Lastivka

23.11.2019 , 19:21 Uhr

Ich muss meinen Kommentar etwas korrigieren und ergänzen: die Stadt Lviv wurde vom König Danylo gegründet, aber seinem Sohn Lev gewidmet. Alles weiteres ist richtig: wessen Stadt? Levs Stadt, also Lviv Stadt. Sie fragen, haben die Deutschen die Stadt mit einem anderen Namen verbunden und nannten sie deswegen Lemberg? Gar nicht. Die älteste Form war auch Levs Stadt – Leonburg. In den deutschen Unterlagen aus den 1387, 1390, 1409 usw. kann man das heute noch lesen. Erst später ist daraus über die Formen Lemburg, Lamburg und Lamberg der Name Lemberg entstanden :)

23.11.2019 , 14:36 Uhr

Ein sehr guter Artikel. Der Autor hat sich wirklich mit dem Thema in unserem Land tief und gründlich auseinandergesetzt. Besonders genau getroffen ist die Beschreibung der Reden vom amtierenden Staatsleiter "Es ist eine sprachliche und intellektuelle Vergewaltigung." Genauer kann man es nicht formulieren! Die leichte Ironie, die man in dem Artikel auch spürt, hilft den Ukrainern, die mindestens etwas in der „Birne“ haben, die jetzigen „lustigen“ Zeiten nicht nur zu überbrücken, sondern auch aktiv Wiederstand zu leisten. Eigentlich ist es nicht so schlecht mal zu erfahren, wieviel Prozent der Bevölkerung zu den Bürgern des Staates und wieviel nur zu den Einwohnern des Staates gehören. Wenn man das realistisch kennt, kann man etwas damit anfangen. Ich habe aber ein paar Anmerkungen zu den Wörtern im Text. Die Hauptstadt der Ukraine heißt Kyiv (Київ). Der Gründer dieser Stadt ist Fürst Kyi aus dem 4ten Jahrhundert, also die Stadt von Kyi (wessen Stadt?) Und nicht die Stadt von Kie – solchen Namen gibt es nicht und gab es nie. Genauso, wie der Gründer von einer anderen Stadt ist Fürst Lev und seine Stadt heißt entsprechend Lviv (in der ukrainischen Grammatik wird das "e" reduziert). Wenn die Stadt von einem Heinz gegründet würde, so würde sie Heinziv heißen :). Genau so, z.B. Tarasiv Sad (Tarasses Garten), Jaroslaviv Sobor (Jaroslavs Kathedrale) usw. Auch möchte ich darauf hinweisen, dass der Vorname des jetzigen Präsidenten Wolodymyr lautet. Diesen alten Namen trug noch Fürst Wolodymyr, der im 10. Jahrhundert das Christentum als offizielle Religion in der Rus (nicht mit der Moskovija verwechseln, die sich selbst seit dem 18. Jahrhundert als "Russland" benennt!) eingeführt hat. Wie man diesen Namen richtig schreibt, kann man heute noch sehen, wenn man vor der alten Mauer der heiligen Sophien-Kathedrale (südliche Chorempore) aus dem Anfang des 11. Jahrhunderts steht. Alles andere sind die freien und wesentlich späteren Improvisationen unseres Nachbarlandes.