was fehlt ...: ... das „Qaf“

Ein wenig peinlich ist er schon, der Fehler. Aber zumindest nicht sachlich falsch: Da verwechselte ein ägyptischer Redakteur den arabischen Buchstaben „Qaf“ mit dem „Kaf“ – und schon lautete die Überschrift eines Interviews mit dem künftigen Präsidenten Abdul Fattah al-Sisi: „Al-Sisi hat ein gigantisches Projekt zur Bekämpfung des Denkens“.

Eigentlich hätte es heißen sollen: „Al-Sisi hat ein gigantisches Projekt zur Bekämpfung der Armut“. Denken („fkr“) und Armut („fqr“) liegen nah beieinander im Arabischen. 9.000 frisch gedruckte Exemplare der – ironischerweise äußerst regierungsnahen – Tageszeitung Al-Ahram wurden vernichtet.

Dabei hätte es die Schlagzeile auf den Punkt getroffen: Seit sich der Ex-Militär al-Sisi im Juli 2013 an die Macht putschte, verfolgt er nicht nur die Islamisten rigoros. Auch die liberale Opposition bangt um ihre Freiheit. Zuletzt ließ das Regime die revolutionäre „6. April“-Bewegung verbieten. Auch sitzen mindestens 17 kritische Journalisten derzeit in Haft – und die hatten nicht Buchstaben verwechselt, sondern einfach nur ihren Job gemacht. (hag)