korrekturen und klarstellungen: Mamokgethi, Mette und Meng Meng

In der taz vom 24./25. 8. porträtierten wir auf Seite 8 und 9 die neue Rektorin der Universität Kapstadt, Mamokgethi Phakeng. Wir erklärten sie im Untertitel zur ersten schwarzen Rektorin der Universität. Das war falsch: Vor ihr hatte bereits Maphela Rampele von 1997 bis 2000 dieses Amt inne.

Am 26. 8. bezeichneten wir die dänische Regierungschefin Mette Frederiksen als dänische Staatsministerin. Ihre dänische Amtsbezeichnung lautet zwar „Statsminister“, im Deutschen müsste es aber Ministerpräsidentin heißen.

Im Portrait auf Seite 2 berichteten wir am 28. 8. über die trächtige Pandadame Meng Meng. Den „eifrigen Züchtern“ sei es gelungen, Meng Meng „zu schwängern“. Das ist, äh, missverständlich formuliert. Sie wurde künstlich besamt.