: „Koreanisch immer dabei“
TAZ-SERIE SHORTCUTS (4) Wir treffen Leute auf der Berlinale. Heute:die Dolmetscherin
ist 48 Jahre alt und gebürtige Bochumerin. Die Tochter koreanischer Eltern übersetzt seit mehr als zehn Jahren auf dem Berlinale-Filmfestival.
taz: Frau Youn-Arnoldi, Sie arbeiten als Konferenzdolmetscherin. Wofür braucht man Sie auf einem Filmfest?
Christina Youn-Ardolni: Meine Aufgaben bei der Berlinale sind vielfältig. Bei internationalen Festivals werden überall Dolmetscher gebraucht. Als Übersetzerin für Koreanisch, Englisch und Deutsch bin ich relativ gefragt, zum Beispiel auf Pressekonferenzen. Am liebsten sind mir aber die Bühnengespräche. Dabei kann das Publikum nach dem Film direkt Fragen an die Regisseure und Schauspieler stellen. Diese Kommunikation ist oft interessanter als die professionellen Gespräche.
Wie viele Sprachen werden durch die Dolmetscher abgedeckt?
Das hängt von den gezeigten Filmen ab. Englisch und Französisch sind jedes Jahr gleich mehrfach besetzt. Koreanisch ist aber auch mit dabei. Andere Sprachen sind da schon exotischer. Ich erinnere mich, dass wir auch mal Dolmetscher für Mongolisch oder Suaheli brauchten.
Für welchen Filmstar haben Sie besonders gerne übersetzt?
Dieses Jahr für die Schauspielerin Yuh-Jung Youn: Sie spielt im koreanischen Film „The Bacchus Lady“ eine Seniorin, die sich ihren Lebensunterhalt mit Prostitution verdient.
INTERVIEW Francis Laugstien
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
