierher gekommen. Er sagte mir: „Ich hatte eine Vision, ich war in einem großen Flugzeug, lang und breit. Ich trug es auf meinen Schultern und ging von der Straße einen halben Kilometer zu einer Wüste. Ich zog das Flugzeug.“ Ich hörte ihm zu und betete zu Allah, dass er ihm helfe. Eine andere Person erzählte mir das letzte Jahr, das er gesehen hatte, aber ich verstand das nicht und sagte ihm das auch. Er sagte: „Ich sah Leute, die für den Dschihad weggingen . . . und sie fanden sich in New York und Washington wieder.“ Ich fragte: „Was bedeutet das?“ Er erzählte mir, dass das Flugzeug das Gebäude traf. Das war letztes Jahr. Wir haben darüber nicht viel nachgedacht. Aber als die Vorfälle sich ereigneten, kam er zu mir und sagte: „Hast du das gesehen . . . das ist doch ungewöhnlich.“ Ich habe einen anderen Mann . . . mein Gott . . ., sagte er und schwor bei Allah, dass seine Frau den Vorfall eine Woche früher gesehen hatte. Sie sah das Flugzeug eine Woche früher in ein Gebäude krachen . . . das ist doch unglaublich, mein Gott.

UBL: Die Brüder, die die Operation durchgeführt haben, wussten nicht mehr, als dass sie eine Märtyrerunternehmung vorhaben. Wir haben sie alle gebeten, nach Amerika zu gehen, aber sie wussten nichts über die Aktion, nicht einen Buchstaben. Aber sie wurden trainiert, und wir eröffneten ihnen die Operation nicht, bevor sie da (in Amerika) waren und direkt bevor sie die Flugzeuge bestiegen.

UBL: (. . . nicht verständlich . . .) dann sagte er: Diejenigen, die für das Fliegen ausgebildet wurden, kannten die anderen nicht. Eine Gruppe von Leuten kannte die andere nicht. (. . . unverständlich . . .) (Einer aus der Gruppe bittet UBL, Sheikh von dem Traum von (Abu-Da‘ud) zu berichten.)

UBL: Wir waren in einem Lager von den Wachen eines unserer Brüder in Kandahar. Dieser Bruder gehörte zu der Mehrheit der Gruppe. Er kam näher und sagte mir, dass er in einem Traum ein hohes Gebäude in Amerika sah und im selben Traum sah er, wie Mukhtar ihnen Karate beibrachte. An diesem Punkt war ich besorgt, dass das Geheimnis vielleicht preisgegeben würde, wenn jeder anfängt, es in seinen Träumen zu sehen. Also habe ich das Thema beendet. Ich habe ihm gesagt, wenn er einen anderen Traum hat, soll er niemandem davon erzählen, weil die Leute sich über ihn aufregen werden. (Man hört die Stimme eines anderen Mannes, der seinen Traum von zwei Flugzeugen schildert, die ein großes Gebäude treffen.)

UBL: Sie waren überglücklich, als das erste Flugzeug das Gebäude traf, darum habe ich zu ihnen gesagt: Seid geduldig.

UBL: Der Abstand zwischen dem Treffer des ersten und des zweiten Flugzeugs in den Türmen war zwanzig Minuten. Und der Abstand zwischen dem ersten Flugzeug und dem Flugzeug, das das Pentagon traf, war eine Stunde.

Sheikh: Sie (die Amerikaner) waren entsetzt und dachten, es hätte einen Coup gegeben. (Beachten Sie: Ayman al-Zawahri sagt zuerst, er habe UBLs Aufmerksamkeit darauf gelenkt, was die Medien sagen. Dann sagt er, es sei das erste Mal für sie (die Amerikaner) gewesen, dass sie eine Gefahr auf sich zukommen spürten.)

UBL (rezitiert ein Gedicht):

Ich war Zeuge, dass sie gegen die scharfe Klinge

stets Schwierigkeiten gegenüberstanden und zusammenstanden . . .

Wenn die Dunkelheit über uns kommt und wir von einem scharfen Zahn gebissen werden, sage ich . . .

„Unsere Häuser waren mit Blut überflutet und der Tyrann

schreitet frei in unseren Häusern“...

Und vom Schlachtfeld verschwanden

das Leuchten der Schwerter und der Pferde . . .

Und über Klagerufe hören wir jetzt die Schläge von Trommeln und Rhythmus

Sie stürmen seine Festungen

und rufen: „Wir werden unsere Angriffe nicht beenden,

ehe ihr nicht unsere Länder befreit.“

Das Filmmaterial zu Bin Ladens Besuch endet hier. Auf das Gedicht folgt Material des Besuchs der Hubschrauber-(Absturz)-Stelle. (Quelle: CNN)

ÜBERSETZUNG: BARBARA DRIBBUSCH, CHRISTIAN FÜLLER, YASSIN MUSHARBASH,PATRIK SCHWARZ