Alles getürkt :
Osman, ich habe keine Lust mehr, jemals wieder in die Türkei zurückzukehren“, flüstert meine Frau traurig, während sie gebannt den türkischen Nachrichtenkanal verfolgt.
„Eminanim, ich wusste gar nicht, dass du so etwas überhaupt in Erwägung ziehst“, sage ich überrascht.
„Doch, selbstverständlich habe ich daran gedacht. Sogar die deutschen und russischen Rentner ziehen massenweise in die Türkei um“, erwidert sie schroff.
„Okay, okay. Nimm mich bitte mit, wenn du auswanderst“, grinse ich. „Sag mal, warum willst du plötzlich nicht mehr zurück, nur weil dort jetzt genauso viele Deutsche und Russen sind wie in Bremen?“
Sie schaut mich vorwurfsvoll an, dass die Antwort förmlich in ihrem Blick geschrieben steht:
„Das kannst du dir doch wohl denken, du Ignorant!“
„Weil die Türkei bald in die EU aufgenommen wird?“, frage ich zaghaft.
Sie schnauft energisch. Im berühmt-berüchtigten Wörterbuch,Deutsch–Eminanim – Eminanim–Deutsch‘ wird dieses Schnaufen so übersetzt:
„Nein, verdammt noch mal! Die Türkei kommt niemals in die EU!“
„Weil die Türkei bald genauso wie Iran sein wird?“, frage ich.
Sie schnauft noch heftiger und rollt die Augen. Übersetzt heißt es:
„Sag sowas nicht, mein Gott! Die Welt ist sowieso aus den Fugen geraten. Überall nur als Staatschefs getarnte Clowns.“
„Okay, dann rate ich weiter. Weil dort die Gefängnisse voll mit Schriftstellern sind und du keine Lust hast, jemanden im Knast zu besuchen?“
Sie antwortet endlich im Originalton:
„Ich kenne doch keinen einzigen Schriftsteller, mein Gott!“
Worauf ich mit einem vielsagenden Hüsteln entgegne:
Osman Engin
ist Satiriker in Bremen. Zu hören gibt es seine Kolumnen unter https://wortart.lnk.to/Osman_Coro-na. Sein Longseller ist der Krimi „Tote essen keinen Döner“ (dtv).
„Ööh-heem, öhh-heeemm.“
„Osman, du brauchst keine sonderbaren Geräusche von dir zu geben! In der Türkei werden aus Prinzip nur echte Schriftsteller ins Gefängnis gesteckt. Also bilde dir nichts ein“, knurrt sie.
„Jetzt weiß ich’s: Elon Musk schießt dich zum Mond.“
„Ich schieße dich gleich zum Mond, du Nervensäge!“
„Eminanim, ich bin kein Hellseher. Kannst du mir bitte endlich klipp und klar sagen, warum du nicht mehr in die Türkei zurückkehren willst?“
„Also gut. Du weißt doch, dass es mein Traum war, falls wir zurückgehen, unseren nervigen Wecker endlich genüsslich an die Wand zu knallen!“
„Eminanim, du glaubst gar nicht, wie dieser dumme Wecker mir jeden Morgen auf den Wecker geht. Nach dreißig Jahren hasse ich das Ding wie die Pest.“
Sie schaut mich traurig an und murmelt:
„Ich wollte doch nur in unserem Dorf ein paar Hühner züchten, um endlich mit echten Eiern zu frühstücken. Aber jetzt wollen die Türken das wegen der Hühnergrippe für immer verbieten. Warum soll ich dann in die Türkei gehen, wenn ich dort weiterhin mit einem nervigen,Ziiiirrrrrrnn‘ aufstehen muss, statt mit einem romantischen,Kikeriiikiiiiii‘?“
Gemeinsam für freie Presse
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Alle Artikel stellen wir frei zur Verfügung, ohne Paywall. Gerade in diesen Zeiten müssen Einordnungen und Informationen allen zugänglich sein. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass kritischer, unabhängiger Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
