Radio auf Türkisch: Die Stimmen der Heimat
„Köln Radyosu“ ist das erste türkischsprachige Radio in Deutschland. In diesen Tagen feiert es seinen 60. Geburtstag. In Form eines Podcasts.
Foto: Klaus Rose/imago
Als die ersten Gastarbeiter:innen aus der Türkei nach Deutschland kamen, gab es kein Satellitenfernsehen. Keine Smartphones. Auch kein Internet. Türkische Zeitungen bekam man mit Tagen Verzögerung.
Kaum vorstellbar heute, welche Bedeutung eine Radiosendung auf Türkisch für diese Menschen gehabt haben muss. Sie brachte ihnen Nachrichten aus der alten Heimat und half ihnen, ihren Alltag in der neuen Heimat zu bewältigen, zum Beispiel: Wie füllt man eine Steuererklärung aus?
Am 30. Oktober 1961 unterzeichneten die Bundesrepublik und die Türkei das Anwerbeabkommen. Am 2. November 1964 ging „Köln Radyosu“, die erste türkischsprachige Hörfunksendung beim Westdeutschen Rundfunk (WDR) auf Sendung. Nun feiert sie ihren 60. Geburtstag – als Podcast mit dem Namen „Cosmo Türkçe“. Der erscheint wochentags und behandelt gesellschaftliche, politische und kulturelle Themen aus der Türkei und aus Deutschland.
In zwei Sendungen, einer längeren auf Türkisch und einer kürzeren auf Deutsch, blicken aktuelle und ehemalige Redakteur:innen und Reporter:innen zurück. Sie erzählen Anekdoten aus dem Studioalltag, ihre persönlichen Geschichten, denken über die besonderen Herausforderungen und Vorzüge ihres zweisprachigen Journalismus nach und lassen auch Hörer:innen zu Wort kommen. Die erinnern sich an ihre Kindheit und ihre Eltern, die keinen Mucks mehr geduldet haben, sobald die Sendung abends im Radio lief.
Oder beschreiben, wie die türkische Sprache im deutschen Radio ihnen das Gefühl gegeben hat, in Deutschland akzeptiert zu sein. Einer der Moderatoren erinnert sich an Anrufe türkeistämmiger Jugendlicher, deren Türkischkenntnisse vermutlich nicht so gut waren.
Die Moderator:innen sprachen sie deshalb auf Deutsch an, aber die Jugendlichen bestanden darauf, dass ihnen auf Türkisch geantwortet wird – weil die Moderator:innen doch so ein schönes Türkisch sprächen.
„Cosmo Türkçe“, Montag bis Freitag online ab 16 Uhr und um 20 Uhr im Radio
Der drohende Erfolg der AfD bei den kommenden Landtagswahlen zeigt, wie stark rechtsextreme Kräfte inzwischen geworden sind. Gerade jetzt braucht es Zusammenhalt und Solidarität. Auch und vor allem mit den Menschen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit "Alles beginnt im Zentrum". Die Kampagne unterstützt bundesweit linke, selbstverwaltete Orte und baut einen solidarischen Fonds für deren Schutz und Erhalt auf. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Jetzt unterstützen
meistkommentiert