Zypriotischer Beitrag zum Eurovision Song Contest: Empörung über „Satanistische“ Verse
Ein anonymer Anrufer hat gar angedroht, den Staatssender anzuzünden. Der Song „El Diablo“ von Elena Tsagrinou wird von nicht wenigen Zyprioten missverstanden.
So mancher Kritiker will im Streit um den Song „El Diablo“ unbedingt Hörner wachsen sehen Foto: Unsplash/Stefano Ciociola
NIKOSIA/ATHEN afp/dpa | Auf Zypern ist ein hitziger Streit um den von Kritikern als satanistisch eingestuften Beitrag zum Eurovision Song Contest (ESC) entbrannt. Der öffentlich-rechtliche Fernsehsender CyBC alarmierte am Freitag die Polizei, nachdem ein anonymer Anrufer damit gedroht hatte, aus Protest gegen den Song „El Diablo“ (Der Teufel) das Gebäude abzufackeln, wie die Nachrichtenagentur Cyprus News Agency berichtete. Ein Religionslehrerverband forderte den Sender auf, den ESC-Beitrag zurückzuziehen.
Der Song „El Diablo“ der griechischen Sängerin Elena Tsagrinou war am Mittwoch vorgestellt worden und stieß wegen seines Titels und seines englischsprachigen Textes sofort auf Kritik.
Der Religionslehrerverband zeigte sich „angeekelt“ von dem Text, in dem die Sängerin „Satan preist, ihm ihr Leben verschreibt und ihn liebt“. Es stelle sich die Frage, warum der Sender ein Lied von derart „niedriger Qualität“ ins ESC-Rennen schicken wolle anstelle eines Songs, der die zyprische Kultur in Europa fördere.
Auch eine Online-Petition gibt es bereits gegen das Lied – bis zum Freitagmittag hatten dort mehr als 2000 Menschen unterzeichnet. Das Lied sei „skandalös für uns Christen“, heißt es in der Petition.
CyBC sah sich genötigt, zu dem Song eine Erklärung abzugeben. Der Sender betonte, die Kritik beruhe auf einer Fehlinterpretation: „Es geht darin um den Kampf zwischen Gut und Böse und nicht etwa um eine Huldigung des Teufels“, hieß es. Inhalt sei vielmehr, dass eine junge Frau sich von einem Mann, einem Nichtsnutz zu lösen versuche.
Die Polizei ermittelt, woher die Drohungen gegen die öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt stammen, berichtete das Nachrichtenportal der zyprischen Zeitung Fileleftheros.
Zypern landet beim ESC meist unter „ferner liefen“. Sein bisher bestes Ergebnis erzielte das Land 2018 mit dem zweiten Platz für „Fuego“ von Eleni Foureira.
Den Song „El Diablo“ haben Jimmy Thornfeld, Laurell Barker, Oxa und Thomas Stengaard komponiert. Der ESC wird dieses Jahr zwischen dem 18. und 22. Mai in Rotterdam ausgetragen.
Leser*innenkommentare
danny schneider
Oh yeah
Now, I have you with me under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you'll see who I am
My name is Lucifer, please take my hand
Oh yeah
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me till the end of time
kditd
Ich werte es als vorsichtigen gesellschaftlichen Fortschritt, daß nicht die Sängerin verbrannt werden soll, sondern nur ein Rundfunkgebäude.
Puh, das war knapp.
Lowandorder
@kditd Liggers.
Weiß ja nicht - ob die vor Ort haben -
Wie den Roncalli-Platz seitlich vom Kölner Dom - quasi hück zu Woelkis Füßen - Meißners nur knapp erholt? But
Elena Tsagkrinou - ist ja eher ein schmales Reh=>🎻 vs 🎹 der steinalte🤫
lyricstranslate.co...krinou-lyrics.html
unterm——— Domplatte —
de.wikipedia.org/w...gebung_(K%C3%B6ln)
“…Zwar befreie die Domplatte den Dom aus seiner verkehrsumflossenen Insellage, doch lasse die Betonierung öde Landschaften entstehen, habe (durch das Wildpinkeln) übel riechende Ecken und Treffpunkte sozialer Randgruppen geschaffen. Dem Dom seien mit der Domplatte „die Füße geraubt“ worden.“Ach was!
& Hexenprozesse? Geht so.
www.koeln-lese.de/...php?article_id=157
“… Die insgesamt relativ geringe Verfolgungsintensität liegt vermutlich weniger an der Rationalität der Stadträte, sondern an der „geteilten" Gerichtsbarkeit der Freien Reichsstadt Köln, die - abgesehen von 1627 bis 1630 - die Hexenprozesse bremste. Nach 1288 bzw. 1475 verlor der Kölner Erzbischof endgültig die Hoheit über die Stadt und zog nach Bonn. Die Gerichtsbarkeit wurde geteilt. Er durfte aber als ehemaliger Stadtherr die Kompetenz des Hohen Weltlichen Gerichts (HWG) mit der Zuständigkeit für Kapitalverbrechen behalten. Damit entstanden konkurrierende Gerichts-Instanzen:…“
& Däh! - Gruselstube -
gruselstube.de/202...prozess-von-koeln/
“Entgen Lenarts ist zehn Jahre alt bettelnd durch Köln
“… Doch der Erzbischof bleibt bei seiner Empfehlung. Der letzte Hexenprozess in Köln findet am 18. Februar 1655 statt. Dessen Regeln orientieren sich nicht am üblichen Recht. Auch Kinder können zum Tode verurteilt werden. Auch Entgen Lenarts widerfährt dieses Schicksal. Am Tag des Prozesses wird sie direkt nach Verkündung des Urteils zum Melaten-Friedhof geführt. Dort enthauptet sie der Scharfrichter und verbrennt die Leiche auf einem Scheiterhaufen.
Somit endet der letzte Hexenprozess in Köln.
Lowandorder
ESC - Oh je.
Leise rieselt bröckelt - Kalk & Grabschnee
"El Diablo"
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel
Tonight we're gonna burn in a party
We wild as fire that's on the loose
Hotter than sriracha on our bodies
T-taco – tamale – yeah, that’s my mood
All this spicy melts my icy edges, baby, it's true
Tonight we gonna burn in a party
It's heaven in hell with you
Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I'm brеaking the rules
I fell in lovе, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel
El diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
Tonight we're gonna dance in the moonlight
Dripping my lashes on the floor
Hair flip-flip, made you look twice
Touch me, touch me, mi amor
All this spice, it melts my icy edges, baby, it's true
Tonight we're gonna dance in the moonlight
And then we're gonna do it some more
Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I'm breaking the rules
I fell in lovе, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel
El diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I love el diablo 3x
I fell in lovе, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel
El diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
CyBC betonte, die Kritik beruhe auf einer Fehlinterpretation: Statt um den Teufel gehe es um Menschen, die in einer schlechten Beziehung feststecken. "Es geht um ein Mädchen in einer ausbeuterischen Beziehung zu einem Schmarotzer, den es Diablo nennt" und um den "ewigen Kampf zwischen Gut und Böse".
kurz - & ReliLehrer hate this • 😂 -
Ringelnatz1
@Lowandorder ESC - Oh weh!
"El Diablo"
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt
Ich gab mein Herz El Diablo, El Diablo
Ich habe es aufgegeben, ich habe es aufgegeben
Weil er mir sagt, ich bin sein Engel, ich bin sein Engel
Heute Abend werden wir auf einer Party brennen
Wir sind wild wie Feuer, das auf freiem Fuß ist
Heißer als Sriracha auf unseren Körpern
T-Taco - Tamale - Ja, das ist meine Stimmung
All das Würzige schmilzt meine eisigen Ränder, Baby, es ist wahr
Heute Abend werden wir auf einer Party brennen
Es ist der Himmel in der Hölle mit dir
Mama-mamacita, sag mir, was ich tun soll
Lo-la-lo-la-loca, ich bringe die Regeln
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt
Ich gab mein Herz El Diablo, El Diablo
Ich habe es aufgegeben, ich habe es aufgegeben
Weil er mir sagt, ich bin sein Engel, ich bin sein Engel
El Diablo, El Diablo
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt
Ich gab mein Herz El Diablo, El Diablo
Heute Abend werden wir im Mondlicht tanzen
Ich tropfte meine Wimpern auf den Boden
Haar-Flip-Flip, ließ Sie zweimal schauen
Berühre mich, berühre mich, mi amor
All dieses Gewürz schmilzt meine eisigen Ränder, Baby, es ist wahr
Heute Abend werden wir im Mondlicht tanzen
Und dann machen wir es noch mehr
Mama-mamacita, sag mir, was ich tun soll
Lo-la-lo-la-loca, ich verstoße gegen die Regeln
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt
Ich gab mein Herz El Diablo, El Diablo
Ich habe es aufgegeben, ich habe es aufgegeben
Weil er mir sagt, ich bin sein Engel, ich bin sein Engel
El Diablo, El Diablo
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt
Ich gab mein Herz El Diablo, El Diablo
Ich liebe el diablo 3x
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt
Ich gab mein Herz El Diablo, El Diablo
Ich habe es aufgegeben, ich habe es aufgegeben
Weil er mir sagt, ich bin sein Engel, ich bin sein Engel
El Diablo, El Diablo
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt
Ich gab mein Herz El Diablo, El Diablo