die wahrheit: Verzaubert in Tiere

Die merkwürdigen Namen der Kriege unserer Zeit. Was verbirgt sich hinter der vom US-Militär gewählten Bezeichnung "Die Morgendämmerung des Odysseus"?

Als der Zyklop Polyphem erkennt, dass Odysseus ihn überlistet hat, versucht er, ihn und seine Gefährten mit einem Felsen zu töten. Bild: picture-alliance/akg

Kriege, auch militärische Teiloperationen laufen gewöhnlich unter Codenamen. Wie diese zustande kommen, ist nicht bekannt. Aber die meisten Namen sprechen nicht für ein Gespür der Militärs für Obertöne. Die israelischen Militärs tauften ihren letzten Krieg gegen die palästinensische Zivilbevölkerung "Gegossenes Blei". Das fröhliche Bleigießen artete in ein Stahlgewitter aus: Zehn israelische Soldaten von rund 30.000 und etwa 1.300 palästinensische Zivilisten sowie Kämpfer kamen darin um.

Bei den deutschen Militärs zeugen die Codenamen oft von Zynismus: Der Bombenangriff auf die Stadt Coventry vom 14. November 1940 lief unter dem Namen "Mondscheinsonate". Die Leute des deutschen Widerstands nannten ihre Aktion, Hitler zu stürzen - nach dem Erlass zur Niederschlagung innerer Unruhen vom 31. Juli 1943 - "Walküre". Ein angekündigter Selbstmord? Zumindest bei Wagner wird die Walküre Brünnhilde, die gegen Wotan Widerstand leistete, grausam bestraft.

Der Irakkrieg der USA von 1991 hieß "Desert Storm" ("Wüstensturm"). Die Operation zur Absicherung der Flugverbotszone im Irak vom Dezember 1998 lief unter dem Namen "Desert Fox" ("Wüstenfuchs"). Die Topografie spielt bei der Benennung von militärischen Operationen keine Rolle, denn Bagdad war kein Wüstennest, sondern schon eine blühende Stadt, als Washington noch im Urwald lag und London ein kleiner Marktflecken war.

Historisch hat die Bezeichnung "Wüstenfuchs" eine für die britisch-amerikanische Waffenbrüderschaft von 1998 peinliche Pointe. Deutsche Militärs schwärmten fürs Füchsische. Im Zweiten Weltkrieg gab es drei so genannte Operationen: "Polarfuchs", "Silberfuchs" und "Platinfuchs". Den ersten Rang belegte aber der "Wüstenfuchs". So nannte man Generalfeldmarschall Erwin Rommel, der vom 12. Februar 1941 an den Afrikafeldzug der Wehrmacht kommandierte. Der britische General Montgomery, der den "Wüstenfuchs" Rommel und seine Truppen am 30. Juni 1942 bei El Alamein stoppte, hätte wenig Verständnis dafür, dass Tony Blair britische Soldaten unter der Parole "Wüstenfuchs" in den Luftkrieg schickte. Die Schlachten bei El Alamein und Tobruk kosteten nämlich 35.400 britischen und 16.500 amerikanischen Soldaten das Leben.

Jetzt ist wieder Krieg in Libyen, und die Militärs erfanden mehrere Codenamen für ihre Unternehmen. Für die Briten heißt der Krieg im Zeichen des "muskulösen Liberalismus", so Premier David Cameron, "Operation Ellamy" nach einem weiblichen Vornamen, für die Franzosen "Opération Harmattan" nach einem afrikanischen Landwind mit Sandstürmen, die jetzt Feuer und Schrecken verbreiten.

Den im wahrsten Sinne des Wortes Vogel schossen allerdings die Amerikaner ab. Sie nennen ihren Krieg gegen Gaddafi "Odyssey Dawn", das heißt: "Morgendämmerung der Odyssee." Wenn man den Militärs nicht eine gigantische Fähigkeit zur Selbstironie zusprechen möchte, enthält der Name gleich mehrere heikle Prognosen.

Homers "Odyssee" setzt nach dem Sieg der Griechen in Troja ein, und die Rückkehr des Helden Odysseus dauerte nicht weniger als zehn Jahre. Sieben davon verbrachte er bei der schönen Nymphe Kalypso "in ihrer gewölbten Grotte" (Homer) auf der Insel Ogygia. Dann kehrte Odysseus bei der Zauberin Kirke auf der Insel Aiaia ein. Kirkes Spezialität: Sie verzauberte Menschen in Tiere, was in Kriegen oft auch ohne Zaubertrunk klappt. Aus der Hälfte von Odysseus Gefährten machte Kirke zunächst Schweine, bevor sie den Zauber widerrief, als sich der Krieger Odysseus bettwillig zeigte und ein Jahr blieb. Die Königstochter Nausikaa auf der Insel Scherië verschmähte Odysseus mit dem Hinweis auf seine wartende Ehefrau Penelope.

Wenn man die Nomenklatur der amerikanischen Militärs wörtlich nimmt, steht die Operation "Morgendämmerung der Odyssee" erst ganz am Anfang. Die Soldaten haben also noch einiges vor sich, bevor sie zurückdürfen zu Frauen und Kindern.

Die zentralen Fragen dieses antiken Symbolbildes lauten: Wo im Luftkrieg "Morgendämmerung der Odyssee", der von Militärflugplätzen und Flugzeugträgern aus geführt wird, ist Platz für Homers Frauenpersonal? Lauschige Orte wie die Inseln Ogygia, Aiaia und Scherië sind auf den Nato-Stützpunkten und den Kriegsschiffen bisher nicht vorgesehen. Und wie lange bleiben die Penelopes standhaft?

Die Wahrheit auf taz.de

Comments

[peripatus]

Die Lektüre des Wetters(im Kasten rechts)löste bei mir einen derartigen Jodelanfall aus,daß meine Philippinische Großfamilie schon fürchtete, den Ernährer zu verlieren.Leider gibt es hier auf der Insel zwar Ziegenböcke aber kein Parlament ,obwohl zumindest ein Minister für Flossen und Karaoke bitter nötig wäre.

[peripatus]

Soeben wurde ich vom BND und MAD darauf hingewiesen, daß ich einen sehr mächtigen Player nicht auf meinem Radar habe: Den Meeresgott Neptun! Der nämlich betrachtet das Mittelmeer schon immerals seine ureigenste Interessenssphäre und hätte damals die Mission des Odysseus fast zum Scheitern gebracht.Jedenfalls hat er wegen Verletzung sehr kleinlicher und lächerlicher Ernährungsvorschriften alle Gefährten des Odysseus eliminiert.Der BND ließ auch duchsickern, daß man deswegen dem Bundes-Außenminister Westerwelle dringend von einer Teilnahme an der Operation "Morgendämmerung der Odyssee"abgeraten habe.

[Joyce Stick]

Kenntnisse der Antike traue ich den US-Militärs nicht zu. Eher könnte es sich um eine Allusion zu Joyces "Ulysses" handeln, in dem das Wort "dawn" 6mal vorkommt. Das relevanteste Zitat dürfte Blooms Bemerkung "My beloved subjects, a new era is about to dawn" sein.

[peripatus]

Wenn dann noch die Götter eingreifen wird es etwas unübersichtlich:

Athene hat ja zur Zeit wegen der Schuldenkriese in Griechenland wenig Mittel zur Verfügung eine aktive Rolle zu übernehmen.Vulkanos ist in Japan mehr als beschäftigt und unterstützt auch die Deutschen Grünen kräftig mit seinem krankhaften Erdeschütteln AKW-Zündeln. Hermes ist noch ganz erschöpft und noch lange nicht fertig mit seiner Mission Wikileaks und muß die Sache mit Assange in Ornung bringen, was sehr delikat ist, weil Venus dabei ihre ungeschützte Hand im Spiel hatte und ganz andere Interessen verfolgt -und Zeus? Ja Zeus der alte Lüstling und Spanner, weiß nicht so recht ob er auf die sehr amüsanten und kurzweiligen Darbietungen im Zelt von Gaddhafi verzichten soll, wo er sich des öfteren in Gestalt eines gewissen Silvio Berlusconi Zutritt verschaffte und vorneweg beim Bunga Bunga gar eifrig mit dabei war.Es bleibt spannend und der Käse ist noch lange nicht im Brunnen.