berichtigung

Der Musiker Erobique von International Pony kommt aus Münster. Ob er damit „kein Norddeutscher“ ist, wie wir gestern behaupteten, ist vielleicht doch eine etwas steile These. In Süddeutschland liegt Münster ja auch nicht, oder? Und was ist eigentlich mit dem Ausdruck „schnafte“, der gestern im gleichen Text auftauchte? Angesichts des Verweises auf Münster möchte man ihn am liebsten in das Vokabular der in und um Münster noch vereinzelt gepflegten Sprache Masematte einordnen. Masematte ist eine Mischung aus Jiddisch und Rotwelsch und wurde früher von Arbeitern, „fliegenden Händlern“ und wohl auch von Verbrechern gesprochen: „jovel“ zum Beispiel heißt „gut“, „schovel“ „schlecht“ und „mucker“ „schlau“. „Schnafte“ würde hübsch in diese Liste passen – ist aber leider eine Wendung, die aus dem Berlinerischen stammt und „toll“ bedeutet.