US-Repräsentantenhaus hat entschieden Ultimatum für Tiktok Ein US-Gesetz, das einen Verkauf der Kurzvideo-App erzwingen soll, könnte in wenigen Tagen in Kraft treten. Das Votum des US-Senats steht bevor. 21.4.2024
Redefreiheit für Chines*innen Die Rückeroberung der Worte Was tun, wenn Zensur sich ins Denken einschleicht? In Berlin treffen sich junge Leute aus China und Taiwan, um im Gespräch Grenzen zu überwinden. Von Monja Zhao 12.6.2023
China und der Krieg in der Ukraine Übersetzer gegen Fake News Kolumne Fernsicht von Shi Ming Peking stellt sich offiziell hinter Wladimir Putin. Die „Große Übersetzungsbewegung“ chinesischer Expats versucht, der Propaganda entgegenzuwirken. 18.4.2022
Proteste in China Mongolisch unter Druck In der Inneren Mongolei soll der Schulunterricht früher als bisher auf Mandarin stattfinden. Eltern, Lehrer und Schüler laufen dagegen Sturm. Von Fabian Kretschmer 5.9.2020
Dinge des Jahres 2018 Mit Emojis gegen die Zensur in China Darf Pu der Bär in den Honigtopf greifen, oder gibt es dann in China eine Revolution? Und was hat ein Reishase damit zu tun? Eine Übersetzung. Von Lin Hierse 28.12.2018
Kosmopolitismus und Dialekte Weltbürger sprechen schwäbisch Ist Schwäbisch ein bestechend guter Grund, den Dialekt einen langsamen Tod sterben zu lassen? Nein. Ganz im Gegenteil. Von Lin Hierse 16.12.2018
Ausweisung der deutschen Gründerin Blindenzentrum in Tibet vor dem Aus Zwei Jahrzehnte bildete Sabriye Tenberken blinde Kinder aus. Jetzt muss sie ausreisen. Grund dafür könnte ein zu starker „westlicher Einfluss“ sein. Von Felix Lee 3.8.2017
„Trink Tee, trink Tee!“ VORTRAG Ein Translationswissenschaftler erörtert „Stilblüten aus dem Reich der Mitte“ Von SCHN Ausgabe vom 5.11.2014, Seite 24, Bremen Aktuell Download (PDF)
Tibeter protestieren CHINA Schüler in Qinghai wehren sich gegen Pläne für Chinesisch als ihre Hauptunterrichtssprache Von SVEN HANSEN Ausgabe vom 23.10.2010, Seite 08, Ausland Download (PDF)
Kolumne Chinesische Sprache Lost in Translation Kolumne Matthias Lohre Fehler mit System: Wenn Chinesen ihre Sprache übersetzen, entsteht kein Kauderwelsch, sondern tiefe Weisheit. 8.5.2009
Auf die Betonung kommt es an Die chinesische Sprache ist gar nicht so vertrackt, wie man gemeinhin denkt. Manchmal aber doch … Von CHRISTIAN Y. SCHMIDT Ausgabe vom 29.11.2008, Seite 14, Reise Download (PDF)
Verschiedene Referenzmodelle Der Umweg über China China erscheint dem Westen so fremd, weil er seine eigene Klugheitslehre vergessen hat. Schuld daran ist das Alphabet. Von Dirk Baecker 19.8.2008
Sprachlos in Peking Plausch auf dem stillen Örtchen Ohne Chinesischkenntnisse stößt man in Peking ständig an seine Grenzen. Selbst auf den Toiletten wird das Gespräch gesucht. Von Markus Völker 11.8.2008
Semlers Wortkunde Was bedeutet "Volkskrieg" In der Krise zwischen China und Tibet erlebt der Terminus "Volkskrieg" eine Renaissance. Nur was bedeutet er? Von Christian Semler 17.3.2008
Tattoos mit falschen Schriftzeichen Vom Zeitgeist gezeichnet Chinesische Schriftzeichentattoos sind längst Mainstream. Weil bei uns kaum einer weiß, was sie bedeuten, steht da schonmal "Eislaufen" statt "Streetfighter". Von Hans Kurz 12.12.2007
Kolumne Das Gericht Vögelnder Ochsenfrosch? Lecker! Die chinesische Küche ist der deutschen weit voraus: Selbst die Namen der Gerichte sind ein Wunderwerk an Poesie. Von Jörn Kabisch 25.9.2007
Leitsprache Chinesisch: Warum wir alle Zeichen lesen müssen Von JÖRN KABISCH Ausgabe vom 15.9.2007, Seite 17, Zeitung der Zukunft Download (PDF)
China 93 Millionen Mal König China strebt nach Abwechslung: 273 Millionen Chinesen teilen sich die Namen Wang, Li und Zhang. Ein neues Gesetz soll dies ändern. Von Christina Käppeler 16.6.2007
Konfuzius an der Spree Seit einem Jahr können Deutsche an einem Institut in Berlin Chinesisch pauken Von MARINA MAI Ausgabe vom 3.5.2007, Seite 06, Inland Download (PDF)
