berichtigung:
Das Englische kennt schöne Bilder. Auch oder gerade im Slang. So etwa die Wendung „ride the dragon“, wie ein Songtitel der britischen Musikerin FKA Twigs auf ihrem aktuellen Album „Caprisongs“ lautet, das wir gestern vorstellten. Auf Deutsch übersetzt heißt es in etwa, sich seinen Ängsten zu stellen oder aber etwas Neues, völlig Verrücktes auszuprobieren. Übrigens keinesfalls zu verwechseln mit „chase the dragon“. Da geht es um den Konsum harter Drogen. Genauer gesagt, um das Inhalieren der Dämpfe von Substanzen wie Heroin, Opium oder Morphium.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
