■ Bad Girl Art from USA: Twisted Sisters
Die Comic-Anthologie „Twisted Sisters“ ist die erste ihrer Art: nie zuvor wurden ausgewählte Werke nordamerikanischer Cartoonistinnen in einem Buch versammelt. Der von Diane Noomin (45) herausgegebene Band wurde jetzt ins Deutsche übersetzt, ein Drittel der in der Originalausgabe veröffentlichten Geschichten wurde aus Platzgründen leider herausgenommen. Auch der Titel des von Elefanten Press verlegten Buches hat sich in Deutschland geändert. Bei uns heißt das Buch „Comic Sisters“, da, so Diane Noomin, „die meisten Leser in Deutschland mit twisted einen Tanz verbinden“, und auch die sinngemäße Übersetzung „Schräge Schwestern“ in die Irre führen könnte.
Insgesamt 39 Storys von 14 Zeichnerinnen sind in der deutschen Ausgabe versammelt, darunter auch fünf Didi-Glitz-Geschichten von Diane Noomin, die mit dem Comic-Zeichner Bill Griffith verheiratet ist. Obwohl die Druckerei das Buch wegen angeblich pornographischen Inhalts nicht drucken wollte, war die öffentliche Reaktion in den prüden USA überschwenglich. Selbst Madonna war begeistert: „Endlich ein Buch, bei dem ich mir brav vorkomme!“ Der Comic-Autor Art Spiegelman, dessen „Mauschwitz“-Bücher auch in Deutschland sehr bekannt sind, nach der Lektüre der Frauen-Comics: „Ein Kerl, der „Twisted Sisters“ liest, kommt sich vor wie eine Schabe, die auf einer Damentoilette in Sodom-City Intimgespräche belauscht.“ Und die feministische Skandal-Schriftstellerin Kathy Acker bescheinigte ihren Kolleginnen von der zeichnenden Zunft „Sex und starke Nerven, von Künstlerinnen losgetreten, die wissen, was wirklich Sache ist.“ ccm
Comic Sisters, Elefanten Press, 130 Seiten, s/w, 39,90 Mark
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
