europaplatz: Nuno Moura in Lissabon
In ganz Europa gibt es Europaplätze,von Lissabon bis Vilnius. Aber ist an diesen Orten auch Europa? Und wenn ja, wie viel? Lyriker*innen und Autor*innen haben sich für uns auf die Suche begeben. (taz)
Costumo trabalhar à volta
de uma grande gargalhada
relegada para segundo plano
pelos palcos icónicos
onde todos fazem questão
de chegar ao fim
com a comida
passando à boleia
por retratos e humor
vá, siga a festa entre
os meus amigos envergonhados
por testemunharem
a dimensão da revolta
o supletivo
o que é frequente de amor ouvir-se
da noite
barcos a remos
bolas, falso filme noir
de quem passa a vida a bater recordes
em bebedouros
no subterrâneo de veludo
da Europa
que crise
mais, mais e mais
agora mais só para o ano
uma repetição pôr-lhe-á fim
pois pode a história limpar rabos
a revoluções que, mesmo que seja
a nacional, encontraremos barricadas
defendendo a revolução silenciosa
olho por olho no desejar camaradas
a beber destilados nos amanhãs
entre medos com asas
vista para o mar
a revolução a ver baleias
e o alto da fé não passou mesmo
do alto do aqueduto
e quando é feita assim é campo desenhado
para abastecimento do mototurismo dos Zés
com uma excelente relação qualidade/preço.
↓
Gewöhnlich arbeite ich rund
um ein großes Gelächter
verbannt in den Hintergrund
durch die ikonischen Bühnen
auf denen alle Wert darauf legen
zum Ende zu kommen
mit dem Essen
per Anhalter vorbeiziehend
an Bildern und Humor
geh, folge dem Fest
meiner verschämten Freunde
sie bezeugen,
wie groß der Aufstand ist
die Ergänzung
wie man sie oft in der Liebe hört
der Nacht
Boote und Ruder
Bälle, ein falscher Film noir
über die, die ihr Leben damit verbringen
Rekorde zu brechen
an Trinkbrunnen
Nuno Moura wurde 1970 in Lissabon geboren. Er hat bei Zeitungen gearbeitet, in Videotheken, Bibliotheken und Schwimmbädern. Er hat 13 Bücher veröffentlicht, ist Verleger bei Mia Soave und Douda Correria und Teil der Kollektive O Copo, Ventilan und Batatas Parvas.
im Untergrund aus Samt
von Europa
welche Krise
mehr, mehr und mehr
jetzt nur mehr im nächsten Jahr
eine Wiederholung beendet sie
denn die Geschichte kann Hintern putzen
mit Revolutionen
auch wenn es die nationale ist
finden wir Barrikaden
die die lautlose Revolution verteidigen
Auge um Auge im Wunsch nach Kameraden
die Destilliertes trinken am Morgen
zwischen Ängsten mit Flügeln
Blick aufs Meer
Die Revolution sieht Wale
und die Höhe des Glaubens überschritt nicht
die Höhe des Aquädukts
und wenn sie so gemacht ist, ist sie ein gemaltes Feld
für die Versorgung des Motorradtourismus der Zés
mit einem exzellenten Verhältnis von Qualität und Preis.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
