Hanadi Zarka: Ohne Titel

Du schreist mir ins Gesicht

Du wirfst mir Fehler vor, die ich nicht begangen habe…

Vielleicht war es der Krieg…

Vielleicht war es die Unfähigkeit …

Vielleicht du…

Da ist eine Frau, die deiner Mutter ähnelt

Sie beobachtet die Soldaten, die aus dem Krieg zurückkehren

Und gräbt eine Tränenfurche in die Fensterscheibe…

Ihr Sohn ist nicht zurückgekehrt…

Das könntest du sein

Das könnte deine Mutter sein…

Ich wäre die Witwe dessen, der nicht zurückgekehrt ist…

Und mein Kind würde schreien: Wo sind meine Väter?

Während ich am Weg stehe…

Beobachte ich, wie die Niederlage zurückkehrt mit Fahnen

Mit Särgen…

Mit der Erde, die meinen Leichnam ausspeit,

Ich nicke mit dem Kopf: Vielleicht hattest du Recht…

Übersetzt aus dem Arabischen von Barbara Winckler