was wird übersetzt?

1,2 Millionen Seiten

Schon heute versorgt allein der Dolmetscherdienst der Kommission bis zu 11.000 Sitzungen im Jahr, der Übersetzungsdienst des Parlaments produziert in derselben Zeit knapp 1,2 Millionen Seiten in elf Sprachen. Rund 800 Millionen Euro beanspruchen alle Dienste aus dem EU-Haushalt. Nicht viel, wenn man bedenkt, dass dies insgesamt nur 0,8 Prozent des Budgets ausmacht – oder 2 Euro im Jahr pro EU-Steuerzahler. Nach der Erweiterung sollen für jedes Kandidatenland etwa 40 Dolmetscher und rund 150 Übersetzer dazukommen. Mit den Amtssprachen steigt auch die Zahl der möglichen Sprachkombinationen. Ohne alternative Übersetzungsmethoden würden dann bei einer Konferenz 105 Dolmetscher gebraucht, von denen jeder vier Sprachen beherrschen müsste. Bisher arbeiten „nur“ 33 Experten in einer Sitzung.