berichtigung

Die Erde kann also „schwanger sein wie eine Frau“. Warum nicht. Bemerkenswert ist allerdings, dass im Arabischen eine Frau, die kurz vor der Geburt steht, offenbar als „reif“ bezeichnet wird, während eine „reife Frau“ im Deutschen bekanntlich ein Euphemismus für eine ältere Dame ist. Die „Stechblume“, die gestern im gleichen Text zum Symbol Libanons erklärt wurde, ist den Hobbygärtnern der Redaktion übrigens unbekannt: Stechapfel? Stechginster? Stechpalme?