: Slalom um Fettnäpfe
■ Telekom beim Aussprechen von Unaussprechlichem
Bonn (AP) – Der Redakteur hat's manchmal schwer – vor allem Nachrichtensprecher bei der Vorbereitung ihrer Sendungen, wenn unaussprechliche Namen ausländischer Städte und Politiker im Text vorkommen.
Jetzt gibt es Hilfe für die Geplagten. „Voice Control“, ein kostenloser Service der Post, liefert wahlweise per Fax oder Telefon korrekte Aussprache und Betonung. Unter der Telefonnummer 0228-9563924 hilft der Dienst zwischen 11 und 14 Uhr beim Slalom um sprachliche Fettnäpfchen.
Der Name des polnischen Staatspräsidenten Lech Walesa lieferte monatelang ein Musterbeispiel für Sprachverwirrung in den Medien. Je nachdem, welche Sendung und welches Programm man einschaltete, war die Rede von einem Herrn Walensa oder Walessa oder Wajoussa. Anna Frieben muß heute noch schmunzeln wenn sie an das Aussprache-Chaos denkt. „Das heißt ,Wuawuessa‘“, sagt Frieben, die den neuen Postservice betreut.
