berichtigung

Zurück zu den Quellen. Wer ein Werk herausgibt, der „ediert“ es, eine Tätigkeit, deren Bezeichnung aus dem lateinischen „edere“ hervorgegangen ist. Wer so eine Edition (oder sonst eine Zeichenfolge) am Computer erstellt und dabei Daten eingibt oder ändert, der „editiert“ einen Text (und hat einen etymologischen Umweg vom lateinischen Wort über das französische „éditer“ und das englische „to edit“ genommen).