■ Streik in Italien: Nur noch Untertitel

Rom (epd) – Wegen eines anhaltenden Streiks der Synchronsprecher werden in Italien viele Filme nur noch mit Untertiteln gezeigt. Den Anfang machte am Dienstag der Berlusconi-Kanal „Rete quattro“ mit einer US-Soap. Die Untertitelung löste bei dem überwiegend älteren Publikum einen Proteststurm aus. Die für Ende Oktober angesetzte Ausstrahlung des TV-Films „Der Graf von Monte Christo“ mit Gérard Depardieu und Ornella Muti wurde verschoben. Auch der Staatssender RAI verschob Filme: „Wir werden keine Soaps untertiteln, weil es keinen Sinn hat, auf derart populäre Programme elitäre Methoden anzuwenden“, sagte RAI-Mann Stefano Munafo. Auch im Kino können Kassenschläger wie Spielbergs „Save private Ryan“ nicht herausgebracht werden. „Ein Film mit Untertiteln hat 20 Prozent weniger Zuschauer“, erklärte Maurizio Romano vom Verband der Synchronsprecher. Sie fordern u.a. garantierte Sozialleistungen und Honorar für Wiederholungen.