: Grobgezackte Hungerkünstler
■ „Gibs auf!“: Der New Yorker Comic-Künstler Peter Kuper zeichnet Kafkas Kurzgeschichten
„Kafka als Comic“ klingt ein wenig wie „Nolde vom Supermarkt“. Leider. Denn Peter Kuper beweist, daß das „Micky-Maus-Medium“ durchaus angemessen mit Literatur umzugehen vermag.
Nicht knallig-bunt, sondern schwarzweiß zeichnet Kuper den von ihm verehrten Kafka in dem Hardcoverband Gibs auf! im DIN A5-Format. Zur Illustration des literarischen Expressionisten lehnte Kuper seinen Zeichenstil an die bildende Kunst dieser Epoche an. Der Holzschnitt der 20er Jahre war Vorbild für Kupers Figuren. Jeder Protagonist hat ein eigenes Gesicht, eine unverwechselbare Silhouette. Mit überwiegend groben Linien, brüchigen Umrissen und gezackten Körperteilen sind sie alle vom meist tragischen Schicksal gezeichnet.
Wenn sie nicht auf einen Wesenszug reduziert werden wie die starrenden Gaffer in „Ein Brudermord“, deren Köpfe nur noch einzelne große Augäpfel darstellen. In der Titelgeschichte „Gibs auf!“ erinnert der ins Labyrinth geratene Mann ausnahmsweise an die vermenschlichten Mäuse des Comic-Zeichners Art Spiegelmanns.
Kupers Illustrationen gelingen nicht zuletzt, weil der New Yorker Comic-Künstler sich um ein mögliches Fettnäpfchen im voraus herumzeichnet: Anstatt sich an die Adaption großer Romane des Prager Expressionisten zu wagen, hat er sich auf die literarischen Kurzform gestürzt. In Kafkas Nachlaß befanden sich zahlreiche Aphorismen, die erst sehr spät veröffentlicht wurden. „Die Brücke“, „Gibs auf“, „Der Steuermann“, „Der Kreisel“, „Der Geier“ - allesamt kaum länger als eine halbe Taschenbuchseite. Ihren Erzähltext läßt Kuper neben wenigen Sprechbläschen direkt in die Bilder einfließen. Hier werden gerademal Halbsätze gekürzt, niemals zusammengefaßt oder umformuliert.
Nur bei der Erzählung „Ein Hungerkünstler“ setzt Kuper den Rotstift an, streicht ganze Absätze und bündelte das Kafka-Werk auf zehn Comicseiten. Das schmerzt dann doch ein wenig.
Was Kafka im Prag zu Beginn des Jahrhunderts schrieb, überträgt Kuper ins New York der 90er Jahre. So werden „Die Bäume“ (“Denn wir sind wie Baumstämme im Schnee“) zu erfrorenen Pennern vor einer Hochhauskulisse. Ein mutiges Unterfangen.
Klaus Rathje
„Gibs auf!“, Carlsen Verlag, Hamburg, 1997, 64 Seiten, 32 Mark
50.000 Menschen beteiligen sich bei taz zahl ich – weil unabhängiger, kritischer Journalismus in diesen Zeiten gebraucht wird. Weil es die taz braucht. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Ihre Solidarität sorgt dafür, dass taz.de für alle frei zugänglich bleibt. Denn wir verstehen Journalismus nicht nur als Ware, sondern als öffentliches Gut. Zahlen muss niemand, aber guter Journalismus hat seinen Preis. Und immer mehr Leser*innen machen mit und entscheiden sich für eine freiwillige Unterstützung der taz! Dieser Schub trägt uns gemeinsam in die Zukunft. Denn wir suchen wir auch weiterhin Ihre Unterstützung. Setzen auch Sie jetzt ein Zeichen für kritischen Journalismus und unterstützen Sie die taz – schon ab 5 Euro. Jetzt unterstützen
