In einer Straße in Billstedt, in der früher zwischen Jugendgangs die Fetzen flogen, planen jetzt Jugendliche, Polizei und Verwaltung gemeinsam die Umgestaltung einer Wiese zur Freizeitfläche  ■ Von Heike Haarhoff

■ Der Hamburger SV stellt die Pläne für den weiteren Ausbau des Volksparkstadions vor – wer es sich leisten kann, sollte auf die Obstvariationen auf den Logenplätze nicht verzichten

■ Weiter Streit um eingestürzte Sporthalle in Halstenbek. Allein die provisorische Sicherung des Glasdachs kostet 300.000 Mark

■ Wie die Großen: Hinz & Kunzt hat mit „Hamburg für die Westentasche“ einen bunten, mäßigen Stadtführer herausgegeben

Stadtplanung in Bergedorf ohne Geld und ohne Konzept. Eine Initiative will nun verhindern, daß die Neuplanung des Bahnhofsvorplatzes zu einem weiteren Desaster wird  ■ Von Heike Haarhoff

■ Die Geschichtswerkstatt Ottensen erriecht ihren Stadtteil im Rundgang

Das neue Buch „Hamburg Grün“ stellt 105 Hamburger Parks und Gärten mit ihrer Geschichte vor  ■ Von Jochen Metzger

■ Streit um Volksparkstadion nach Verhandlungsmarathon beigelegt

Neuer Entwurf für Holzhafen-Bebauung soll freien Blick auf die Elbe ermöglichen und AnwohnerInnen besänftigen  ■ Von Heike Haarhoff

■ Warum der neue Holzhafen-Entwurf für neuen Unmut am Hafenrand sorgen wird

■ Auch GAL-Stadtentwicklungssenator Willfried Maier will sich nicht mehr für eine neue Grünfläche in St. Georg einsetzen

Architektenwettbewerb für neuen ZOB und gegen Central Park entschieden  ■ Von Florian Marten

Historisches Varieté-Theater auf St. Pauli soll einem schmucken Neubau weichen. Denkmalschutzamt will den Abriß verhindern  ■ Von Heike Haarhoff

Entwürfe für das Altonaer Rathaus der Zukunft präsentiert  ■ Von Heike Haarhoff

■ Mühlenberger Loch: GAL-Umweltsenator besteht auf Rettung des Biotops

Das Volksparkstadion wird abgerissen. Einen Blick in die Historie warf  ■ Eberhard Spohd

■ Schon bei der ersten Sitzung des Runden Tisches zum Pavilliondorf Hemmingstedter Weg kommt es zum Eklat Öffnung der Rathauspassage steht kurz bevor. Ein neuer Weg, so die Diakonie

■ Schon bei der ersten Sitzung des Runden Tisches zum Pavilliondorf Hemmingstedter Weg kommt es zum Eklat

Jury vergibt am Freitag Architekten-Preis für Umgestaltung des Hamburger ZOB. Eine Vorentscheidung gegen Park auf St. Georg?  ■ Von Florian Marten