: Totalitäre Romanze
■ Premiere im Malersaal des Schauspielhauses: Dimiter Gotscheff inszeniert Vladimir Sorokins Ein Monat in Dachau als subtiles Erinnern an die Opfer des Faschismus
Am Anfang war eine Touristenreise. Als der russische Schriftsteller Vladimir Sorokin vor einigen Jahren Deutschland besuchte, besichtigte er das Konzentrationslager Dachau. Es war bereits geschlossen, doch eine Wärterin ließ ihn trotzdem hinein. Allein mit den stummen Zeugen des Vernichtungswahns, den Zellen und den Verbrennungsöfen – der Eindruck scheint tief nachgewirkt zu haben. Der Autor übersetzte das Erlebte in Fiktion und schrieb die Erzählung Ein Monat in Dachau. Sorokin, Jahrgang 1955 und in Rußland einer der bekanntesten Schriftsteller seiner Generation, könnte jetzt auch hier seine Anhängerschar vergrößern. Regisseur Dimiter Gotscheff hat sich des Stoffes angenommen, und seine Bühnenfassung, entstanden für das Düsseldorfer Schauspielhaus, wird nun im Malersaal zu sehen sein.
Die Geschichte spielt in einer Phantasiewelt, im Deutschen Reich des Jahres 1990. Ein russischer Schriftsteller (Samuel Fintzi) und sein Widerpart Gretchen/Margarethe (Almut Zilcher) leben in dem KZ ihre Haßliebe aus. Die Deutsche mit dem doppelten Gesicht, romantische Seele und Lageraufseherin in einer Person, und der Russe, der sich von ihr foltern läßt – für Sorokin verkörpern sie den totalitären Bodensatz beider Länder, dessen sadistisches und masochistisches Prinzip.
Gotscheff bleibt bei dieser Polarisierung, will aber stärker das Individuelle betonen. Er ist im stalinistischen Bulgarien aufgewachsen und weiß aus eigener Erfahrung, wie grausam gerade das Verschwinden und die Vernichtung des Individuums in einem totalitären Regime ist. Heute werde dagegen an dem Verschwinden der Vergangenheit gearbeitet, und deswegen will er sein Stück als eine leise und langsame Erinnerung an die Opfer verstanden wissen. Er wehrt sich gegen die Austilgung von Bewußtsein, gegen die immer noch beschworene Unmöglichkeit, sich dem Totalitären zu nähern. Bei Sorokin, dessen Sprache er mit Celan und Müller vergleicht, habe er das erste Mal einen Text gefunden, dem eine plastische Annäherung an diese Zeit gelinge.
Barbora Paluskova
Premiere: Sa., 20. Dezember, 20 Uhr,
Malersaal
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
