Profil-Einstellungen
Hier könnten Ihre Kommentare stehen
Herzlich willkommen.
Auch Sie haben eine Stimme und auch die soll gehört und gelesen werden.
Hier werden alle Kommentare gesammelt, die Sie verfassen. Außerdem können Sie Kontaktmöglichkeiten hinterlegen und sich präsentieren.
Wir freuen uns, wenn Sie die taz.kommune mit Ihren klugen Gedanken bereichern.
Viel Freude beim Lesen & Schreiben.
meine Kommentare
21.03.2019 , 14:17 Uhr
Ich hätte gedacht, dass es schon der Respekt gegenüber der Preisträgerin gebietet, über ihre Leistungen halbwegs korrekt zu berichten. Wenn es aber nur darum geht, den Text mit kompliziert klingenden Wörtern zu sprenkeln, die keinen mathematischen Sinn ergeben, dann ist der Text schon in Ordnung wie er ist. Allerdings muss man dann woanders nachlesen wofür sie den Preis nun wirklich bekommen hat.
zum Beitrag20.03.2019 , 23:38 Uhr
Nach dem Studium der Originalquellen muss ich feststellen, dass einiges anscheinend noch falscher übersetzt war als zuerst angenommen: Eine "Messtheorie" gibt es in der Mathematik nicht (wohl aber eine Maßtheorie). Hier soll es aber höchstwahrscheinlich Eichtheorie (= gauge theory) heißen.
zum Beitrag20.03.2019 , 21:50 Uhr
So ziemlich alle mathematischen Fachbegriffe sind falsch übersetzt:
physikalische Mathematik >> mathematische Physik Analyse >> Analysis Messtheorie >> Maßtheorie minimale Oberflächen >> Minimalflächen
zum Beitrag