: „Bavarian defence line“
Alkoholvernichtungstrupp: Booze fighting squad, gang of bottled crackers.
Fensterln: To pay a secretive visit to one's lady love (by climbing a ladder, after nightfall).
Darf ich heute bei dir fensterln?: May I go knock-knock (or, tappety-tap) at your window tonight?
Himmiherrgotzaggramentzefixallelujamilextamarschscheißglumpfarh egtz: Goshalmightysakealivegloryshovitshitpissandcorruption.
Du hast das Hosentürl offen: Your shop door is open.
Jodler: An Alpine shout from hill to hill, drawing attention to the shouter, but also done for mere joie de vivre.
Weißwurstäquator (Mainlinie): The River Main, considered by a staunch Bavarian to be the northern frontier of his beloved homeland, a visible divide to shield what is near and dear to him in his cultural „hemisphere“: „Bavarian defence line“.
Der drohende Erfolg der AfD bei den kommenden Landtagswahlen zeigt, wie stark rechtsextreme Kräfte inzwischen geworden sind. Gerade jetzt braucht es Zusammenhalt und Solidarität. Auch und vor allem mit den Menschen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit "Alles beginnt im Zentrum". Die Kampagne unterstützt bundesweit linke, selbstverwaltete Orte und baut einen solidarischen Fonds für deren Schutz und Erhalt auf. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Jetzt unterstützen
