■ Einzigartiger Reiseführer für Fremdsprachenunkundige: Bilder versteht schließlich jeder

In fernen Ländern auch abseits ausgetrampelter Touristenpfade reisen? Wer möchte das nicht. Wenn es nur nicht immer diese Verständigungsschwierigkeiten gäbe. Doch das ist jetzt kein Hinderungsgrund mehr. Dem kontaktfreudigen, aber der Landessprache unkundigen Touristen steht eine ganz neue Ausdrucksmöglichkeit zur Verfügung: „Point it“, ein kleines Heftchen im Reisepaßformat mit Abbildungen von 1.000 Gegenständen des täglichen Bedarfs.

Und so einfach wird's gemacht: „Deuten Sie in dem Buch auf das, was Sie wollen. Bilder versteht man weltweit!“ Um die Anleitung des Herausgebers zu verdeutlichen, wird auf dem Titelblatt die Funktion des Heftchens mit Hilfe der praktischen Bildersprache erklärt. Links oben befindet sich ein Foto mit Tierabbildungen.

Mit einem ausgestreckten Finger wird auf das (noch lebendige!) Huhn gezeigt. Rechts daneben dann das Resultat der wortlosen, aber äußerst erfolgreichen Bestellung: Die Hand eines Obers weist einladend auf ein appetitlich angerichtetes Grillhähnchen. Das überzeugt!

Auch zur Auswahl der richtigen Speiselokalität stehen genügend Bilder zur Verfügung, die uns gleichzeitig etwas von den Tafelgewohnheiten fremder Länder vermitteln. Etwa in einer italienischen Trattoria, in der zwischen dem speisenden Pärchen (er: Typ Vico Torriani) Pasta und Rotwein auf dem Tisch stehen. Allerdings erinnern die Hängelampen und Sitzpolster eher an urdeutsche Gemütlichkeit. Das Foto eines asiatischen Restaurants auf derselben Seite zerstreut jedoch jeglichen Verdacht auf eine Inszenierung der Bebilderung in heimischen Gaststätten. Echte Asiaten unter echt asiatischen Schriftzügen mit echten Eßstäbchen. Das geht in Ordnung.

Doch auf Reisen gilt es nicht nur, den Hungertod zu vermeiden. Wird ein Abfalleimer gesucht? Kein Problem, auf Seite 25 links unten gleich neben dem Lagerfeuer ist einer abgebildet. Drumherum findet sich alles weitere, was man so auf dem Campingplatz braucht. Luftmatratze, Plastikeimer und natürlich Waschhaus und Freiluftdusche. Wer im Urlaub Sport treiben will, schlägt die Seite 42 auf. Etwas unscharfe Ablichtungen von Surfern, Wandersleuten oder Tennisspielern dürften die Suche nach geeigneten Plätzen für derartige Aktivitäten erheblich vereinfachen. Zwischen rudernden Pärchen auf idyllischem See und Skipiste das Foto eines Rockkonzertes. Der Besuch eines solchen ist bekanntlich auch ein schweißtreibender Sport.

Reisen bedeutet fortbewegen. Daß die Mittel dazu nicht überall die gleichen sind, wurde vom Herausgeber berücksichtigt. Vom Auto bis zum Eselskarren findet sich in dem Heftchen alles, was uns voranbringt. Allerdings wird das Thema Auto noch etwas vertieft: weißer Golf auf Schotterweg, auf schmaler Landstraße und vor dunklem Tunnel. Dann in der Bildreihe darunter eine vierspurige Autobahn und das Wichtigste zuletzt: der Stau. Na dann. Bon voyage. Klaus Sieg

Dieter Graf: „Point it. Bildwörterbuch mit Miniatlas“. Dieter Graf Verlag München, 121 S., 8,80 DM. Einzelbestellung nicht möglich, Mindestabnahme fünf Stück