petition der woche: Untertitel von allen für alle auf Youtube, besonders für Gehörlose

Anlass der Petition Youtube schafft das Tool für gemeinschaftlich erstellte Untertitel ab

Das wollen die Initiatoren Weiterhin Community Captions für alle

Das wollen sie nicht Gehörlose, die keine Untertitel zur Verfügung haben

Zu sehen, wie eine Wassermelone von einem Auto überfahren wird, oder zu lernen, warum ein Leben auf dem Mars den Untergang für die Menschheit bedeutet – mittlerweile gibt es wahrscheinlich zu fast jedem Thema das passende Youtube-Video. Mit über zwei Milliarden aktiven Nutzer*innen ist Youtube die wohl beliebteste Videoplattform weltweit. Doch nicht alle Youtube-Videos sind für alle zugänglich.

Gehörlose Menschen beispielsweise sind auf Untertitel angewiesen. Diese werden entweder von den Urheber*innen der Videos, von Youtube selbst oder von Zuschauer*innen erstellt. Die Community Captions, also die freiwillig von Nutzer*innen erstellten Untertitel, sollen ab 28. September 2020 abgeschafft werden.

Youtube begründet seine Entscheidung damit, dass das Tool kaum genutzt wurde und oft Probleme verursacht habe. So wurden Videos teilweise mit falschen Untertiteln versehen, und es soll immer wieder Fälle gegeben haben, bei denen das Tool missbraucht wurde. Die Entscheidung aber stieß vor allem unter gehörlosen und schwerhörigen Menschen auf Protest. Deshalb startete die Britin Emma Wolfe eine Petition gegen das Entfernen von gemeinschaftlich erstellten Untertiteln. Mittlerweile haben 464.632 Menschen die Petition unterschrieben.

Emma Wolfe beteuert, dass mit der Entscheidung “viele Zuschauer*innen ausgeschlossen werden“. Auch findet Wolfe, dass mit dem Entfernen des Tools eine Gemeinschaft verloren geht, in der Menschen aus aller Welt zusammengearbeitet haben, um Youtube-Videos in verschiedenen Sprachen verfügbar zu machen. „Youtube sollte eine Plattform für alle sein, und die Eingabehilfen zu entfernen ist das genaue Gegenteil“, sagt einer der Unterzeichner.

Die Petition fordert, dass Google die Entscheidung zurücknimmt und die Community Captions erhalten bleiben. Youtube verweist darauf, dass die Urheber*innen der Videos weiterhin Untertitel erstellen können. Und auch die von Youtube automatisierten Untertitel bleiben bestehen.

Auch in Deutschland können viele die Entscheidung von Youtube nicht nachvollziehen. „Youtube ist eine wichtige Plattform für Taube, da das Angebot annähernd barrierefrei ist“, sagt Laura Schellenberg vom Verein Deutsche Gehörlosen-Jugend.

Durch die automatisierten Untertitel sei das Angebot auf Youtube um einiges vielfältiger als bei den öffentlich-rechtlichen Sendern. Die automatisierten Untertitel sind aber oft fehlerhaft. Deshalb sind gehörlose Menschen beim Erstellen von Untertiteln auf die Hilfe von „hörenden“ Youtube-Nutzer*innen angewiesen. Der Wegfall des Tools könnte ein Rückschlag für die Barrierefreiheit auf Youtube bedeuten. Auch findet Schellenberg, dass von den gemeinschaftlichen Untertiteln alle profitieren. Wenn mehr Youtube-Videos für taube Menschen zugänglich gemacht werden, dann erhalten diese auch mehr Klicks.

Doch die Entscheidung von Youtube betrifft nicht nur Gehörlose. So schrieb jemand, dass er, um Englisch zu lernen, auf die von Nutzer*innen erstellten Untertitel angewiesen sei. Eine Unterzeichnerin bat Youtube, die Community Captions beizubehalten, damit sie weiterhin die Übersetzun japanischer Songs lesen kann. Somit ist die Entscheidung auch für „hörende“ Youtube-Zuschauer*innen relevant. Sabina Zollner