: Berichtigung-betr.: Le Monde-Zitat
Eine Übersetzung für das Wort „Onyrismus“, das wir aus Verlegenheit in einem Zitat aus 'Le Monde‘ unübersetzt haben stehen lassen, haben wir nicht. Ein Filmkritiker von 'Le Monde' hatte damit den Film „Korczak“ von Andrzej Wajda geschmäht. Bekannt war uns nur das Wort „onirique“, das der große Pons (frz.-dt.) mit „Traum-, traumhaft“ übersetzt. Im Sansoni gibt es auch das Wort „onirismo“, was dort mit „traumartiger Tätigkeit“ entschlüsselt wird. Wahrscheinlich hätte der gebildete Deutsche an Stelle des 'Le Monde‘-Kritikers von „Eskapismus“, „Beschönigung“ oder ähnlichem gesprochen.
Der drohende Erfolg der AfD bei den kommenden Landtagswahlen zeigt, wie stark rechtsextreme Kräfte inzwischen geworden sind. Gerade jetzt braucht es Zusammenhalt und Solidarität. Auch und vor allem mit den Menschen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit "Alles beginnt im Zentrum". Die Kampagne unterstützt bundesweit linke, selbstverwaltete Orte und baut einen solidarischen Fonds für deren Schutz und Erhalt auf. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Jetzt unterstützen
