Englisch kommt den Feministinnen entgegen-betr.: "Männerbilder - Frauenbilder" von Ilse Petry, taz vom 5.4.91

betr.: „Männerbilder — Frauenbilder“ von Ilse Petry,

taz vom 5.4.91

Aus Frau Petrys Betrachtungen geht hervor, daß ihr die englisch-amerikanische Sprache nicht genügend bekannt ist. Mit Hilfe von Wörterbüchern hätte sie ergründen können, daß etwa das Wort „penetration“ nicht ausschließlich mit „Eindringen... Gegner ,weiblich‘... zu unterwerfendes Objekt“ zu tun hat. Eine Bedeutung ist zum Beispiel „mental quickness; ability to grasp ideas“. Das scheint der Verfasserin zu fehlen.

Englisch kommt doch den Feministinnen entgegen: Berufsbezeichnungen sind für Frauen und Männer gleich und „man“ kann übersetzt werden mit: one, people, we, you, they. Mina Bangen, Hamburg