Запрещенная литература в Беларуси: „Экстремистские“ книги

На 400 страницах Беларусь перечисляет тексты, которые считаются экстремистскими и запрещены. Некоторые из них сейчас появляются за границей.

Запрещает книги: Александр Лукашенко Foto: ap

едавно я был в зарубежной командировке, где общался с коллегами из стран бывшего СССР. Учитывая, что президент одной из них мечтает о восстановлении этого государства, нам было о чем поговорить и чем поделиться.

Krieg und Frieden – ein Tagebuch

Die taz glaubt an das Recht auf Information. Damit möglichst viele Menschen von den Auswirkungen des Kriegs in der Ukraine lesen können, veröffentlich sie die Texte der Kolumne „Krieg und Frieden“ auch auf Russisch. Hier finden sie die Kolumne auf Deutsch.

Когда я возвращался домой в Минск, то словил себя на мысли, что мой паспорт излишне долго смотрели на границе. Стало немного страшно. Ведь с точки зрения власти, которая держит в тюрьме 32 моих коллег, я – иностранный агент. Которого не вычислили, к моему счастью. Потому что я не хочу быть номером 33.

Я сознательно возвращаюсь в Беларусь, понимая, что пользы изнутри от меня будет больше, чем если я эмигрирую и буду работать удаленно.

В Беларуси еще нет „Праздников костра“, какие были в Германии в 1933 году, но судя по списку экстремистских материалов больше чем на 400 страниц Министерство информации Беларуси к ним готово. В 2021 году чуть ли не ежедневно суды в стране находили „экстремизм“ в разном виде, в основном в сети.

За комментарий в Facebook люди садились в тюрьму в среднем на 3 года. Книги, найденные у белорусов дама, не соответствующие пропагандистской идеологии тоже могли стать причиной ареста. Под запрет в 2022 году попали книги именно белорусских авторов и написанные на белорусском языке. Большинство из них – на исторические темы.

taz по-русски

Здесь вы можете подписаться на нас в Telegram, это бесплатно.

23 мая „экстремистским“ был признан роман Альгерда Бахаревича „Собаки Европы“. Конфискованный тираж книги, по словам автора, закатали в землю трактором. Потому что сжигать – неэкологично, а продавать запрещено. Сейчас Альгерд живет в Граце, а переводом на немецкий язык этой книги занимается Thomas Weiler.

Впрочем это не первая книга Бахаревича, выходящая в Германии. В 2010 году в лейпцигском издательстве „Leipziger Literaturverlag“ роман „Сорока на виселице“ вышел на немецком языке. В 2019 году в немецком издательстве edition fotoTAPETA вышел сборник избранных эссе Бахаревича „Berlin, Paris und das Dorf“ („Берлин, Париж и эта деревня“). В 2020-2022 годах по роману „Собаки Европы“ поставил спектакль Белорусский Свободный театр, который базируется в Лондоне, после того как его режиссер Николай Халезин получил политическое убежище в Великобритании в 2011 году.

Театр поддерживали Вацлав Гавел и Том Стоппард. В спектаклях белорусов принимали участие британские звёзды первой величины такие как Стивен Фрай, Джуд Лоу и другие. Они, конечно, тоже для режима Лукашенко неприятны и не вписываются в насаждаемую „культуру“. Их тоже надо запретить.

В списке „экстремистов“ не только популярные Telegram-каналы, но и значки, флаги, публикации, книги, интернет-страницы и фраза „Жыве Беларусь“. А ведь эта фраза до недавнего времени использовалась официальными лицами, включая Александра Лукашенко, под этим же девизом выходила белорусская парламентская газета.

У меня в Берлине вышла книга на немецком языке в соавторстве „Война и мир. Дневник“ ( немецком издательстве edition fotoTAPETA). Я не рискнул её привезти на Родину. Потому что пока о ней неизвестно диктатуре Лукашенко, она не под запретом. Пусть так и останется.