helmut höges kleine wortkunde: Das Rätsel um die „Modulbox“
Die „FAZ“ lanciert derzeit den Begriff „fremddeutsch“. Wahnsinn!
Karl Valentin hat oft über den „Fremden“ nachgedacht: „Fremd ist der Fremde nur in der Fremde.“ Sein Nachfolger Herbert Achternbusch wurde in seiner eigenen Heimat zum Fremden: „Früher ist hier Bayern gewesen, jetzt herrscht hier die Welt.“ Beide kämpften gegen Imperialismus und Faschismus, die von „Fremdarbeiter“, „Fremdvölker“, „Fremde Heere Ost“ sprachen.
Da passt es wie die Faust aufs Auge, wenn das Kapitalorgan FAZ zwar noch nicht nach dem „Fremdenführer“ ruft, aber schon mal das Wort „Fremddeutsch“ lanciert. Damit meint es aber nicht die Anglizismen, im Gegenteil – die elitär-autoritäre FAZ hat noch jedem Amischeiß, wenn er nur mächtig genug daherkam, gehuldigt, weswegen Anglizismen für das Blatt längst kerndeutsch sind. Gemeint war zuletzt der Wahlkampf-Stand der Grünen – ihre „Modulbox“ – die die FAZ mit „fremddeutsch für Container“ übersetzte.
Links lesen, Rechts bekämpfen
Gerade jetzt, wo der Rechtsextremismus weiter erstarkt, braucht es Zusammenhalt und Solidarität. Auch und vor allem mit den Menschen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit Polylux. Das Netzwerk engagiert sich seit 2018 gegen den Rechtsruck in Ostdeutschland und unterstützt Projekte, die sich für Demokratie und Toleranz einsetzen. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Noch bis zum 31. Oktober gehen 50 Prozent aller Einnahmen aus den Anmeldungen bei taz zahl ich an das Netzwerk gegen Rechts. In Zeiten wie diesen brauchen alle, die für eine offene Gesellschaft eintreten, unsere Unterstützung. Sind Sie dabei? Jetzt unterstützen
