piwik no script img

Interview zum Holocaust-Gedenktag"Zigeuner ist eine Beleidigung"

Das ewige Gezerre um ein Mahnmal fürdie Sinti und Romaim Tiergarten ist "eine Farce", sagt Hamze Bytyci, Vorsitzender von Amaro Drom, einer Jugendorganisation der Sinti und Roma.

Interview von Simon Poelchau

taz: Herr Bytyci, als Vorsitzender von Amaro Drom arbeiten Sie für die Völkerverständigung unter jungen Menschen. Schlagen Ihnen als Rom viele Vorurteile seitens anderer Jugendlicher entgegen?

Hamze Bytyci: Selbstverständlich. Ich mache dafür aber nicht die Jugendlichen verantwortlich, sondern das Problem sind die Eltern und die Schule. Die Vorurteile werden den Jugendlichen da beigebracht. Die größte Beleidigung, die man einem Rom machen kann, ist immer noch, ihn "Du Zigeuner" zu nennen. Deswegen finde ich es schwierig, dieses Wort überhaupt in den Mund zu nehmen. Wenn ich das Wort nicht vermeiden kann, dann verwende ich Ausdrücke wie "als Zigeuner bezeichneten".

Engagieren Sie sich deswegen für den Austausch zwischen Sinti, Roma und Deutschen?

Ja. Wir organisieren vom internationalen Roma-Netzwerk aus jedes Jahr am 2. August, dem "Tag des Holocaust" an den Sinti und Roma, Jugendbegnungsfahrten nach Auschwitz. Wir wollen den Jugendlichen zeigen, welche Gräueltaten in deutschem Namen begangen wurden. Trotzdem dürfen wir unseren deutschen Freunden nicht die ausgestreckte Hand verwehren.

Gehört dazu auch das Mahnmal für die von den Nazis ermordeten Sinti und Roma?

Was da passiert, ist eine Farce. Jeder im Dritten Reich verfolgten Gruppe oder Minderheit wurde ein Denkmal gewidmet. Nur bei den Sinti und Roma wird es immer wieder aus irgendeinem lächerlichen Grund verschoben. Am 27. Januar, dem Gedenktag des Holocaust, darf dann der ein oder andere Überlebende mal mit in den Bundestag oder der Vorsitzende des Zentralrats der Roma, Romani Rose, darf bei Herrn Wulffs offizieller Feier in Auschwitz etwas vortragen. Dabei haben die Überlebenden des Holocaust ein Recht darauf, dass ihnen Tribut und Ehre gezollt wird. Diese Menschen haben nicht mehr die Zeit, diese politischen Spielchen mitzuspielen.

Was sind das für Spielchen?

Die Bundesregierung wirft bewusst Zankäpfel in die Runde, etwa dass auf dem Mahnmal "Zigeuner" stehen sollte. Das ist absurd und unverschämt. Das hat der Zentralrat der Roma mit Recht abgelehnt, weil das Wort eine Fremdbezeichnung ist. Aber auch die Suche nach einem Architekten hat die Planung verzögert. Romani Rose wollte ja den Israeli Dani Karavan haben, obwohl wir mindestens genauso begabte Künstler aus Osteuropa haben. Und jetzt sollen es bauliche Probleme sein, die das Denkmal wieder aufhalten.

Wird denn unter jugendlichen Roma überhaupt noch über den Holocaust nachgedacht?

Leider nur relativ wenig. Deswegen sind wir stolz darauf, dass wir diese Auschwitz-Fahrten organisieren. Die Jugendlichen fangen aber auch wieder an, ihre Eltern zu befragen. Doch leider wissen viele Eltern selber nichts über diese Zeit, weil darüber nicht gesprochen wurde. Diese Wissenslücke kann man nicht von heute auf morgen füllen.

Woher kommt diese Lücke?

Die Verfolgung der Sinti und Roma ist generell ein blinder Fleck in der Geschichte. Da haben sich nicht nur die Deutschen unrühmlich verhalten, auch die Kirche zum Beispiel hat Fehler begangen. Viele wissen nicht, dass die Roma bereits im Mittelalter für vogelfrei erklärt worden sind. Wenn dann heute noch tausende Roma ins Kosovo abgeschoben werden, sehe ich leider wieder Parallelen zu früher. Deportationen haben immer einen bitteren Beigeschmack.

taz lesen kann jede:r

Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen

7 Kommentare

 / 
  • A
    Argentina

    Es gibt sicherlich viele Millionen Zigeuner welche sich als solche auch bezeichnet sehen möchten. Besonders der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma wendet sich gegen die Bezeichnung Zigeuner. Ich habe gut zehn Jahre in Deutschland gelebt und gearbeitet die ewige diskusion um diese Bezeichnung nervt mich ungemein. Zu Hitlers Zeiten sollten Juden, Zigeuner und viele abdere Volksgruppen ausgrottet werden. Gehn wir mal davon aus das in Europa zwischen 13 und 15 Millionen Zigeuner leben und viele Millionen Wissen einfach nicht was ein Zentrakrat für Sinti und Roma ist. Der Zentralrat will aber dass ich mich nun als Roma bezeichne, obwohl ich mich als Zigeunerin wohl fühle. Ich spreche ebenso wie meine Freunde und meine Nachbarn als auch meine Kinder Tzigan und das ist die Sprache der Zigeuner. Adolf Hitler hat es nicht geschafft uns auszurotten und ein Zentralrat sollte jetzt nicht den Namen Zigeuner ausrotten. Wenn sich gerne jemand als Roma bezeichnet so soll er sich so bezeichnen und wenn ich als Zigeuner bezeichnet werde so ist das völlig ok.

  • LT
    Lallaru Tschawu

    "Es dürfte keinen Sinn machen den Begriff "Zigeuner" aus dem deutschen Sprachgebrauch zu entfernen"

     

    ...macht Sinn.Die Vorurteile in den Köpfen bestimmter Mitmenschen werden niemals verschwinden.Der Rest sollte und könnte eigentlich umdenken.

     

    Vorurteile entstehen vor allem durch Unkentniss.Im unteren Link finden sich Infos zur Geschichte, Verfolgung und Sozialisation von Sinti und Roma.

     

    http://lallarutschawo.npage.de/

  • U
    upupintotebluesky

    Es dürfte keinen Sinn machen den Begriff "Zigeuner" aus dem deutschen Sprachgebrauch zu entfernen.

     

    Schon nach wenigen Jahren wird der Begriff "Roma" bei den Menschen die gleichen Assoziationen hervorrufen wie vormals der Begriff "Zigeuner".

     

    Spätestens dann wird man auch die Bezeichnung "Roma" als diskriminierend bewerten.

  • LT
    Lallaru Tschawu

    Hallo zusammen,

     

    ein Steit um Worte...

     

    Worte können loben,aber auch beleidigen und diskriminieren.Weshalb sollte die Bezeichnung Sinti und Roma ein Volk unsichtbar machen?Auch wen rassistische Bezeichnungen wie "Zigeuner" “Nigger” usw. eine Geschichtliche Literarische oder Historische Tradition in der Gesellschaft haben, sind entsprechende Bezeichnungen deshalb keinesfalls als weniger rassistisch anzusehen.Die Bezeichnung "Zigeuner" ist übrigens kein Nazibegriff,sondern weckt im deutschen Sprachraum seit Jahrhunderten Misstrauen Ängste und Vorurteile.

     

    "Zigeuner" ist eindeutig negativ konnotiert.Die Verwendung der entsprechenden Bezeichnung, blendet eine jahrhundertelange Diskriminierung und Ausgrenzung der Sinti und Roma unter eben diesem Begriff aus. Als "Zigeuner" wurden über Generationen meist Bettler Diebe Landstreicher oder “arbeitsscheues Gesindel” beschimpft(herumzigeunern). Auch rechtsradikale Gruppierungen sprechen vorwiegend von “Zigeunern” und nicht von Sinti und Roma. Politiker mit rechtem Gedankengut verwenden diese Bezeichnung bei Reden und öffentlichen Auftritten, schüren damit Ängste Hass und Vorurteile in der Bevölkerung. Kaum glaubhaft, das dies alles mit Dummheit zu tun hat, oder rein zufällig geschieht…

     

    Der Negerkuss und Mohrenkopf ist aus den Regalen unserer Geschäfte wohl für immer verschwunden, der Zigeuner leider nicht.Der entsprechende Begriff gehört auf die Müllhalde der Geschichte, und sollte zu Recht mehr und mehr aus dem Sprachgebrauch der Gesellschaft verschwinden.

  • N
    nyx

    ich verstehe das von meinen vorgängerInnen angesprochene dilemma, weil "roma und sinti" eben nicht alle volksgruppen einschließt und somit nun wieder eine minderheit unsichtbar macht.

     

    allerdings geht es in dem artikel um ein viel wichtigeres thema (warum geht DARAUF keineR ein???), als daß man hier drüber streiten müßte, wie die leute sich nun gefälligst selbst zu bezeichnen hätten.

  • Z
    Zingaro

    Dem Argument von Hans Erbarmer kann man nur zustimmen. In Frankreich, Spanien, Italien werden mit großer Selbstverständlichkeit die Bezeichnungen Zigane, Cingaro, Zingaro verwendet, sie haben alle die gleiche etymologische Wurzel wie Zigeuner und können laut einschlägigen Wörtern nur als Zigeuner und nicht etwa Rom o.ä. übersetzt werden. Die andere Bezeichnung ist Gypsy, Gitanes (Zigarettenmarke!), Gitano, auch diese drei haben eine gemeinsame etymologische Wurzel, wenn auch eine andere als Zigeuner. Gypsy ist keinen Deut weniger eine Fremdbezeichnung als Zigeuner. In Großbritannien kennt fast niemand die Bezeichnung Rom o.ä., praktisch jeder sagt Gypsy. Wer kennt die Rom Kings? Jeder kennt die Gypsy Kings. Was ist mit Arpad dem Zigeunerjungen? Wird aus dem jetzt Arpad der Romjunge?

  • H
    Hans.Erbarmer

    Liebe Leute,

     

    mit dem Begriff Zigeuner verbinde ich von früher Jugend auf fantastisch-lebendige Musik und ein bewegtes Reiseleben. Wenn Ihr diesen Begriff nur mit Nazi-Augen betrachten könnt, lasst mich damit in Ruhe. Ich habe keine Lust mehr, diesen Verbrechern soviel Raum zu geben, dass ich ängstlich jede Abkürzung oder jeden Begriff vermeide, der einmal von Nazis benutzt worden ist. Damit mache ich diese Totengräber Deutschlands zu ewigen Zombies. Ich will nicht SoSe schreiben, weil Herr Himmler einmal die viel näherliegende Abkürzung für Sommersemester anders gefüllt hat, und den Nebensatz will ich NS abkürzen, auch wenn sich hinter der Abkürzung auch Natursekt und anderes Unappetitliche verbergen kann.

     

    Abgesehen davon, lieber Zentralrat der Sinti und Roma, nicht alle Angehörigen Eurer Volksgruppe glauben so an Wortmagie wie Ihr. Es gibt Sinti (vgl. http://www.sintiallianz-deutschland.de/index2.html), die sich nicht von irgendwelche depperten rassistischen Idioten den Schneid abkaufen lassen und den Deutschen einen Begriff verbieten wollen, der in allen europäischen Hochsprachen benutzt wird.

     

    Hört auf mit diesem kräfteverschleissenden Streit um Worte. Alles Liebe, Euer Hans