berichtigung:
Der Musiker Erobique von International Pony kommt aus Münster. Ob er damit „kein Norddeutscher“ ist, wie wir gestern behaupteten, ist vielleicht doch eine etwas steile These. In Süddeutschland liegt Münster ja auch nicht, oder? Und was ist eigentlich mit dem Ausdruck „schnafte“, der gestern im gleichen Text auftauchte? Angesichts des Verweises auf Münster möchte man ihn am liebsten in das Vokabular der in und um Münster noch vereinzelt gepflegten Sprache Masematte einordnen. Masematte ist eine Mischung aus Jiddisch und Rotwelsch und wurde früher von Arbeitern, „fliegenden Händlern“ und wohl auch von Verbrechern gesprochen: „jovel“ zum Beispiel heißt „gut“, „schovel“ „schlecht“ und „mucker“ „schlau“. „Schnafte“ würde hübsch in diese Liste passen – ist aber leider eine Wendung, die aus dem Berlinerischen stammt und „toll“ bedeutet.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
