Und ewig wallt das Holzfällerhemd. Am Ende war das Guinness schuld. Ein Nachruf auf Rory Gallagher  ■ Von Ralf Sotschek

■ Rory Gallagher (46) ist gestorben

■ Wie kann Irland den vierten Sieg in Folge verhindern?

■ Interview mit dem Flann-O'Brien-Übersetzer Harry Rowohlt zu einem in einem amerikanischen Archiv zufällig wiederentdeckten Stück des Dubliner Schriftstellers

■ Nach Verbot in Irland und Rückzug in Großbritannien auch hierzulande Zensurdebatte über Oliver Stones "NBK"

Shane MacGowan, früher „Frontmann“ bei den Pogues, ist zur Promille-Folklore zurückgeschrumpft  ■ Von Jörg Feyer

■ Gespräch mit Roddy Doyle ("The Commitments") zu seinem neuen Roman "Paddy Clarke Ha Ha Ha"

■ In Irland sorgt eine TV-Serie von Roddy Doyle für Ärger