Internetkultur: Internationale Verständigung durch Memes und Emojis
In hundert Jahren ist Jugendsprache nicht mehr im Trend. Das Internet schafft aber neue Wege der Vernetzung und Erfahrung, lernt unsere Kolumnistin.
D ie Autotür schlägt zu, und die Worte hallen noch in meinem Kopf: „Mami, Bro, Cinema. Ich weiß, du warst am Grinden und hast trotzdem meine Sidequest gecarried. Aura +1000, no cap.“
Während mein Sohn über den Parkplatz zur Schule rennt, überprüfe ich mithilfe meines KI-Assistenten, was er wohl gemeint hat. Neben mir sitzt mein zeitreisender Freund Felix und lacht.
„Diese Jugendsprache versteht doch kein Mensch!“, schimpfe ich.
Du liest einen Text aus unserem Zukunfts-Ressort. Wenn Du Lust auf mehr positive Perspektiven hast, abonniere TEAM ZUKUNFT, den konstruktiven Newsletter zu Klima, Wissen, Utopien. Jeden Donnerstag bekommst du von uns eine Mail mit starken Gedanken für dich und den Planeten.
„Sollen alle so reden wie du in den 1990ern?“
„Nein … aber vielleicht einfach weniger Unsinn? Ein Wort, das tausend Sachen impliziert, und dazu diese Füllwörter: Ey Digga, Abi, Bratan, Bre, ich geh gleich crash out.“
Felix verzieht das Gesicht. „Goethe hätte gesagt: Was wird mir jede Stunde so bang? Das Leben ist kurz, der Tag ist lang.“
„Das ist Vintage!“
„Dir kann man heute auch gar nichts recht machen.“
„Ich mache mir Sorgen! Die Alten schimpfen seit Jahrtausenden über die Jugend. Aber was, wenn wir dieses eine Mal recht haben?“
„Keine Angst. Daran wird die Zivilisation nicht zugrunde gehen“, sagt Felix. „Im Gegenteil: Durch die aktuelle Jugend- und Onlinekultur wird Sprache endlich zu einer globalen Verständigungsform! Das Internet sorgt dafür, dass erstmals in der Geschichte eine Generation über alle Kontinente hinweg einen Großteil ihrer Sozialisierungserfahrung teilt: Weltgeschehen, Stars, Musik, Filme, Games. Fakt ist, dass es bei jungen Menschen aus Deutschland, Senegal und den Philippinen eine große Schnittmenge an ähnlichen popkulturellen Erfahrungen gibt. Die daraus entstehende Meme-, Emoji- und Sprachkultur wird zur Basis eines völlig neuen Internet-Vernakulars.“
„Eines was?“
„Ich meine eine gemeinsame Sprache, eine globale Metaebene, eine Möglichkeit, unabhängig von der Muttersprache Intentionen, Absichten, Emotionen oder implizite Kontexte zu transportieren.“
„Aber ich kann doch nicht mit ‚slay, girl, you’re so GOAT‘ über komplizierte Fachthemen sprechen.“
„Das nicht, aber du kannst damit global verständlich Subtext vermitteln, der sonst bei der Übertragung von einer Sprache in die andere verlorenginge. Denn durch die Normalisierung von KI-Übersetzungen lernen immer weniger Menschen Fremdsprachen und verlieren dadurch den unmittelbaren Zugang zu anderen Kulturen.“
Dieser Text erschien zuerst in der wochentaz, unserer Wochenzeitung von links!
In der wochentaz geht es jede Woche um die Welt, wie sie ist – und wie sie sein könnte. Eine linke Wochenzeitung mit Stimme, Haltung und dem besonderen taz-Blick auf die Welt. Jeden Samstag neu am Kiosk und natürlich im Abo.
„Ach, und das ist auch der Grund, warum es so viel einfacher ist, mit meinen chinesischen Kolleg*innen zu chatten, als E-Mails zu schreiben?“, frage ich. „Beim Chatten benutzen wir ständig Emojis und Memes.“
„Genau!“, sagt Felix. „Und in Zukunft wird das noch viel intensiver. Denk nur an die Unmengen an Subtext, die du heute schon mit Begriffen wie ‚NPC‘, ‚Winter is coming‘ oder ‚This is fine‘ transportierst. Das Internet-Vernakular dient als Brücke zwischen den Sitten und Gebräuchen unterschiedlicher Kulturen und übernimmt online die Rolle, die im analogen Gespräch die nonverbale Kommunikation spielt.“
„Und das funktioniert dann in Zukunft auch zwischen Erwachsenen und Teenagern?“, frage ich.
„Nein, Sinn der Jugendsprache ist ja, sich von den Alten abzugrenzen und von ihnen nicht verstanden zu werden. Aber mach dir nichts draus: Im Jahr 2126 ist kaum etwas altmodischer als Worte aus der Mottenkiste des Tiktok-Zeitalters: ‚Sis, ich brauch meine Meds, sonst ist mein Gehirn AFK‘ sagen literally nur Greise.“
50.000 Menschen beteiligen sich bei taz zahl ich – weil unabhängiger, kritischer Journalismus in diesen Zeiten gebraucht wird. Weil es die taz braucht. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Ihre Solidarität sorgt dafür, dass taz.de für alle frei zugänglich bleibt. Denn wir verstehen Journalismus nicht nur als Ware, sondern als öffentliches Gut. Zahlen muss niemand, aber guter Journalismus hat seinen Preis. Und immer mehr Leser*innen machen mit und entscheiden sich für eine freiwillige Unterstützung der taz! Dieser Schub trägt uns gemeinsam in die Zukunft. Denn wir suchen wir auch weiterhin Ihre Unterstützung. Setzen auch Sie jetzt ein Zeichen für kritischen Journalismus und unterstützen Sie die taz – schon ab 5 Euro. Jetzt unterstützen
meistkommentiert