berichtigung

Eine bemerkenswerte Neuschöpfung ist der „Tanzflur“, der in unserer Clubkolumne den ansonsten sehr beliebten Anglizismus „Dancefloor“ ersetzen musste. „Tanzboden“ sagte man früher, wenn „dans up de deel“ war, denn obwohl „floor“ und „Flur“ auf die gleiche sprachliche Wurzel zurückgehen, haben wir uns angewöhnt, mit Flur einen Korridor oder bewirtschaftete Agrarflächen zu bezeichnen. Flurzwang herrscht darum in der Redaktion noch lange nicht, wir beackern das Feld der Sprache individuell.