Zum Tod von Aydın Engin: Auf der richtigen Seite

Mit Aydın Engin ist ein bedeutender Journalist und Intellektueller der Türkei verstorben. Unser Autor konnte ihn bei seiner Arbeit kennenlernen.

Engin im Jahr 2017, als er noch Kolumnist bei „Cumhuriyet“ war Foto: reuters

Es ist der 15. Juli 2016. Ich hatte gerade meine Schicht bei der türkischen Tageszeitung Cumhuriyet beendet und mich mit einem Freund getroffen, als ich erfuhr, dass Panzer auf die Bosporus-Brücke gefahren waren. Ich rannte zurück in die Redaktion. Viele verantwortliche Re­dak­teu­r:in­nen konnten nicht zurückkommen, weil die Straßen Istanbuls gesperrt waren. Wir waren eine Gruppe junger, unerfahrener Jour­na­lis­t:in­nen am Newsdesk im dritten Stock. Wir hörten Kampfjets, das Licht ging an und aus, die Telefone funktionierten nicht mehr und wir versuchten irgendwie, Informationen von Kol­le­g:in­nen aus Ankara zu bekommen, um eine Zeitung für den nächsten Tag zu produzieren.

Als ich erfuhr, dass Soldaten auf dem Taksim-Platz standen, eilte ich ein Stockwerk höher und schrie vor Aufregung fälschlicherweise: „Die Polizei ist auf dem Taksim!“ „Was für Polizisten? Das sind bestimmt Soldaten, mein Junge“, antwortete Aydın Engin mir. Er sah besorgt aus.

Im Gegensatz zu uns hatte er schon mehrere Militärputsche erlebt. Dass er an diesem Tag in der Redaktion war, gab uns deshalb Sicherheit. Wie angebracht seine Sorge doch war, zeigte sich wenige Monate später. Er gehörte zu den Kolleg:innen, die bei einer Razzia in der Redaktion festgenommen wurden. Auch dieses Mal klagten sie ihn an.

Aydın Engin wurde 1941 in Ödemiş in der Provinz İzmir geboren. Er brach ein Jurastudium ab, um sich dem Theater zu widmen, arbeitete als Drehbuchautor des bekannten Regisseurs Yılmaz Güney. Sein Theaterstück „Devr-i Süleyman“ wurde 1967 mit der Begründung verboten, dass er den damaligen Ministerpräsidenten, Süleyman Demirel, kritisiere. Das Verbot wurde von einem Gericht kassiert und das Stück Hunderte Male ausverkauft aufgeführt. 1969 fing Engin an, für Gewerkschaften zu arbeiten und danach mit dem Journalismus. 1971, als er Textchef der Zeitschrift Yeni Ortam war, kam es zum Militärputsch. Engin kam ins Gefängnis. Nach der Haft gründete er mit anderen die Sozialistische Arbeiterpartei der Türkei. In den 1970ern war er Chefredakteur der linken Tageszeitung Politika.

12 Jahre in Deutschland

Nach dem Militärputsch 1980 musste er wieder ins Gefängnis. Als er wegen eines bürokratischen Fehlers frühzeitig freigelassen wurde, flüchtete er mit seiner Partnerin Oya Baydar nach Deutschland. Hier verbrachte er 12 Jahre, arbeitete als Taxifahrer und schrieb in seinem Buch „Ben Frankfurt’ta Şöförken“ („Ich als Taxifahrer in Frankfurt“) darüber. Nicht nur die humorvollen Erzählungen machen es lesenswert, sondern auch seine Beobachtungen der damaligen Gesellschaft der Bundesrepublik. Nach seiner Rückkehr in die Türkei Anfang der 90er musste er die verbleibende Haftstrafe absitzen. Dann schrieb er für die Zeitungen Cumhuriyet, Birgün, Agos und das Nachrichtenportal T24.

2015 durfte ich ihn bei der Cumhuriyet kennenlernen, wo er eine Kolumne schrieb. Anders als andere ältere Kol­le­g:in­nen war Engin zugänglich und nahbar. Immer wenn er in den dritten Stock kam, mit den Händen auf dem Rücken und kleinen Schritten, da freute ich mich auf den Witz, den er gleich machen würde. Während in der Türkei alles immer schlimmer wurde, wir uns von einer Katastrophennachricht zur nächsten hangelten, brachte er mit seiner Art immer ein bisschen Erleichterung.

Anfang 2017 startete ich mit Kol­le­g:in­nen in der taz die türkisch-deutsche Onlinepublikation taz gazete und bat Engin um Unterstützung. Er nahm sich Zeit für uns. In seinen Artikeln, die er für uns schrieb, lieferte er deutsche Übersetzungen mancher türkischer Begriffe mit, um uns die Arbeit zu vereinfachen.

Als die Cumhuriyet 2018 in Folge unbegründeter Terrorvorwürfe eine neue Leitung bekam, war klar, dass Engin auf der richtigen Seite stehen würde. Er verließ die Zeitung und kritisierte die dortigen Vorgänge lautstark. Seitdem schrieb er für das Nachrichtenportal T24.

In seiner letzten Kolumne vom 11. Februar zeigte er, dass auch große Journalisten wie er mit Jahrzehnten Erfahrung Selbstkritik üben können. In jener Kolumne schrieb er, dass er mit seinen Texten zuletzt nicht sehr zufrieden gewesen sei, dass er eine Weile pausieren wolle. „Wie lange? Ich weiß es nicht. Ich hoffe nicht lange.“ Diese Kolumne war seine letzte. Am 24. März verstarb Aydın Engin im Alter von 81 Jahren aufgrund von Komplikationen, die nach einer Operation Anfang März aufgetreten waren.

Aus dem Türkischen übersetzt von Volkan Ağar

Comments

[gleicher als verschieden]

Ein Gedicht von Nâzım Hikmet, auch für Aydın Engin ?

,,Wenn du die Hoffnung auf die Welt auf dein Land auf die Menschen

nicht aufgegeben hast

und wenn man dich deswegen nicht aufhängt

sondern ins Gefängnis steckt

wenn du schon zehn Jahre fünfzehn Jahre sitzt

nicht gezählt die Zeit, die du noch sitzen wirst

,,Hätte ich doch wie eine Fahne

am Strick gehangen"

darfst du nicht sagen

du musst dich anstrengen um weiterzuleben.

Vielleicht ist es kein Vergnügen mehr

aber nun ist es deine Pflicht

dem Feinde zum Trotz

noch einen Tag länger zu leben. [...]

Drinnen auf einen Brief warten

traurige Lieder singen

und die Augen auf die Decke gerichtet die Nacht durchzuwachen

ist schön aber gefährlich.

Nur beim Rasieren schau in den Spiegel

vrgiss dein Alter

hüte dich vor Läusen

und auch vor Frühlingsabenden

und vergiss nicht

das Brot bis zum letzten Krümel aufzuessen

und aus vollem Halse zu lachen.

Und noch etwas

vielelicht wird die Frau die du liebst dich nicht mehr lieben

sage nicht: ,,das macht doch nichts"

der Mann drinnen empfindet das so

als wenn ein grüner Ast abgebrochen wird.

Drinnen an Rose und Nachtigall zu denken ist schlecht

an Berge und Meere zu denken ist gut

ich empfehle dir ununterbrochen zu lesen und zu schreiben

zu weben

und auch Spiegel zu beschichten.

Also drinnen zehn Jahre fünfzehn Jahre

sogar noch länger zu verbringen

ist nicht unmöglich

es ist möglich

nur der Edelstein in deiner linken Brust

darf sich nicht verdunkeln.

Mai 1949 (Buntbuch, Hamburg, 1983 ("Leben! Einzeln und frei wie ein Baum und brüderlich wie ein Wald.Gedichte"))