Andreas R aus R bei O

Profil-Einstellungen

meine Kommentare

03.06.2021 , 18:24 Uhr

Je häufiger ich den Text durchlese, desto weniger sicher bin ich, welche Korrekturen man vornehmen müsste, um den Text in moderne Sprache zu übersetzen. Die gute Greta benutzt das N-Wort aufgrund ihrer Sozialisation wie selbstverständlich. In wörtlicher Rede muss man es also belassen, da sonst die Aussage der Geschichte verfälscht wird. Nun fehlen in dieser Geschichte die Anführungszeichen. Wo hören die wortwörtlichen Gedanken der alten Dame auf, wo fängt die Beschreibung des Erzählers an? In welcher Form darf das N-Wort in einem Text benutzt werden, der Rassismus (in einem historischen Kontext) beschreibt?

zum Beitrag

Hier könnten Ihre Kommentare stehen

Herzlich willkommen.

Auch Sie haben eine Stimme und auch die soll gehört und gelesen werden.

Hier werden alle Kommentare gesammelt, die Sie verfassen. Außerdem können Sie Kontaktmöglichkeiten hinterlegen und sich präsentieren.

Wir freuen uns, wenn Sie die taz.kommune mit Ihren klugen Gedanken bereichern.

Viel Freude beim Lesen & Schreiben.