■ Bad Girl Art from USA: Twisted Sisters
Die Comic-Anthologie „Twisted Sisters“ ist die erste ihrer Art: nie zuvor wurden ausgewählte Werke nordamerikanischer Cartoonistinnen in einem Buch versammelt. Der von Diane Noomin (45) herausgegebene Band wurde jetzt ins Deutsche übersetzt, ein Drittel der in der Originalausgabe veröffentlichten Geschichten wurde aus Platzgründen leider herausgenommen. Auch der Titel des von Elefanten Press verlegten Buches hat sich in Deutschland geändert. Bei uns heißt das Buch „Comic Sisters“, da, so Diane Noomin, „die meisten Leser in Deutschland mit twisted einen Tanz verbinden“, und auch die sinngemäße Übersetzung „Schräge Schwestern“ in die Irre führen könnte.
Insgesamt 39 Storys von 14 Zeichnerinnen sind in der deutschen Ausgabe versammelt, darunter auch fünf Didi-Glitz-Geschichten von Diane Noomin, die mit dem Comic-Zeichner Bill Griffith verheiratet ist. Obwohl die Druckerei das Buch wegen angeblich pornographischen Inhalts nicht drucken wollte, war die öffentliche Reaktion in den prüden USA überschwenglich. Selbst Madonna war begeistert: „Endlich ein Buch, bei dem ich mir brav vorkomme!“ Der Comic-Autor Art Spiegelman, dessen „Mauschwitz“-Bücher auch in Deutschland sehr bekannt sind, nach der Lektüre der Frauen-Comics: „Ein Kerl, der „Twisted Sisters“ liest, kommt sich vor wie eine Schabe, die auf einer Damentoilette in Sodom-City Intimgespräche belauscht.“ Und die feministische Skandal-Schriftstellerin Kathy Acker bescheinigte ihren Kolleginnen von der zeichnenden Zunft „Sex und starke Nerven, von Künstlerinnen losgetreten, die wissen, was wirklich Sache ist.“ ccm
Comic Sisters, Elefanten Press, 130 Seiten, s/w, 39,90 Mark
Der drohende Erfolg der AfD bei den kommenden Landtagswahlen zeigt, wie stark rechtsextreme Kräfte inzwischen geworden sind. Gerade jetzt braucht es Zusammenhalt und Solidarität. Auch und vor allem mit den Menschen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit "Alles beginnt im Zentrum". Die Kampagne unterstützt bundesweit linke, selbstverwaltete Orte und baut einen solidarischen Fonds für deren Schutz und Erhalt auf. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Jetzt unterstützen
